Сe înseamnă КОГАТО ИЗВЪРШВА în Română - Română Traducere

• atunci când efectuează
• dacă operează
• când realizează

Exemple de utilizare a Когато извършва în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато извършвате тази стъпка, препоръчително е да използвате гъба.
Atunci când efectuați acest pas, este indicat să folosiți un burete.

По този начин хората ще получат информация за компанията, когато извършват търсенията си.
În acest fel, oamenii vor găsi informațiile companiei atunci când efectuează căutările.

Когато извършва преразглеждане, Комисията взема предвид всички фактори, включително:.
Atunci când efectuează această revizie, Comisia ia în considerare toți factorii relevanți, inclusiv:.

Компетентният орган подлага на преглед одобрението на предприятията, когато извършва официален контрол.
Autoritatea competentă analizează autorizarea unităților când desfășoară controale oficiale.

Когато извършва одит, Комисията се стреми да спазва международните стандарти за върховните одитни институции(МСВОИ).
Atunci când efectuează auditul, Comisia încearcă să respecte ISSAI(standardul internațional de audit al instituțiilor supreme de audit).

Даден водач не се счита за командирован за целите на Директива 96/71/ЕО, когато извършва двустранни транспортни операции.
Un conducător auto nu este considerat detașat în sensul Directivei 96/71/CE atunci când efectuează operațiuni de transport bilateral.

Цикълът на придаване на обем, когато извършва веднъж трябва да се поддържа правилно, за да видите невероятни резултати по-късно.
Ciclul de aglomerare atunci când sunt efectuate o dată ar trebui să fie menținute în mod corespunzător, pentru a vedea rezultatele uimitoare mai târziu.

Припомня, че Комисията следва да вземе предвид тези последици, когато извършва оценката, предвидена в Регламент(ЕС) 2017/458;
Reamintește faptul că Comisia ar trebui să țină seama de aceste consecințe atunci când efectuează evaluarea prevăzută în Regulamentul(UE) 2017/458;

Установено е, да има положително въздействие върху физическото покачване на телесната маса, както и изгарянето на мазнините, когато извършва до човешки същества.
Acesta a fost de fapt descoperit de a avea un rezultat pozitiv pe creșterea masei corporale fizic si arderea grasimilor, atunci când efectuate la om.

Призовава Комисията да провежда изпитвания на горепосочените устройства за безопасност, когато извършва наблюдение на пазарите на превозни средства;
Solicită Comisiei să testeze dispozitivele de siguranță menționate mai sus atunci când efectuează supravegherea pieței vehiculelor;

Във връзка с това Европейският съвет призова МВФ, когато извършва прегледа, да разгледа всички възможности, включително въвеждането на данъци върху финансовите операции в световен мащаб.
În această privinţă, Consiliul European a solicitat FMI să analizeze toate posibilităţile atunci când efectuează o evaluare, inclusiv taxele pentru tranzacţiile financiare la nivel global.

Поради свиването на тези мускули, жената изпитва много болка, когато прави секс, когато извършва някакво гинекологично изследване и т. н.
Datorită contracției acestor mușchi, femeia are multe dureri atunci când face sex, când efectuează explorări ginecologice etc.

Когато извършва оценката по втора алинея, Съветът за преструктуриране отчита и риска от непропорционално въздействие върху бизнес модела на съответния субект за преструктуриране.
Atunci când efectuează evaluarea menționată la al doilea paragraf, autoritatea de rezoluție ia în considerare și riscul de impact disproporționat asupra modelului de afaceri al entității de rezoluție în cauză.

(1896) Д-р Артър Вентуърт превръща 29 деца в детската болница в Бостън в човешки морски свинчета, когато извършва спинални кранове върху тях, само за да провери дали процедурата е вредна( Шарав).
Doctorul Arthur Wentworth transformă 29 de copii din Spitalul de Copii Boston în cobai umani când face puncţii spinale pe aceştia, doar pentru a vedea dacă procedura e dăunătoare(Sharav).

Когато извършва наземна инспекция по настоящата директива, съответният компетентен орган полага всички усилия за избягване на ненужно забавяне на инспектираното въздухоплавателно средство.
Atunci când se efectuează o inspecţie la sol în temeiul prezentei directive, autoritatea competentă respectivă depune toate eforturile pentru a se evita întârzierea nejustificată a aeronavei inspectate.

Шипингови компании имат право да кандидатстват за разрешително да използват единен манифест вместо транзитна декларация, когато извършва значителен брой редовни рейсове между държави-членки(опростен режим- ниво 1).
O companie maritimă poate fi autorizată să folosească un manifest unic ca declaraţie de tranzit dacă operează un număr important de călătorii regulate între statele membre(procedură simplificată- nivel 2).

Когато извършва оценката, Комисията следва също така да отрази опита на EIOPA, заинтересованите страни и експертите и да представи на Европейския парламент и на Съвета евентуалните коментари.
Atunci când efectuează evaluarea, Comisia ar trebui, de asemenea, să țină seama de experiența EIOPA, a părților interesate și a experților și să transmită Parlamentului European și Consiliului eventualele sale observații.

Авиокомпания има право да кандидатства за разрешително да използва манифест на стоки, предаван по системи за обмен на данни вместо транзитна декларация, когато извършва значителен брой полети между държави-членки(опростен режим- ниво 1).
O companie aeriană poate fi autorizată să folosească un manifest transmis printr-un sistem de schimb electronic de date ca declaraţie de tranzit dacă operează un număr important de zboruri între statele membre(procedură simplificată- nivel 2).

Когато извършва тези дейности от името на своите клиенти в ЕИП или Швейцария, Oracle задържа и/или обработва личната информация, предоставена от клиента от ЕИП или Швейцария, според неговото указание.
Când realizează aceste activităţi în numele clienţilor săi Oracle Data Cloud din SEE sau Elveţia, Oracle stochează şi/sau procesează informaţiile personale furnizate de clientul din SEE sau Elveţia la indicaţia clientului.

В наши дни, поради появата на краткодействаща аденотомия за обща анестезия, децата почти винаги се извършват под обща анестезия, като по този начин се избягва психологическата травма, която детето получава, когато извършва процедурата под локална анестезия.
În prezent, datorită apariției adenotomiei cu acțiune scurtă pentru anestezie generală, copiii sunt aproape întotdeauna realizați sub anestezie generală, evitând astfel trauma psihologică pe care un copil o primește atunci când efectuează procedura sub anestezie locală.

Когато извършва информационни посещения в държавите членки, Комисията(Евростат) може да поиска съдействие от експерти по националните сметки, представляващи националните статистически органи.
(2) Atunci când efectuează vizite de informare în statele membre, Comisia(Eurostat) poate(și este încurajată să facă acest lucru) să solicite asistența experților în conturi naționale care reprezintă autoritățile statistice naționale.

В наши дни, поради появата на краткодействаща аденотомия за обща анестезия, децата почти винаги се извършват под обща анестезия, като по този начин се избягва психологическата травма, която детето получава, когато извършва процедурата под локална анестезия.
În prezent, din cauza apariției fondurilor pentru anestezie generală pe termen scurt, adenotomia la copii este aproape întotdeauna efectuată sub anestezie generală, ceea ce evită trauma psihologică pe care copilul o primește atunci când efectuează procedura sub anestezie locală.

Когато извършва оценката, Комисията следва също така да отрази опита на EIOPA, заинтересованите страни и експертите и да докладва на Европейския парламент и на Съвета евентуалните си забележки.
Atunci când efectuează evaluarea, Comisia ar trebui, de asemenea, să țină seama de experiența EIOPA, a părților interesate și a experților și să raporteze Parlamentului European și Consiliului orice observație pe care ar putea-o avea.

(28) За да бъдат отразени настоящите научни познания относно рисковете от метилживак, Комисията следва, когато извършва преглед на настоящия регламент, да направи оценка на съществуващите допустими гранични дози на живака и да установи нови здравни показатели.
Pentru a reflecta cunoștințele științifice actuale privind riscurile prezentate de metil mercur, atunci când realizează revizuirea prezentului regulament, Comisia ar trebui să evalueze dozele actuale de mercur din perspectiva sănătății și să stabilească noi valori de referință pentru mercur care să asigure protejarea sănătății.

Когато извършва информационни посещения в държавите членки, Комисията(Евростат) може и се насърчава да поиска съдействие от експерти по националните сметки, представляващи националните статистически органи на други държави членки.
(2) Atunci când efectuează vizite de informare în statele membre, Comisia(Eurostat) poate(și este încurajată să facă acest lucru) să solicite asistența experților în conturi naționale care reprezintă autoritățile statistice naționale.

Сделки в подкрепа на или тясно свързани с условията на плана за преструктуриране биха могли да бъдат осъществени, когато длъжникът залага акциите в дъщерно дружество, за да обезпечи нов заем, включен в плана, или когато извършва предвидено в плана преобразуване на дълг срещу капитал.
Tranzacțiile prin care se promovează condițiile planului de restructurare sau care sunt strâns legate de condițiile respective ar putea avea loc atunci când debitorul angajează acțiunile dintr-o filială pentru a garanta un nou împrumut inclus în plan sau când efectuează o conversie a creanțelor în acțiuni/părți sociale care este prevăzută în plan.

Когато извършва оценката по втора алинея, органът за преструктуриране отчита и риска от непропорционално въздействие върху бизнес модела на съответния субект за преструктуриране. Втора алинея от настоящия член не се прилага спрямо субектите за преструктуриране, за които се прилага член 45в.
Atunci când efectuează evaluarea menționată la al doilea paragraf, autoritatea de rezoluție ia în considerare și riscul de impact disproporționat asupra modelului de afaceri al entității de rezoluție în cauză.

Когато НРО прилага препоръчаната методика за изчисляване на разходите или алтернативни методики за това, които са в съответствие с точки 40 и 44, и поддържа методиката в съответствие с точка 46, НРО следва да актуализира само данните, въведени в методиката за изчисляване на разходите, когато извършва нов пазарен преглед- по принцип след три години.
Atunci când implementează metodologia de calcul al costurilor recomandată sau alternativă care este conformă cu punctele 40 și 44, iar ANR menține metodologia în conformitate cu punctul 46, ANR-urile ar trebui să actualizeze doar datele introduse în metodologia de calcul al costurilor atunci când efectuează o nouă revizuire a pieței, în principiu după trei ani.

Когато„затваря позицията“, т. е. когато извършва обратната операция по продажба на закупеното количество основна валута(USD) срещу насрещната валутата(JPY) по текущия курс„продава“, г‑жа Petruchová връща заема на FIBO.
Atunci când„a închis poziția”, cu alte cuvinte atunci când a efectuat operațiunea inversă prin vânzarea volumului de monedă de bază cumpărată(USD) în schimbul monedei stabilite(JPY) la cursul curent de vânzare, doamna Petruchová a rambursat împrumutul către FIBO.

Cum se folosește „когато извършва” într -o propoziție

4. име, адрес и единен граждански номер на капитана на кораба, когато извършва риболова от името и за сметка на притежателя на разрешителното;

"Класическият човек е само сбор от рутина, идеи и традиции. Когато извършва някакво действие, той вижда всеки настоящ момент в рамките на миналото."

5. при обществени поръчки, които се възлагат от публичен възложител, включително когато извършва секторна дейност, на юридическо лице, ако са изпълнени едновременно следните условия:

От 1956 г., когато извършва първата си успешна сърдечна операция, проф. Димитров прави над десет хиляди операции, от които над четири хиляди на сърце.

Напрегнатият човек се успокоява, когато извършва действия, насочени към избавяне от източника на вътрешния дискомфорт. И като цяло, всеки труд или творчество отвлича от проблемите.

3. с изключването му – по решение на Изпълнителния съвет, когато извършва действия, с които уврежда интересите на партията или нарушава устава и политиката на партията;

2. клон на банка, лицензирана в държава - членка на Европейския съюз, когато извършва банкова дейност, включително гаранционни сделки, по реда и при условията на Закона за кредитните институции;

Не трябва да се търси съответствие на средствата. чл. 12, ал. 4 деецът не се наказва, когато извършва деяние при превишаване пределите, ако това се дължи на уплаха/ смущение.