Сe înseamnă СЪВЕТЪТ ВЪЗНАМЕРЯВА în Română - Română Traducere

• consiliul intenţionează
• consiliul intenționează

Exemple de utilizare a Съветът възнамерява în Bulgară și traducerile lor în Română

Съветът възнамерява да приеме своя мандат за преговори на 23 май.
Consiliul intenționează să își adopte mandatul de negociere la data de 23 mai.

Не мога да повярвам, че Комисията и Съветът възнамеряват да следват този разрушителен път.
Nu pot crede că Comisia şi Consiliul intenţionează să urmeze această cale distrugătoare.

Съветът възнамерява да измени изложенията на мотивите за включването на посочените по-горе лица.
Consiliul intenționează să modifice expunerile de motive pentru persoanele sus-menționate.

По какъв начин Съветът възнамерява да постигне компромис с такива коренно различни данни?
Cum intenționează Consiliul să ajungă la un compromis, date fiind diferențele foarte mari dintre aceste cifre?

Затова с огромен интерес разучих предложените форми на подкрепа, които Съветът възнамерява да предостави на Гърция.
Prin urmare, am studiat cu interes formele de sprijin propuse, pe care Consiliul intenţionează să le ofere Greciei.

Ако Съветът възнамерява да приеме предложените мерки, той ги внася незабавно в Европейския парламент.
(d) în cazul în care Consiliul preconizează să adopte măsurile propuse, acesta le supune fără întârziere Parlamentului European.

Що се отнася до член 96 от Споразумението от Котону, какви са мерките, които Съветът възнамерява да предприеме срещу хунтата в Гвинея?
În ceea ce priveşte articolul 96 din Acordul de la Cotonou, ce măsuri intenţionează Consiliul să adopte împotriva juntei din Guineea?

По какъв начин Съветът възнамерява да улесни пълното прилагане на цялото законодателство на ЕС в тази област в държавите членки?
Cum intenționează Consiliul să asigure respectarea pe deplin a întregii legislații UE aplicabile în statele membre?

Днес, в светлината на последните събития, Европейският парламент иска да се запознае с решенията, които Съветът възнамерява да вземе за справяне с тази ситуация.
Astăzi, în contextul ultimelor evenimente, Parlamentul European doreşte să cunoască deciziile pe care Consiliul intenţionează să le ia în această problemă.

Европейският парламент и Съветът възнамеряват да продължат да следят отблизо протичащия в момента процес на наемане на служители.
Parlamentul European și Consiliul intenționează să continue să monitorizeze îndeaproape procesul de recrutare în curs de desfășurare.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу горепосочените лица и образувания с ново изложение на мотивите.
Consiliul intenționează să mențină măsurile restrictive împotriva persoanelor și entităților sus-menționate, furnizând noi expuneri de motive.

В рамката на подготовката на конференцията за преглед, която ще се проведе през 2010 г., Съветът възнамерява да представи преразгледано и актуализирано общо становище.
În cadrul pregătirii conferinţei de revizuire care va avea loc în 2010, Consiliul intenţionează să elaboreze o poziţie comună revizuită şi actualizată.

Както казах, Съветът възнамерява да приеме заключения по въпроса на 3 декември и, разбира се, ще вземе предвид отлично изработената от вас резолюция, която утре ще подложите на гласуване.
După cum am spus, Consiliul intenţionează să adopte concluziile în această privinţă pe 3 decembrie şi vom ţine cont, bineînţeles, de excelenta rezoluţie pe care aţi elaborat-o şi pe care o veţi vota mâine.

(7) Като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за улесняване на свободното движение на специализирани медицински сестри, които не притежават квалификациите, изброени в член 3 от Директива 77/452/ЕИО 3; като имат предвид, че Съветът възнамерява да се занимае с това предложение на по-късен етап;
Întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vederea facilitării circulaţiei libere a asistenţilor medicali specializaţi care nu posedă nici una dintre calificările enumerate la art. 3 din Directiva 77/452/CEE(3); întrucât Consiliul intenţionează să abordeze această propunere într-un stadiu ulterior;

Бих искала да знам дали Съветът възнамерява да приеме съвместна декларация- чийто проект ние вече видяхме, макар да не съм наясно какъв е статусът й- относно Многогодишната финансова рамка.
Aș dori să știu dacă intenția Consiliului este să adopte declarația comună- al cărei proiect l-am văzut, cu toate că nu știu exact care este situația acestuia- referitoare la cadrul financiar multianual.

(6) Като имат предвид, че в Съвета е внесено предложение за изменение на Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО по отношение на доказателствата за финансово състояние и застраховка срещу финансови рискове, които дадена приемаща държава-членка може да изисква от бенефициента; като имат предвид, че Съветът възнамерява да се занимае с това предложение на по-късен етап;
Întrucât Consiliului i-a fost transmisă o propunere în vederea modificării directivelor 89/48/CEE şi 92/51/CEE în ceea ce priveşte dovada situaţiei financiare şi dovada asigurării împotriva riscurilor financiare pe care un stat membru gazdă le poate solicita beneficiarului; întrucât Consiliul intenţionează să abordeze această propunere într-un stadiu ulterior;

По-конкретно, по какъв начин Съветът възнамерява да допринася за по-нататъшната хармонизация в тълкуването и прилагането от страна на държавите членки на разпоредбите за крайните отпадъчни материали?
Mai exact, cum intenționează Consiliul să contribuie la o mai bună armonizare a interpretării și punerii în aplicare de către statele membre a dispozițiilor privind încetarea statutului de deșeu?

Съветът възнамерява да приеме прогресивна политика за дивиденти, за да отрази очакванията за бъдещо генериране на парични потоци и дългосрочен потенциал за печалба на Групата.
Consiliul de administraţie intenționează să adopte o politică progresivă a dividendelor pentru a reflecta așteptările viitoare privind generarea de cash flow și potențialul câștigurilor pe termen lung ale Grupului.

Вторият ми въпрос е дали наистина Съветът възнамерява да повдигне въпроса за Червената книга на трансатлантическата среща на високо равнище с оглед на важното положение на Турция като страна кандидатка за Европейския съюз и партньор на НАТО?
A doua întrebare este dacă, într-adevăr, Consiliul intenţionează să aducă în discuţie în cadrul summitului transatlantic subiectul Cărţii Roşii, având în vedere poziţia Turciei ca fiind crucială pentru UE, în calitate de ţară candidată, şi, de asemenea, crucială ca partener al NATO?

Как Съветът възнамерява да взема решения, които ще определят социално-икономическите политики в държавите-членки за период от десет години без гласоподавателите да могат да изразят мнението си за тях по време на този период, през тези десет години?
Cum intenţionează Consiliul să ia decizii care vor stabili politicile socioeconomice în statele membre pentru o perioadă de zece ani, fără ca votanţii să-şi poată exprima opiniile asupra acestora în perioada respectivă de zece ani?

Европейският парламент и Съветът възнамеряват да отменят правомощията за приемане на технически мерки посредством делегирани актове съгласно член 13 от настоящия регламент, когато приемат нов регламент за техническите мерки, който включва правомощие за същите мерки.
Parlamentul European și Consiliul intenționează să revoce împuternicirile de a adopta măsuri tehnice prin intermediul unor acte delegate, conform articolului 13 din prezentul regulament, atunci când vor adopta un nou regulament cu privire la măsuri tehnice care includ o împuternicire ce acoperă aceleași măsuri.

Когато Съветът възнамерява да сключи споразумение, което предвижда изменения на настоящия договор, те най-напред се приемат в съответствие с предвидената в член N от Договора за Европейски съюз процедура.
(5) Cînd Consiliul intenționează să încheie un acord care implică amendamente la prezentul tratat, mai întîi trebuie adoptate amendamentele, conform procedurii prevăzute în articolul N din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Европейският парламент и Съветът възнамеряват да отменят правомощията за приемане на технически мерки посредством делегирани актове съгласно член 8 от настоящия регламент, когато приемат нов регламент за техническите мерки, който да включва правомощие за същите мерки.
Parlamentul European și Consiliul intenționează să revoce împuternicirea de a adopta măsuri tehnice prin intermediul unor acte delegate menționată la articolul 8 din prezentul regulament atunci când cele două instituții adoptă un nou regulament cu privire la măsuri tehnice care include o împuternicire ce acoperă aceleași măsuri.

Когато Съветът възнамерява да сключи споразумение, което предвижда изменения на настоящия договор, те най-напред се приемат в съответствие с предвидената в член N от Договора за Европейски съюз процедура.
În cazul în care Consiliul intenționează să încheie un acord de modificare a prezentului tratat, modificările trebuie mai întâi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul N din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Ако например Съветът възнамерява да обсъжда въпроси, свързани с околната среда, в заседанието ще участват министрите, в чийто ресор влиза опазването на околната среда от всяка държава-членка на ЕС и това ще бъде„Съветът по околната среда".
Daca Consiliul urmeaza sa discute probleme legate de mediul înconjurator, ministrii mediului din fiecare Stat Membru participa la întâlnire, care atunci este cunoscut ca si"Consiliul de Mediu".

Ако например Съветът възнамерява да обсъжда въпроси, свързани с околната среда, в заседанието ще участват министрите, в чийто ресор влиза опазването на околната среда от всяка държава-членка на ЕС и това ще бъде„Съвет по околна среда“.
Spre exemplu, daca in Consiliu se vor discuta probleme de mediu, la reuniune va participa ministrul de resort din fiecare stat membru UE si reuniunea va purta titlul“Consiliul pentru Mediu”.

Съветът възнамерява ли да призове литовското правителство да спазва правата на националните малцинства, като се има предвид, че проявите на дискриминация срещу полското малцинство в страната не са ново явление и се отнасят до задължителното изписване на фамилните имена с правопис, който не е полски, дискриминация в областта на образованието, забрана на изписването на наименованията на населените места на два езика, както и нереституирането на собствеността, принадлежаща на поляци и конфискувана от съветските власти?
Intenționează Consiliul să solicite guvernului lituanian să respecte drepturile minorităților naționale, în măsura în care actele de discriminare împotriva minorității poloneze în acest stat nu sunt un fenomen nou și se manifestă prin utilizarea obligatorie a unei ortografii a numelor de familie diferite de cea poloneză, prin discriminări în domeniul educației, prin interzicerea afișării bilingve a denumirilor localităților și prin nerestituirea bunurilor confiscate polonezilor de către autoritățile sovietice?

Този съвет възнамерява[да подпомага] редовния обмен на информация между институциите, хармонизирането и координирането на периодичните доклади, посредством които се измерват нашите резултати в борбата с корупцията," каза Яхяга.
Acest consiliu intenţionează[să încurajeze] schimbul regulat de informaţii inter-instituţionale, armonizarea şi coordonarea rapoartelor periodice prin care se evaluează rezultatele noastre în combaterea corupţiei", a declarat Jahjaga.

Ако междувременно перспективите станат по-неблагоприятни или ако финансовите условия станат несъвместими с по-нататъшен напредък към устойчива корекция на тренда на инфлацията, Управителният съвет възнамерява да увеличи размера и/или продължителността на програмата.
Dacă, între timp, perspectivele devin mai puțin favorabile sau în cazul în care condițiile financiare nu mai sunt în concordanță cu înregistrarea de noi progrese în direcția unei ajustări susținute a traiectoriei inflației, Consiliul guvernatorilor intenționează extinderea dimensiunii și/sau a duratei programului.