Сe înseamnă ПРЕКАЛЕНО ТВЪРДИ în Română - Română Traducere

• prea dure
• prea grele
• prea rigid

Exemple de utilizare a Прекалено твърди în Bulgară și traducerile lor în Română

Ядките са прекалено твърди.
Aceste nuci sunt foarte greu de spart.

Мусат е чудесно за работа с кухненски ножове, чиито остриета обикновено не са прекалено твърди.
Musat este minunat pentru lucrul cu cuțite de bucătărie, lamele care, de regulă, nu sunt prea grele.

Това се дължи на факта, че ноктите са прекалено твърди, за да могат лекарствените средства за директно приложение да проникнат в тях.
Acest lucru se datorează faptului că unghiile sunt prea greu pentru ca aplicațiile externe să intre.

Недостатъчна напояване- основната причина за това, че листата на културата става прекалено твърди.
Acoperirea insuficientă este principalul motiv pentru care frunzele de pe cultură devin prea grele.

Подовите настилки са прекалено твърди и пространството за удобна почивка, обикновено, е ограничено от твърде много препятствия.
Podelele sunt prea dure iar spațiul confortabil pentru odihnă este de obicei limitat de prea multe obstacole.

Качествените стафиди са без блясък, набръчкани, не много меки, нито прекалено твърди(като гума).
Stafidele de inalta calitate nu sunt lucioase, nici prea moi, nici prea tari(similare cu un cauciuc moale).

Ледените кубчета може да са прекалено твърди, за да се разбият ефективно, замразените плодове може да останат на парчета, и остриетата може да се износят от натиска.
Cuburile de gheata pot fi prea dure pentru a fi zdrobite, fructele inghetate pot ramane bucati, iar lamele pot avea de suferit.

Процесът на приемане на храна е труден- пациентът не може да преглъща и дъвче прекалено твърди храни.
Procesul de aport alimentar este dificil- pacientul nu este în stare să înghită și să mestece alimente prea grele.

Ако мечтите уши изглеждат изсъхнали и прекалено твърди, това означава, че прекомерната тежест на сънуващия може да стане пречка за неговия просперитет.
Dacă urechile visate par a fi uscate și prea dure, înseamnă că severitatea excesivă a visătorului poate deveni un obstacol în calea prosperității sale.

Като правило, удари на пръстите на краката се появяват в резултат на носенето на тесен модел и прекалено твърди обувки.
De regulă, loviturile pe degetele picioarelor apar ca urmare a purtării unui model îngust și a unor pantofi prea rigizi.

Психологията на мъжете е толкова структурирана, че само външно те са прекалено твърди, самоуверени и непоклатими.
Psihologia masculină este de așa natură încât numai în exterior sunt extrem de neclintibili, încrezători în sine, persistenți.

Ако даден продукт е прекалено твърди, влакнести, жилав или има груба структура, която е трудно да сменяте или преобразуване- от него по-добре да се откаже.
Dacă produsul este prea dura, fibroasa, sarmos sau are o structura, care este dificil de a schimba sau de a converti de la el, mai bine să renunțe.

При някои модели, за да се направи продуктът по-добре оформен, може да има прекалено твърди ръбове, така че по време на седене да могат да се вкопчат в кожата.
În unele modele, pentru ca produsul să-și păstreze forma mai bună, pot exista muchii prea dure, astfel încât acestea să se poată lipi în piele în timpul ședinței.

Прупата се появява в резултат на преминаването на прекалено твърди насипни изпражнения и не се излекува дълго време поради многократни микротравматици по време на дефекация.
Crăpătura apare ca urmare a trecerii maselor fecale în vrac prea solide și nu se vindecă mult timp datorită microtraumelor repetate în timpul defecării.

Неблагоприятна психологическа атмосфера в семейството, конфликти между родителите, прекалено твърди или меки методи на възпитание, хранене, начин на живот, темперамент на детето.
Atmosferă psihologică nefavorabilă în familie, conflicte între părinți, metode prea dure sau moi de educație, nutriție, stilul de viață, temperamentul copilului.

Не е необходимо да бъдете прекалено твърди, за да ги подредите в съответствие с присъщата им форма, приложението на старомодни форми и цветове може да бъде символ на личността и вкуса на човека.
Nu este nevoie să fie prea rigid pentru a le aranja în conformitate cu forma inerentă, aplicarea de forme ciudate și culori poate fi un simbol al personalității și gustului.

Не е реалистично да се очаква, всеки продукт, за да започне изгаряне на мазнини и че прекалено твърди депозити в трудно да се хвърли области в рамките на няколко дни или по-рано.
Este nerealist să ne așteptăm la orice produs pentru a începe de grăsime și că depozitele prea rigide în greu de ardere să verse zone într-o chestiune de zile sau mai devreme.

Менструалният цикъл може да се промени или да бъде нарушен поради нервни претоварвания и стрес, болести(дори и най-простите), с прекалено твърди диети или, напротив, преяждане.
Ciclul menstrual se poate schimba sau poate fi deranjat din cauza suprasarcinilor nervoase și a stresului, a bolilor(chiar și celor mai simple răceli), a dietelor excesiv de greu sau, dimpotrivă, a supraîncălzirii.

Преди да купите столове, не забравяйте да седнете на тях и да слушате усещанията на тялото- те не са прекалено твърди, не прекалено меки, могат да бъдат много ниски или прекалено високи.
Înainte de a cumpăra scaune, asigurați-vă că stați pe ele și ascultați senzațiile corpului- nu sunt prea tari, nu prea moi, pot fi foarte joși sau prea mari.

Болката може да бъде причинена или утежнена от диария, запек, прекалено твърди изпражнения, често придружени от тежък сърбеж и следователно води до надраскване, което дразни кожата и нервните окончания.
Durerea poate fi cauzată sau exacerbată de diaree, constipație, scaune prea tare, adesea însoțită de mâncărimi intense și, în consecință, aceasta duce la zgârierea, care irita pielea și nervii.

Твърди, че съм прекалено мекушав.
Spuneau că-s prea moale.

Твърди, че Кийн е прекалено опасен.
Spune că Keane este prea periculos pentru a fi eliberat unui spital.

Цветните мъже, морските въглища и въгленът са твърди, но малко прекалено лесни.
Culorile, marina și cărbunele sunt solide, dar puțin prea ușor.

Прекалено многото калций прави вашите стави твърди и болезнени.
Prea mult calciu vă face articulațiile rigide și dureroase.

Бразилското Орнитологично Общество, сега говорим само за птици, твърди, че имаме прекалено малко познания относно видовете в природата.
Societatea Ornitologică Braziliană, și acum ne referim doar la păsări, afirmă că avem prea puține cunoștințe despre speciile existente în natură.

След като направи твърди малко и прекалено късно, сега тя поема отговорностите си и смятам, че върши огромна и добра работа“, призна датският министър.
Dupa ce a facut prea putin si prea tarziu, ea isi asuma acum responsabilitatea si cred ca munca e buna”, a recunoscut ministrul Jensen.

След като направи твърди малко и прекалено късно, сега тя поема отговорностите си и смятам, че върши огромна и добра работа“, призна датският министър.
După ce a făcut prea puţin şi prea târziu, ea îşi asumă acum responsabilitatea şi cred că munca e bună”, a recunoscut Jensen.

Гласът става силен, речта е прекалено изразителна, се появяват твърди интонации, емоционалните нюанси изчезват.
Vocea devine tare, discursul este prea expresiv, apar intonări grele, tonul emoțional dispare.

Освен това адвокатът на Джъстин твърди, че той е прекалено зает с телевизионни интервюта и отива в студиото за запис.
În plus, avocatul lui Justin a susținut că era prea ocupat să înregistreze interviuri de televiziune și să meargă la studioul de înregistrare.

Последната твърди, че проектът е прекалено амбициозен и ще струва 200 млн. евро на фона на икономическата криза.
Partidul susţine că proiectul este excesiv şi va costa 200 mn de euro în perioada de criză economică.