Сe înseamnă КОМИСИЯТА ТВЪРДИ în Română - Română Traducere

• comisia susține
• comisia afirmă
• comisia invocă
• comisia susţine
• comisia pretinde
• comisia a argumentat

Exemple de utilizare a Комисията твърди în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията твърди, че не може да промени списъците с продукти, които ще влязат в конфликт с текстилното производство.
Comisia își susține poziția conform căreia nu poate modifica listele de produse care sunt în contradicție cu producția de textile.

На първо място, що се отнася до допустимостта, Комисията твърди, че настоящото преюдициално запитване потенциално повдига съмнения в това отношение.
În primul rând, referitor la admisibilitate, Comisia consideră că prezenta cerere de decizie preliminară poate ridica îndoieli în această privință.

Първо, Комисията твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, когато е тълкувал обявлението за конкурса.
Prin intermediul primului aspect, Comisia susţine că Tribunalul a săvârşit o eroare de drept în interpretarea anunţului de concurs.

Второ, препращайки към съображения 194- 198 от обжалваното решение, Комисията твърди, че Microsoft изрично ѝ потвърждава, че отказва да предостави достъп до някои части от информацията, свързана с оперативната съвместимост.
Secundo, făcând trimitere la considerentele(194)-(198) ale deciziei atacate, Comisia afirmă că Microsoft i‑a confirmat în mod explicit că refuza să îi acorde acces la anumite informații privind interoperabilitatea.

Комисията твърди, че законите са създадени в друга епоха, когато по-малко хора са пазарували и отиде на църква.
Comisia a susținut că legile au fost create într-o epocă diferită atunci când mai puțin de oameni și a mers la cumpărături biserică.

В свой неотдавнашен доклад Комисията твърди, че безработицата ще достигне и превиши 10% през 2010 г.-"социален вулкан", ако използвам актуалната в момента терминология.
Într-un raport recent, Comisia susţine că rata şomajului va atinge şi va depăşi 10% în 2010, că va fi"un vulcan social”, ca să folosesc limbajul momentului.

Комисията твърди, че не желае да променя юридическия статус на църквите и на религиозните органи, ангажирани по отношение на грижите и образованието.
Comisia pretinde că nu doreşte să modifice statutul juridic al bisericii şi al organismelor religioase implicate în îngrijire şi educaţie.

В своето мотивирано становище Комисията твърди, че унгарският закон не е съвместим със свободата за висшите учебни заведения да предоставят услуги и да се установяват навсякъде в ЕС.
În avizul său motivat, Comisia a argumentat că legea maghiară nu este compatibilă cu libertatea instituțiilor de învățământ superior de a presta servicii și de a se stabili oriunde pe teritoriul UE.

Комисията твърди, че„тясната връзка“ и„слабата връзка“ не са ясно определени технически термини, по-конкретно в областта на софтуера за операционни системи.
Potrivit Comisiei,„cuplajul strâns” și„cuplajul slab” nu sunt termeni tehnici clar definiți, în special în domeniul software‑urilor pentru sisteme de operare.

В рамките на първото касационно основание Комисията твърди, че Общият съд е нарушил член 107, параграф 1 ДФЕС, като е постановил, че структурата на прогресивните ставки на унгарския данък върху рекламата не е избирателна.
Prin intermediul primul motiv de recurs, Comisia susține că Tribunalul a încălcat articolul 107 alineatul(1) TFUE, deoarece a statuat că sistemul cotelor de impozitare progresive ale impozitului maghiar pe publicitate nu era selectiv.

Комисията твърди, че разглежданият отказ създава риск от премахване на всяка ефективна конкуренция на вторичния пазар на операционните системи за сървъри на работни групи.
Comisia afirmă că refuzul în cauză riscă să elimine orice concurență efectivă pe piața derivată a sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.

Макар да е възможно Конвенцията в окончателния си вид да надхвърли достиженията на правото на ЕС, Комисията твърди, че всеки подлежащ на договаряне въпрос може все пак да засегне или да промени обхвата на съществуващите достижения на правото на ЕС.
Comisia susține că, chiar dacă convenția, astfel cum va fi adoptată, poate depăși sfera acquis‑ului Uniunii, fiecare aspect care urmează să fie negociat poate totuși aduce atingere sau poate modifica domeniul de aplicare al acestuia.

Колкото и да е странно, Комисията твърди, че желае да насърчи изследванията, разработките и предприемачеството, за да възстанови растежа на европейската икономика.
În mod destul de amuzant, Comisia pretinde că doreşte să încurajeze cercetarea, dezvoltarea şi antreprenoriatul, în vederea revenirii la creştere a economiei europene.

Комисията твърди, че Microsoft представя неточно искането на Sun, когато претендира, че то се отнасяло до елементи от изходния код, а не до информация относно интерфейсите.
Comisia afirmă că Microsoft prezintă în mod inexact cererea Sun atunci când susține că aceasta se referea la elemente de cod sursă, iar nu la informații privind interfețele.

С второто правно основание Комисията твърди, че е допусната грешка при прилагане на правото при определяне на юридическите критерии за преценка на отговорността на дружествата майки.
Prin intermediul celui de al doilea motiv, Comisia invocă o eroare de drept în stabilirea criteriului juridic care definește răspunderea societăților‑mamă.

Комисията твърди, че Великото херцогство Люксембург е транспонирало неправилно Директива 96/71, като с първото си твърдение за нарушение изтъква четири разпоредби на Закона от 20 декември 2002 г.
Comisia impută Marelui Ducat al Luxemburgului o transpunere incorectă a Directivei 96/71, vizând prin primul motiv patru prevederi din Legea din 20 decembrie 2002.

Следователно в противоречие с това, което Комисията твърди в своите писмени изявления, в областта на сътрудничеството за развитие държавитечленки не са лишени от възможността да упражняват собствената си компетентност, включително когато Общността е упражнила своята компетентност в разглежданата област 47.
Prin urmare, contrar celor sugerate de Comisie în înscrisurile prezentate, în domeniul cooperării pentru dezvoltare, statele membre nu sunt private de posibilitatea să își exercite propria competenţă, inclusiv în cazul în care Comunitatea și-a exercitat competenţa în domeniul respectiv 47.

Комисията твърди, че това важи в случая, като счита за доказано, че"приемът на докозахексаенова киселина(DHA) допринася за нормалното развитие на зрителните функции на кърмачетата до дванайсетмесечна възраст".
Comisia susține că acest lucru este adevărat în acest caz, unde consideră că este dovedit faptul că"consumul de acid docosahexaenoic(ADH) contribuie la dezvoltarea normală a vederii sugarilor în vârstă de până la 12luni”.

Обратно, Комисията твърди, че иска ефективен контрол на разходите и предлага да се въведе допустим риск от грешки, който да се отчита в началото.
Dimpotrivă, Comisia susţine că doreşte un control eficient din punctul de vedere al costurilor şi sugerează că există un risc admisibil de eroare, ce trebuie luat în calcul încă de la început.

Комисията твърди, че вече доброволно приложените автоматични системи за филтриране- подобно на системата за идентифициране на съдържанието в YouTube Content ID system-„показват добри резултати“.
Comisia sustine ca in cazurile in care aceste filtre automate au fost deja implementate in mod voluntar- cum ar fi Content ID System(Sistemul pentru identificarea continutului) al Youtube-ului system-„practica aceasta a aratat rezultate bune.”.

От друга страна, Комисията твърди, че е разполагала с улики за скрито предоставена от DUSS на DB Schenker Rail Deutschland отстъпка, без да е известна датата на нейното влизане в сила.
Pe de altă parte, Comisia afirmă că a dispus de indicii privind o reducere ascunsă acordată de DUSS societății DB Schenker Rail Deutschland, fără ca data intrării în vigoare să fie cunoscută.

Трето, Комисията твърди, че са изопачени учебната програма на специализацията с професионална насоченост на Университета в Поатие и формулярът за кандидатстване на жалбоподателя в първоинстанционното производство.
Prin intermediul celui de al treilea aspect, Comisia invocă o denaturare a conţinutului masterului cu finalitate profesională de la Université de Poitiers şi a actului de candidatură a reclamantului în primă instanţă.

С първото основание Комисията твърди грешка при прилагане на правото, допусната при тълкуването на член 31, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз(наричана по-нататък„Хартата“).
Prin intermediul primului motiv de recurs, Comisia invocă o eroare de drept în interpretarea articolului 31 alineatul(2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene(denumită în continuare„carta”).

Второ, Комисията твърди, че член 8 от основния регламент не предвижда приемането на отделен акт, след като Комисията приключи разследването относно дъмпинга и вредата.
În al doilea rând, Comisia afirmă că articolul 8 din regulamentul de bază nu prevede adoptarea unui act distinct odată ce Comisia a finalizat ancheta privind dumpingul și prejudiciul.

Комисията твърди, че нейното тълкувание на член 11 от Директивата за ДДС е в съответствие с основните цели на разпоредбите относно групирането, а именно да се опрости администрирането и да се противодейства на злоупотребите.
Comisia susține că interpretarea pe care a dat‑o articolului 11 din Directiva TVA este în concordanță cu obiectivele principale ale grupării TVA‑ului, care constau în simplificarea administrativă și în combaterea abuzurilor.

Комисията твърди, че не съществува по-висок праг на„вероятност“, който трябва да бъде достигнат(в сравнение с критерия за„способност“), за да се установи наличието на злоупотреба с господстващо положение: достатъчно е да е налице способност.
Comisia susține că nu există un prag de„probabilitate” mai înalt(în comparație cu criteriul„capacității”) care să fie atins pentru stabilirea existenței unui abuz de poziție dominantă, capacitatea fiind suficientă.

Комисията твърди, че включването на борбата срещу разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие към общностната политика на сътрудничество за развитие е установено в рамките на Споразумението от Котону, по-специално в член 11, параграф 3 от него.
Comisia susține că integrarea combaterii proliferării armelor ușoare și a armelor de calibru mic în politica comunitară pentru dezvoltare a fost consacrată prin Acordul de la Cotonou, în special prin articolul 11 alineatul(3) din acesta.

От своя страна Комисията твърди, че всички предприятия със седалище в Нидерландия са подчинени на тавани за емисии, докато спорната мярка се отнася само за много тясна група нидерландски предприятия, които имат инсталирана мощност повече от 20 MWth.
La rândul său, Comisia afirmă că toate întreprinderile care au sediul în Țările de Jos sunt supuse plafoanelor de emisie, în timp ce măsura în cauză privește un grup foarte restrâns de întreprinderi olandeze care au o putere instalată mai mare de 20MWth.

В този контекст Комисията твърди, че пазарният обхват през тези две години следва да се разглежда в светлината на единно и продължавано нарушение, свързано със съществуването на обща стратегия за отстраняването на AMD от световния пазар на CPU.
În acest context, Comisia susține că extinderea pe piață în cursul celor doi ani ar trebui să fie văzută din perspectiva unei încălcări unice și continue care este legată de existența unei strategii de ansamblu privind eliminarea AMD de pe piața mondială a UCP‑urilor.

Комисията твърди, че оповестяването от страна на Microsoft на информацията, свързана с оперативната съвместимост на неговите конкуренти, е необходимо за осигуряването на възможност за последните да продължат да участват в конкуренцията на пазара на операционните системи за сървъри на работни групи.
Comisia susține că dezvăluirea de către Microsoft a informațiilor privind interoperabilitatea către concurenții săi este indispensabilă pentru a permite acestora să continue să concureze pe piața sistemelor de operare pentru servere pentru grupuri de lucru.