Сe înseamnă КОЯТО ВЪЗНАМЕРЯВА în Română - Română Traducere

• care intenționează
• care intenţionează
• care dorește
• care intentioneaza sa

Exemple de utilizare a Която възнамерява în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавата-членка, в която възнамерява да оперира;
Statul membru in care intentioneaza sa opereze;

Жената, която възнамерява да прекара остатъка от живота си с нашето момче.
Femeia care plănuieşte să-şi petreacă restul vieţii cu băiatul nostru.

Държавата-членка, в която възнамерява да оперира;
(a) statul membru în care intenţionează să opereze;

Сърбия, която възнамерява да настоява за запазване на суверенитета си върху провинцията под някаква форма, се готви за решителните преговори.
Serbia, care intenţionează să insiste asupra menţinerii unei forme de suveranitate asupra provinciei, se pregăteşte pentru discuţiile istorice.

Той измерва дали информацията, която възнамерява да включие достатъчно или достатъчно ясно.
Ea măsoară dacă informațiile pe care intenționează să le includăeste suficient sau suficient de clar.

Държава членка, която възнамерява да поиска от ЕМС финансова помощ чрез ЕМС, трябва да следва изложената в член 13 от Договора за ЕМС процедура.
Un stat membru care intenționează să solicite MES asistență financiară trebuie să urmeze procedura menționată la articolul 13 din Tratatul MES.

Регулираният пазар съобщава на нейната държава-членка по произход държавата-членка, в която възнамерява да предвиди такива мерки.
Piaţa reglementată comunică autorităţii competente a statului său membru de origine numele statului membru în care intenţionează să adopte astfel de dispoziţii.

Договарящата страна, която възнамерява да повдигне възражение, надлежно обосновава наличието на някое от обстоятелствата, посочени в букви а- в.
Partea contractantă care intenţionează să formuleze obiecţii justifică în mod corespunzător apariţia oricăreia dintre circumstanţele menţionate la literele(a)-(c).

Онова, за което огромното мнозинство не знае, е начинът, по който"татуировката" е индукция на таитянската дума"tatu", която възнамерява да подпечата нещо.
Ceea ce marea majoritate nu știe este modul în care"tatuajul" este o inducție a cuvântului tahitian"tatu" care intenționează să ștampileze ceva.

Страната, която възнамерява да използва определени документи, за да докаже твърденията, изложени пред Съда, трябва да заплати за необходимия превод.
Partea care intenționează să utilizeze anumite documente care să dovedească afirmațiile făcute în instanță trebuie să plătească pentru traduceri necesare.

Дружеството от трета държава, посочено в параграф 1, подава заявление до компетентния орган на държавата членка, в която възнамерява да установи клон.
(3) Societatea dintr-o țară terță menționată la alineatul(1) depune cererea la autoritatea competentă a statului membru în care intenționează să înființeze o sucursală.

Необходимо е освен това да се гарантира, че държавата членка, която възнамерява да въведе отново или да удължи граничния контрол, си сътрудничи със съседните държави членки.
În plus, este necesar să se asigure că statul membru care intenționează să reintroducă sau să prelungească controalele la frontieră cooperează cu statele membre învecinate.

Чрез различни раздели договорът използва описателния текст, за да се обърне към специализирана аудитория, която възнамерява да увеличи знанията си по въпросната тема.
Prin diferite secțiuni, tratatul folosește textul expozițional pentru a adresa o audiență specializată care intenționează să-și sporească cunoștințele în domeniul respectiv.

Ако е така, съобщихте ли това на палестинската страна, която възнамерява да предприеме едностранни действия по време на Генералната асамблея на Организацията на обединените нации през септември?
Dacă da, ați comunicat acest lucru părții palestiniene, care planifică să acționeze în mod unilateral în timpul Adunării Generale a ONU din septembrie?

Столчето Aalto 60 с по-евтината версия на столчето Ikea е в челните редици на тази работилница, която възнамерява да изследва алтернативна форма на същото столче с повторно предназначение.
Scaunul Aalto 60, cu versiunea mai ieftină a scaunului Ikea, se află în fruntea acestui atelier, care intenționează să exploreze o formă alternativă a aceluiași scaun cu o utilizare reutilizată.

Всеки орган предлага на държавата-членка, която възнамерява да го ангажира, изчерпателните информации и доказателствата, отнасящи се до спазването на критериите, определени в приложение В.
Fiecare organizaţie transmite statului membru care intenţionează să o desemneze informaţii complete referitoare la şi dovezi privind îndeplinirea criteriilor stabilite în anexa C.

Кейбълтел", която възнамерява да предоставя на българския пазар телефонни услуги, Интернет и кабелна телевизия, иска да стане първият сериозен конкурент на"Българската телекомуникационна компания".
Cabletel, care intenţionează să furnizeze servicii de telefonie, Internet şi cablu TV pe piaţa bulgară, doreşte să devină primul rival important al Companiei de Telecomunicaţii din Bulgaria.

Преди Комисията да предложи нов проектобюджет, Европейският парламент искаше да отново да подчертае ролята, която възнамерява да играе при преговорите за следващата многогодишна финансова рамка.
Înaintea unei noi propuneri de buget înaintată de Comisie, Parlamentul European a dorit să reafirme rolul pe care intenționează să îl joace în negocierile privind viitorul cadru financiar multianual.

Държава членка, която възнамерява да приеме мерки в съответствие с параграф 3 от настоящия член, предварително изпраща на Комисията проект на тези мерки и съответните съображения, на които се позовава.
(4) Un stat membru care intenționează să adopte măsuri în temeiul alineatului(3) din prezentul articol transmite Comisiei, în prealabil, un proiect al respectivelor măsuri și motivele corespunzătoare invocate.

Преместването към задния крак Повдига, те са идеални за всякакъв тип жена, която възнамерява да я затегнете зад като те със сигурност ще бъдат насочени към мускулите, особено граничещи региона на скитник.
Deplasarea pe la spate înalță picior, acestea sunt ideale pentru orice tip de femeie care intenționează să o strânge în spatele, deoarece acestea vor viza siguranta muschii mai ales limitrofe regiunii vagabond.

Договаряща се страна, която възнамерява да отпусне помощ за оздравяване, помощ за преструктуриране или временна подкрепа за преструктуриране, трябва да се провери дали е спазен принципът за еднократната помощ, посочен в раздел 3. 6. 1.
O parte contractantă care intenționează să acorde un ajutor pentru salvare, un ajutor de restructurare sau un sprijin temporar pentru restructurare trebuie să verifice dacă s-a respectat principiul «pentru prima și ultimadată», prevăzut în secțiunea 3.6.1.

Съгласно член 16, параграф 4, първа алинея от Регламент № 1008/2008 съответната държава членка, която възнамерява да наложи ЗОУ, съобщава на Комисията текста на ЗОУ, което възнамерява да наложи(47).
În conformitate cu articolul 16 alineatul(4) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1008/2008, statul membru care intenționează să impună o OSP comunică textul măsurii preconizate de impunere a OSP Comisiei(47).

В резултат на това днес Франция е единствената от 27-те държави, която възнамерява да излъчи двама нови членове на Парламента непряко чрез решение на националния парламент, чиято система за гласуване е напълно несправедлива.
În consecinţă, astăzi Franţa este singura dintre cele 27 care intenţionează să desemneze doi noi deputaţi în PE prin mijloacele indirecte ale unei decizii a parlamentului naţional, al cărui sistem de vot este cu totul nedrept.

Всяка личност, която възнамерява да осъществява внос, продажба, доставка и/ или употреба на VIRBAGEN OMEGA, трябва преди това да се консултира със съответните компетентни власти на страните- членки относно ваксинационната политика към момента.
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/ sau să utilizeze VIRBAGEN OMEGA trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea.

Призовава съответните органи на държава членка, която възнамерява да изпрати социални работници, за да разследват даден случай за осиновяване или настаняване в друга държава членка, да уведомяват органите на тази държава членка, че ще бъде проведено такова разследване;
Invită autoritățile competente dintr-un stat membru care intenționează să trimită asistenți sociali să ancheteze un caz de adopție sau de plasament într-un alt stat membru să informeze autoritățile locale despre desfășurarea anchetei;

Всяка държава-членка, която възнамерява да транспонира в националното си законодателство основанието за отказ, посочено в член 13, параграф 1, буква е, уведомява генералния секретар на Съвета за това чрез декларация при приемането на настоящото рамково решение.
(3) Orice stat membru care intenționează să transpună temeiul pentru refuz prevăzut la articolul 13 alineatul(1) litera(f) în legislația sa națională va notifică în acest sens secretarului general al Consiliului printr-o declarație la adoptarea prezentei decizii-cadru.

Като такава стратегията, която обсъждаме, тази, която възнамерява да направи Европа конкурентоспособна, работеща и успешна, ни дава възможност да увеличим пенсиите дори в държави, които все още се намират в по-неблагоприятно положение.
Drept urmare, strategia pe care o discutăm, cea care intenționează să accentueze competitivitatea, funcționalitatea și succesul Europei, ne va da posibilitatea de a mări pensiile chiar și în țările care, în prezent, au o situație mai puțin favorabilă.

Cum se folosește „която възнамерява” într -o propoziție

Резултатът е 1:1, когато Риме напуска ложата и отива да подготви тържествената си реч, с която възнамерява да поздрави домакините (равенството ги устройва).

Кънтри изпълнителката Тейлър Суифт е поредната знаменитост, която възнамерява да пусне на козметичния пазар свой парфюм.Парфюмът ще носи името "Wonder ... още »

Съдействие за държавата членка, която възнамерява да изготви предложение за хармонизирана класификация и етикетиране Подаване на досиета за хармонизирана класификация и етикетиране (CLH)

Луксозното подразделение на Honda, Acura, е разработило концепция с горивни клетки, с която възнамерява да атакува легендарната надпревара “24 часа на Льо Ман“.

Здравейте, ние сме фирма, която възнамерява да инсталира ПОС терминал в офиса си и се интересуваме какви са вашите комисионни при плащанията чрез терминала ни?

Американската компания E-Pellets е придобила в стара мелница в щата Джорджия, която възнамерява да преобразува в съоръжение производство на дървесни пелети за износ в Европа.

Northrop Grumman ще си сътрудничи със Scaled Composites за евентуалното бъдещо производство и с компания Virgin Galactic, която възнамерява да поддържа търговски полети до орбита.

Тя не казала нищо, освен че това не е тема, която възнамерява да обсъжда с доктори. Още повече й олекнало, защото вече била абсолютно сигурна, че

Sportzonal.com никога няма да предостави достъп до личните Ви данни на никоя бизнес организация – трета страна, която възнамерява да ги използва с цел директен маркетинг.

Дизеловият байк се разработва от индийската компания Altius Automotive Technologies, която възнамерява да оборудва с двигателя и някои модели на марките Bajaj и Royal Enfield, които контролира.