Сe înseamnă КОИТО ВКЛЮЧВАТ ИЗПОЛЗВАНЕТО în Română - Română Traducere

• care implică utilizarea
• care includ utilizarea

Exemple de utilizare a Които включват използването în Bulgară și traducerile lor în Română

Избор на рецепти на базата на мляно месо е по-добър за тези, които включват използването на прясна цяла част.
Selecția de rețete pe bază de carne tocată este superioară celor care implică utilizarea unei părți întregi proaspete.

Всички инвестиции в инфраструктура, които включват използването на средства от бюджета на Общността, осигуряват изграждането или обновяването на пътните артерии за носеща способност от 11, 5 тона на ос.
Toate investițiile de infrastructură care implică utilizarea de fonduri de la bugetul[Uniunii] asigură construcția sau modernizarea arterelor rutiere la o capacitate portantă de 11,5 tone pe osie.

Традиционната медицина отдавна разработва методи, които включват използването на корен за намаляване на нивата на захарта.
Medicina tradițională a dezvoltat pe termen lung metode care implică utilizarea rădăcinii pentru a reduce zahărul.

Ако вашата кухня има скромен размер, това не означава, че трябва да се откажете от всички удобства, които включват използването на кухненския остров.
Dacă bucătăria dvs. are o dimensiune modestă, acest lucru nu înseamnă că trebuie să renunțați la toate facilitățile care implică utilizarea insulei de bucătărie.

Ето и някои от най-ефективните препоръки за отслабване, които включват използването на надеждни наистина ефективни методи:.
Aici sunt unele dintre cele mai eficiente recomandări pentru pierderea în greutate, care implică utilizarea metode foarte eficiente fiabile:.

По-специално, LIFE ще продължи да стимулира полезните взаимодействия с програмата чрез отпускането на премия в хода на оценката за предложения, които включват използването на резултатите от програмата.
În special, programul LIFE va continua să stimuleze sinergiile cu programul, prin acordarea unui bonus în timpul evaluării pentru propunerile care prevăd utilizarea rezultatelor din cadrul programului.

Съществуват няколко различни метода за измерване на индекса на IOP, които включват използването на специални устройства и вещества.
Indicele IOP de astăzi este măsurat prin mai multe metode diferite, care implică utilizarea de substanțe și echipamente speciale.

Има много причини за различната степен на резистентност, които включват използването на антибиотици, съпътстващи заболявания, качество на болничните грижи, степен на имунизация и социални фактори.
Există multe motive pentru ratele diferite de rezistenţă şi printre acestea se numără utilizarea antibioticelor, bolile asociate, calitatea îngrijirii spitaliceşti, ratele de imunizare şi factorii sociali.

Ако искате да намалите налягането без хапчета, хората се обръщат към домашно приготвени рецепти, които включват използването на определени храни, билки и съставки.
Dacă doriți să reduceți presiunea fără tablete, oamenii se întorc la rețete acasă care includ utilizarea anumitor alimente, ierburi și ingrediente.

Всички инвестиции в инфраструктура, които включват използването на средства от бюджета на Общността, осигуряват изграждането или обновяването на пътните артерии за носеща способност от 11, 5 тона на ос.
Orice investiţii în infrastructura care implica utilizarea de fonduri din bugetul Comunităţii urmăresc să asigure ca arterele sunt construite sau reabilitate pentru a suporta o incarcatura cu masa de 11,5 tone pe axa.

Перфектният начин за студентите да практикуват речническите умения е да създават стилове, които включват използването на думи в контекста на реалния живот.
O modalitate perfectă pentru studenți de a-și exersa abilitățile de vocabular este de a crea storyboarduri care includ utilizarea cuvintelor într-un context real al vieții.

Обвиненията срещу Бела Ковач, които включват използването на фалшиви частни документи, произтичат от разследване от април 2014 г., когато унгарските власти за първи път съобщиха за предполагаемия шпионаж и поискаха да му бъде свален имунитетът.
Acuzatiile impotriva lui Bela Kovacs, care includ utilizarea unor documente private false, rezulta dintr-o ancheta care a inceput in aprilie 2014, cand autoritatile maghiare au raportat pentru prima data presupuse activitati de spionaj si au depus o.

За да знаете как да се отървете от кистата на яйчниците без операция, можете да се обърнете към популярни рецепти, които включват използването на лечебни билки и такси, за да елиминирате неприятния дефект с минимални разходи.
Pentru a ști cum să scapi de chisturile ovariene fără intervenție chirurgicală, te poți referi la rețete populare care implică utilizarea de plante medicinale și taxe, ajutând la eliminarea unui defect neplăcut cu costuri minime la un preț.

На второ място, съществуват някои видове замърсяване с пластмаси, които преобладават на регионално или местно равнище, свързани със специфични видове земеползване, които включват използването на селскостопански пластмаси.
În al doilea rând, există anumite tipuri de poluare cu materiale plastice predominante la nivel regional sau local, care sunt asociate cu utilizări specifice ale terenurilor care presupun folosirea de materiale plastice agricole.

Обвиненията срещу Бела Ковач, които включват използването на фалшиви частни документи, произтичат от разследване от април 2014 г., когато унгарските власти за първи път съобщиха за предполагаемия шпионаж и поискаха да му бъде свален имунитетът.
Acuzațiile împotriva lui Bela Kovacs, care includ utilizarea unor documente private false, rezultă dintr-o anchetă care a început în aprilie 2014, când autoritățile maghiare au raportat pentru prima dată presupuse activități de spionaj și au depus o cerere pentru ridicarea imunității sale.

Съществуват няколко метода за лизат клетки, които могат да бъдат разделени на механични и химични методи, които включват използването на детергенти или разтворители, прилагането на високо налягане, или използването на топкова мелница или на френска преса.
Există mai multe metode pentru a Uzatul de celule, care pot fi împărțite în metode mecanice și chimice, care includ utilizarea de detergenți sau solvenți, aplicarea unei presiuni ridicate, sau utilizarea unei moară cu bile sau a unei prese franceză.

Комисията открои въпросните съществени белези, които включват използването на загубите с цел намаляване на данъчните задължения, използването на специални благоприятни данъчни режими или договорености между отделни държави, които не отговарят на международните стандарти за добро управление.
Astfel de semne distinctive pot include folosirea pierderilor transfrontaliere pentru a reduce obligaţiile fiscale, utilizarea unor regimuri fiscale preferenţiale speciale sau aranjamente prin ţări care nu respectă standardele internaţionale de bună guvernare.

Определени транспортни операции в рамките на Общността, включващи сурови материали и продукти, които са били получени от тях трябва да бъдат обект на проверки, които включват използването на декларации и контролни копия на формуляра Т5, които да бъдат издадени в съответствие с Регламент(ЕО) № 2454/93.
Anumite operațiuni de transport, pe teritoriul Comunității, de materii prime și de produse derivate din acestea trebuie să facă obiectul unor sisteme de control care includ utilizarea de declarații sau de exemplare de control T5 care trebuie eliberate în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2454/93.

Изясняват прилагането на задължението съгласно параграф 1 за сделките, които включват използването на акции за целите на обезпечение, заемане или други цели, когато замяната на акции се определя от фактори, различни от настоящата пазарна оценка на акцията.
(b) precizează modalităţile de aplicare a obligaţiilor prevăzute la alineatul(1) în cazul tranzacţiilor care implică utilizarea de acţiuni în scopul garantării, împrumutării sau în alte scopuri, atunci când schimbul de astfel de acţiuni este determinat de alţi factori decât o evaluare a preţului lor de piaţă.

Тези статистически данни обхващат като минимум броя извършени идентификации на лица, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, и тежко престъпление съгласно член 4, параграф 2, както и броя предприети последващи действия по правоприлагане, които включват използването на PNR данни, групирани по въздушен превозвач и местоназначение.
Aceste statistici ar trebui să indice cel puțin pe transportator aerian și pe destinație numărul de identificări de persoane care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) și numărul de acțiuni ulterioare de aplicare a legii care au implicat utilizarea datelor PNR.

Обвиненията срещу Бела Ковач, които включват използването на фалшиви частни документи, произтичат от разследване от април 2014 г., когато унгарските власти за първи път съобщиха за предполагаемия шпионаж и поискаха да му бъде свален имунитетът.
Acuzaţiile împotriva lui Bela Kovacs, care includ utilizarea de documente private falsificate, au izvorât dintr-o investigaţie care datează din aprilie 2014, când autorităţile ungare au raportat pentru prima dată presupusul act de spionaj în favoarea"unui stat străin" şi au cerut ca imunitatea acestuia să fie ridicată.

Тези статистически данни обхващат като минимум броя извършени идентификации на лица, които може да са участници в престъпление, свързано с тероризъм, и транснационално тежко престъпление съгласно член 4, параграф 2, както и броя предприети последващи действия по правоприлагане, които включват използването на PNR данни, групирани по въздушен превозвач и местоназначение, включително броя на разследванията и присъдите, постановени в резултат от събирането на PNR данни във всяка държава членка.
Aceste statistici indică, cel puțin pe transportator aerian și pe destinație, numărul de identificări de persoane care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune transnațională gravă în conformitate cu articolul 4 alineatul(2) și numărul de acțiuni ulterioare de aplicare a legii care au implicat utilizarea datelor PNR, inclusiv numărul de anchete și de condamnări care au rezultat în urma colectării datelor PNR în fiecare stat membru.

Всички други изследвания, спонсорирани от притежателя на разрешително за търгуване, които включват използването от детското население на лекарствен продукт, който има разрешително за търгуване, независимо дали те са проведени в съответствие с приетия план за педиатрично изследване, или не, се представят пред компетентните органи в срок от шест месеца от завършването на съответните изследвания.
(1) Orice alt studiu sponsorizat de un titular al unei autorizații de introducere pe piață care implică utilizarea la populația pediatrică a unui medicament care face obiectul unei autorizații de introducere pe piață, indiferent dacă este efectuat sau nu în conformitate cu un plan de investigație pediatrică aprobat, este prezentat autorității competente în termen de șase luni de la finalizarea sa.

Apple не взема решения, които включват използване на алгоритми или профилиране, което Ви засяга в голяма степен.
Apple nu ia nicio decizie care implică utilizarea algoritmilor sau a tehnologiilor de elaborare a profilurilor care să vă afecteze în mod semnificativ.

(20б) Следва да има задължение за уведомяване на надзорните органи за обработването на лични данни в случай на операции по обработване на данни, които включват използване на нови технологии или са от нов вид, и когато преди това не е извършена оценка на въздействието върху защитата на данните от администратора, или когато тя се налага с оглед на времето, което е изминало от първоначалната обработка.
(20b) Ar trebui să se prevadă obligația de a notifica autorităților de supraveghere prelucrarea datelor cu caracter personal în cazul operațiunilor de prelucrare a datelor care implică utilizarea de noi tehnologii sau care sunt de un nou tip și atunci când operatorul nu a efectuat în prealabil nicio evaluare a impactului în ceea ce privește protecția datelor sau atunci când acestea devin necesare ținând cont de timpul care a trecut de la prelucrarea inițială.

Многостранните стратегии, които включват използване на непрекъснато повишаване на квалификацията, използване на основани на доказателства насоки и политики на болниците, свързани с антибиотиците, ограничителни мерки и консултации от лекари по инфекциозни болести, микробиолози и фармацевти, могат да доведат до по-добри практики за предписване на антибиотици и намаляване на антибиотичната резистентност(4, 19, 23).
Strategiile plurivalente, care includ utilizarea educaţiei continue, utilizarea ghidurilor şi politicilor spitaliceşti referitoare la antibiotice, bazate pe dovezi, măsuri restrictive şi consultări cu medicii din domeniul bolilor infecţioase, microbiologii şi farmaciştii ar putea avea ca rezultat practici mai adecvate de prescriere şi scăderea rezistenţei la antibiotice(4, 19, 23).

Платка Pcb Чрез дупки технология Чрез дупки технология, също написани"през дупки", се отнася до схемата за монтаж, използван за електронни компоненти, които включва използването на води за компонентите, които се вмъкват в дупки, пробити в печатни платки(ПХБ) и спойка подложки относно противоположната страна или чрез ръчно сглобяване(разположение ръка) или чрез използване на автоматизиран монтаж вмъкване машини.
Circuit Board Pcb Prin găuri tehnologie Prin gaura de tehnologie, de asemenea, scris„thru-hole“, se referă la schema de montaj utilizată pentru componente electronice care implică utilizarea de clienți potențiali pe componentele care sunt introduse în găurile forate în plăcile cu circuite imprimate(PCB) și lipit de tampoane pe de partea opusă, fie prin asamblare manuală(plasare de mână), sau prin utilizarea de mașini automate de inserare de montare.

Почистването и дезинфекцията, които включват използване само на продукти, които са разрешени от Комисията.
Curățirea și dezinfecția, care nu implică decât produse autorizate de Comisie.