Сe înseamnă КОМИСИЯТА ИЗПОЛЗВА în Română - Română Traducere

• comisia utilizează
• comisia a utilizat
• comisia foloseşte
• comisia a recurs
• comisia a profitat

Exemple de utilizare a Комисията използва în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията използва цените на вноса от Индия, отчетени от Евростат.
Comisia a utilizat prețurile importurilor din India raportate de Eurostat.

Въпреки това ценовият индекс, който Комисията използва, се е променил в незначителна степен.
Cu toate acestea, indicele de preț utilizat de Comisie s-a modificat doar într-o mică măsură.

Комисията използва открита или ограничена процедура за възлагане на обществена поръчка с цел да избере:.
Comisia foloseşte procedura de licitaţie deschisă sau restrânsă pentru a selecta:.

Като отправна точка Комисията използва първоначалните официални данни, предоставени от държавите членки.
Comisia a utilizat, ca punct de pornire, datele oficiale transmise inițial de statele membre.

Комисията използва в по-голяма степен мерките, с които разполага, за защита на бюджета на ЕС 59.
În perioada 2007-2013, Comisia a utilizat măsurile aflate la dispoziția sa pentru protejarea bugetului UE într-o măsură mai mare decât în trecut 59.

За дружествата GITI Yinchuan и GITI Hualin Комисията използва коефициента на потребление, както е посочен в техните лицензии за внос.
Pentru Giti Yinchuan și Giti Hualin, Comisia a utilizat ratele de consum stipulate pe licențele lor de import.

Комисията използва всички налични инструменти, за да следи въздействието, включително по отношение на бъдещата безопасност.
Comisia folosește toate instrumentele disponibile pentru a monitoriza impactul, inclusiv impactul asupra siguranței în viitor.

В резултат на това за периода, започнал през 2013 г., Комисията използва действителните цени от тайванското Министерство на вътрешните работи.
În consecință, pentru perioada începând din 2013, Comisia a utilizat prețurile reale ale Ministerului de Interne taiwanez.

Поради това Комисията използва среднопретегления коефициент на потребление на GITI Yinchuan и GITI Hualin.
Prin urmare, Comisia a utilizat rata consumului mediu ponderat al Giti Yinchuan și Giti Hualin.

Както е обяснено по-горе, за всеки включен в извадката производител износител Комисията използва неговите най-големи експортни пазари.
Astfel cum s-a explicat mai sus, pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion, Comisia a utilizat cele mai mari piețe de export ale acestuia.

За тази цел Комисията използва приложимите указания за извършване на националните инвентаризации на парниковите газове.
În acest scop, Comisia folosește orientările aplicabile pentru întocmirea inventarelor naționale de gaze cu efect de seră.

Що се отнася до изчислението на маржа на субсидията, Комисията използва методологията на среднопретегленото като най-подходящата база за определяне на маржа на субсидията.
În ceea ce priveşte calculul marjei de subvenţie, Comisia a utilizat metodologia mediei ponderate ca baza cea mai potrivită pentru stabilirea marjei de subvenţie.

За първи път Комисията използва годишния си доклад за определяне на по-конкретни приоритети за различните сектори.
Pentru prima oară, Comisia a folosit raportul său anual pentru a stabili priorităţi mai specifice pentru diferitele sectoare.

За да направи оценка доколко държавите-членки са изпълнили задължението си да класифицират специални зони за защита, Комисията използва най-добрата налична орнитологична информация.
Pentru a aprecia dacă statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile de clasificare a APS, Comisia utilizează cele mai bune informaţii ornitologice disponibile.

За тази цел Комисията използва редовен механизъм за консултиране с държавите членки, търговските сдружения и производителите в Съюза.
În acest sens, Comisia folosește un mecanism de consultare periodică a statelor membre, a asociațiilor profesionale și a producătorilor europeni.

Обществените консултации са един от инструментите, които Комисията използва, за да прави оценка на политиките си, наред с други елементи като например научни изследвания.
Consultările publice sunt unul dintre instrumentele pe care le utilizează Comisia în scopul evaluării politicilor, pe lângă alte elemente, cum ar fi studiile ştiinţifice.

Обикновено Комисията използва продажбите, реализирани от предприятията през последната пълна финансова година на тяхното участие в нарушението(6).
Comisia utilizează în mod normal vânzările realizate de întreprindere în cursul ultimului an complet de participare a sa la încălcare.

Второ, за да установи експортната цена, Комисията използва данни от Евростат, след като приспадна износа на двамата оказали съдействие производители износители.
În al doilea rând, pentru a stabili prețul de export, Comisia a utilizat datele Eurostat după deducerea exporturilor celor doi producători-exportatori cooperanți.

Комисията използва всички инструменти, с които разполага, за да осигури прилагането на практика на високите европейски стандарти.
Comisia folosește toate instrumentele de care dispune pentru a se asigura că standardele europene ridicate sunt aplicate în practică pe întreg teritoriul UE.

Вследствие на това за целите на проверката за обичайни търговски условия Комисията използва средните производствени разходи след корекция за разходите за газ.
În consecință, Comisia a utilizat pentru verificarea referitoare la operațiunile comerciale normale costul mediu de producție, ajustat pentru a ține seama de costul gazelor.

Комисията използва настоящата информация при изпълнение на задачата по осигуряване прилагането на законодателството на Общността в областта на околната среда;".
Comisia foloseşte aceste informaţii în cadrul misiunii sale de a asigura punerea în aplicare a legislaţiei comunitare de mediu";

Всички разходи на компютъризираните системи, които Комисията използва за получаване, потвърждаване, обработка и анализ на счетоводните данни, предоставени от държавите-членки.
(b) toate costurile sistemelor informatice la care recurge Comisia pentru primirea, verificarea, prelucrarea şi analiza informaţiilor contabile comunicate de către statele membre.

(12) Комисията използва названието„Европейска мрежа от референтни центрове“(ENRC), въпреки че всъщност става дума за мрежа от научноизследователски институции.
(12) Comisia utilizează denumirea„rețea europeană de centre de referință”(ENRC) deși, de fapt, este vorba de o rețea de instituții de cercetare.

Положени усилия за ускоряване на прилагането В последните години Комисията използва всяка възможност, за да напомни на държавите-членки отговорността им за прилагане на законодателството.
În ultimii ani, Comisia a profitat de orice ocazie pentru a reaminti statelor membre responsabilitatea care le revine de a pune în aplicare legislația.

В последните години Комисията използва всяка възможност, за да напомни на държавите-членки отговорността им за прилагане на законодателството.
In ultimii ani, Comisia a profitat de orice ocazie pentru a reaminti statelor membre responsabilitatea care le revine de a pune in aplicare legislatia.

Комисията счита, че това е осъществим и целесъобразен подход. KонСТаТации и оценки 20. При формулирането на мерките, свързани с горите, Комисията използва наличния анализ.
Comisia consideră această abordare ca fiind fezabilă și adecvată. observații 20. Pentru formularea măsurilor aplicabile în sectorul forestier, Comisia a utilizat analiza disponibilă la momentul respectiv.

В допълнение към тези усилия, Комисията използва съществуващата„Междуведомствена група по заразни болести за намаляване на бедността“, за да затвърди диалога на всички равнища.
În completarea acestui efort, Comisia utilizează grupul interservicii existent cu privire la combaterea bolilor transmisibile pentru reducerea sărăciei” pentru a consolida dialogul la toate nivelurile.

Комисията използва следната процедура, за да установи съответствието на професионалните квалификации в тясно сътрудничество със страните-членки и организациите на социалните партньори на Общността:.
Pentru a stabili echivalenţa între calificările profesionale, Comisia apelează la următoarea metodologie stabilită în strânsă cooperare cu statele membre şi cu organizaţiile partenerilor sociali la nivel comunitar:.

Според становището на този производител износител Комисията използва двойни стандарти и извършва небалансирана оценка в сравнение със загубите от преоценката на чуждестранните валути, които Комисията е включила.
În opinia acestui producător-exportator, Comisia utilizează standarde diferite și realizează o evaluare asimetrică în comparație cu pierderile provenite din reevaluarea valutelor, pe care Comisia le-a inclus.

Комисията използва тази информация за изчисляване на процента остатъчни грешки, който се представя пред Европейския парламент и Съвета в контекста на процедурата за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Comisia utilizează aceste informații pentru a estima ratele de eroare reziduală care sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului în contextul procedurii de descărcare de gestiune.