Сe înseamnă КОЯТО ПРИЛАГА în Română - Română Traducere

• care aplică
• care administrează
• care a implementat
• care foloseşte

Exemple de utilizare a Която прилага în Bulgară și traducerile lor în Română

Сънаследникът, който иска делба, подава до районния съд писмена молба, към която прилага:.
Moștenitorul care solicită partajul înaintează o cerere scrisă la instanța districtuală, la care se anexează:.

Основан през 1975, АФА е организация, базирана във Франция, която прилага и двете вътрешни и международни арбитражни дела.
Fondat în 1975, AFA este o organizație cu sediul în Franța, care administrează ambele cazuri de arbitraj intern și internațional.

SGS е първата инспектираща фирма, която прилага глобална програма за обучение по почтеност на своите служители.
SGS a fost prima companie de inspecții care a implementat un program de training global pe domeniul Integritate pentru salariații săi.

Висшето образование се предлага основно от Университета на Малта, която прилага Европейската система за трансфер на кредити(ECTS).
Educaţia terţiară este furnizată, în principal, de către Universitatea din Malta, care foloseşte sistemul European de credite, ECTS.

Орангутан ние все още могат да бъдат намерени в плен орангутан орангутан в WAYN река имаха неправителствена организация, която прилага Оранг Utan.
Urangutan putem fi încă găsite în captivitate utan orang în Wayn râu menținut guvernamentală care administrează Orang Utan.

Улесняване на прехода към EMAS за организация, която прилага друга система за управление по околна среда и желае да премине към EMAS.
Facilitarea tranziției către EMAS pentru o organizație care a pus în aplicare un alt sistem de management de mediu și care dorește să treacă la EMAS;

Ако не може да бъде постигнато споразумение с консенсус, позицията на мнозинството от държавите-членки, представени в рамките на координационната група се предава на Комисията, която прилага процедурата, установена в членове 33 и 34.
Dacă un aviz nu poate fi adoptat prin consens, avizul majorității este comunicat Comisiei, care aplică procedura prevăzută la articolele 33 și 34.

Една от неговите големи страсти остава съвременната архитектура, която прилага принципите в своето изкуство, с експериментален и оригинален подход.
Una dintre marea sa pasiune rămâne arhitectura modernă, pe care o aplică principii în arta sa, cu o abordare experimentală și originală.

Като водещ арбитражна институция, която прилага случаи, на SIAC списъците на уебсайта си, по държави, всички лица, които са били допуснати до своя списък с арбитри.
Ca o instituție de arbitraj de conducere, care administrează cazuri, listele SIAC pe site-ul său, în funcție de țară, toate persoanele care au fost admiși la registrul său de arbitri.

Силните призиви, отправяни към Беларус- последната държава в Европа, която прилага смъртното наказание, да го премахне при първа възможност, са основателни.
Cele mai puternice solicitări adresate Belarusului- ultima ţară din Europa care foloseşte pedeapsa cu moartea- pentru abolirea de îndată a acesteia sunt justificabile.

Цифровият маркетинг е уникална дисциплина, която прилага най-съвременни технологии за повишаване на организационните усилия за ангажиране с потребители, партньори и други заинтересовани страни.
Marketingul digital este o disciplină unică, care utilizează tehnologii de ultimă oră pentru a spori eforturile organizaționale în relația cu consumatorii, partenerii și alte părți interesate.

В лабораторията за изследване на съня се намират най-добрите начини за лечение на нарушенията(оперативно или с CPAP апарат- маска която прилага въздушно налягане, което държи отворени въздушните пътища).
Tulburările de somn sunt determinate la laboratorul de somn, după care sunt sugerate metode adecvate de tratament(fie chirurgicale, fie CPAP- o mască care administrează presiunea aerului pentru a menține deschiderile căilor respiratorii).

Съвместната полицейска работа не е новост за хърватската полиция, която прилага проекта"Безопасен туристически сезон" заедно с полицейските служби на Словения, Унгария, Австрия, Чехия и Германия.
Activitatea comună de poliţie nu este ceva nou pentru poliţia croată, care a implementat proiectul Sezon Turistic Sigur împreună cu forţele de poliţie din Slovenia, Ungaria, Austria, Republica Cehă şi Germania.

Medical University of Lodz е отворена институция, която прилага стандартите за качество във всички области на своята дейност и се грижи за развитието на собствените си ресурси и ефективното му приложение.
Medical University of Lodz este o instituție deschisă, care implementează standarde de calitate pentru toate domeniile activității sale și îi pasă de dezvoltarea resurselor proprii și de aplicarea eficientă a acesteia.

Според Мрежата на публичните администрации на ООН Албания е първата държава в света, която прилага електронни процедури за възлагане на обществени поръчки за всички проекти в публичния сектор на стойност над 3 000 евро.
Potrivit Reţelei de Administraţie Publică a ONU, Albania este prima ţară din lume care a implementat achiziţiile electronice pentru toate proiectele din sectorul public în valoare de peste 3 000 de euro.

Такива полемики възникнаха наскоро и в Румъния, която е предпоследната държава в Европейския съюз, въвеждаща биометрични паспорти, но първата, която прилага нов биометричен стандарт, включващ пръстови отпечатъци и от двете ръце, както и лицево изображение.
Astfel de dispute au avut loc recent şi în România, care este penultima ţară din Uniunea Europeană ce introduce paşaportul biometric, dar prima care implementează un nou standard de biometrie cu amprente de la ambele mâini şi expresia facială.

Големите семейства имат достъп до социалната премия за електроенергия, социална ставка, която прилага 25% отстъпка от потреблението на електроенергия, до максимум 3600 kW годишно и, доколкото те имат договорен капацитет, който не превишава от 10kW.
Familiile mari au acces la bonusul social de energie electrică, o rată socială care aplică o reducere de 25% la consumul de energie electrică, până la un maxim de 3.600 kW pe an și, atâta timp cât acestea au o capacitate contractuală care nu depășește 10kW.

Както беше посочено, държава членка, която прилага по-неблагоприятно данъчно третиране към трансгранични положения, отколкото към строго вътрешни положения, не може да разчита тази разлика в третирането да се компенсира едностранно от другата държава членка.
Astfel cum am arătat deja, un stat membru care aplică situațiilor transfrontaliere un tratament fiscal mai puțin favorabil decât situațiilor strict interne nu se poate aștepta ca celălalt stat membru să compenseze în mod unilateral această inegalitate de tratament.

Ние смятаме, че специфичен модул за рехабилитация е необходимо да се разбере, обновяване на градската среда, която прилага изцяло нови технологии за подобряване на обитаемост, достъпност за безопасна, здравословна и достъпна среда.
Credem că un modul specific privind reabilitarea necesară pentru a înțelege de regenerare urbană care aplică pe deplin noile tehnologii pentru îmbunătățirea locuibil, accesibilității pentru mediu sigur, sănătos și accesibil.

Всяка настояща държава-членка, която прилага национални мерки в съответствие с точки 2- 5 и 7- 9, може да въведе съгласно националното си законодателство по-голяма свобода на движение в сравнение със съществуващата към датата на присъединяване, включително пълен достъп до пазара на труда.
Orice actual stat membru care aplică măsuri de drept intern în conformitate cu alineatele(2)-(5) şi(7)-(9), poate introduce, în aplicarea dreptului său intern, o mai mare libertate de circulaţie decât cea existentă la data aderării, inclusiv accesul deplin pe piaţa forţei de muncă.

Когато научният работник или членовете на неговото семейство, или студентът пресичат външната граница на държава членка, която прилага изцяло достиженията на правото от Шенген, същата държава членка прави проверка в Шенгенската информационна система.
(5) În cazul în care cercetătorul sau membrii de familie ai acestuia sau studentul trec o frontieră externă a unui stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen, statul membru respectiv consultă Sistemul de Informații Schengen.

Те гарантират личните права в държавите-членки. Присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията ще гарантира, че Европейската конвенция за защита на правата на човека ще се прилага и при действията, предприети от ЕС като институция, и от държава-членка, която прилага законодателството на ЕС.
Ele sunt o garanție pentru drepturile individuale în statele membre, iar aderarea Uniunii la Convenție va asigura aplicarea Convenției Europene a Drepturilor Omului în raport și cu acțiunile instituției Uniunii sau ale unui stat membru care aplică legislația Uniunii.

Ако законодателството на държава-членка определя максимален период, през който могат да се отпускат обезщетения, институцията, която прилага това законодателство може да взема предвид всеки период, през който вече са предоставени обезщетения от институцията на друга държава-членка.
Dacă legislaţia unui stat membru stabileşte o perioadă maximă pentru acordarea prestaţiilor, instituţia care aplică această legislaţie poate să ia în consideraţie orice perioadă pe parcursul căreia prestaţiile au fost deja acordate de instituţia unui alt stat membru.

При превишаване на посочения в предходния параграф размер, всяка институция, която прилага разпоредбите на параграф 1, коригира отпусканото от нея обезщетение със сума, съответстваща на съотношението между размера на съответното обезщетение и общия размер на обезщетенията, определен в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Daca valoarea prevăzută în paragraful anterior este depăşită, orice instituţie care aplică alin.(1) ajustează prestaţia cu o valoare corespunzătoare raportului dintre valoarea prestaţiei respective şi totalul prestaţiilor stabilite în conformitate cu alin.(1).

Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигане на съгласие относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултациите, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да спре прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.
În cazul în care consultările menţionate în alineatul 1 nu rezultă într-un acord privind compensarea pentru liberalizarea comerţului în termen de 30 zile de la iniţierea consultărilor, Partea ale cărei mărfuri sunt supuse măsurii de salvgardare poate suspenda punerea în aplicare a concesiilor substanţial echivalente cu Partea care aplică măsura de salvgardare.

Първата алинея не възпрепятства компетентните органи на държава-членка, която прилага по-високо рисково тегло на своята територия, да разрешават, при посочените по-горе условия, 50-процентно рисково тегло за този вид кредитиране на територията на държави-членки, които разрешават 50-процентно рисково тегло.
Primul paragraf nu împiedică autoritățile competente dintr-un stat membru, care aplică o ponderare mai mare a riscului pe teritoriul său, să permită, în condițiile definite anterior, ca ponderarea riscului de 50% să se aplice acestui tip de împrumut pe teritoriul statelor membre care autorizează ponderarea riscului de 50%.

Всяка от страните, която прилага двустранна защитна мярка, се консултира с другата страна с цел взаимно договаряне на подходяща компенсация за либерализиране на търговията под формата на отстъпки, които оказват еквивалентни по същество въздействия върху търговията или са в размер, еквивалентен на размера на допълнителните мита, които се очаква да бъдат наложени в резултат от прилагането на защитната мярка.
Partea care aplică o măsură de salvgardare bilaterală trebuie să se consulte cu cealaltă Parte cu scopul de a ajunge la o compensare adecvată pentru liberalizarea comerţului stabilită de comun acord în formă de concesii cu efecte comerciale substanţial echivalente sau echivalente cu valoarea taxelor adiţionale care vor rezulta din măsura de salvgardare.

Когато законодателството на държава-членка определя максимален срок, през който могат да се отпускат обезщетения, институцията, която прилага това законодателство може, по целесъобразност, да взема предвид периода, през който вече са били предоставяни обезщетения от институцията на друга държава-членка за същия случай на болест или майчинство.
În cazul în care legislaţia unui stat membru stabileşte o perioadă maximă pentru acordarea prestaţiilor, instituţia care aplică această legislaţie poate, atunci când este cazul, să ia în consideraţie perioada pe parcursul căreia au fost deja acordate prestaţii de către instituţia dintr-un alt stat pentru acelaşi caz de boală sau de maternitate.

Всяка организация на производителите, която прилага допустимото отклонение за цената на изтегляне на Общността, уведомява компетентните органи на държавата-членка, в която тя е призната, най-малко два работни дни преди нейното прилагане, за равнището на цената на изтегляне за всяка категория продукти във всяка част от своята зона на дейност.
Orice organizaţie de producători care aplică marja de toleranţă preţului comunitar de retragere comunică autorităţilor competente ale statului membru în care este recunoscută, cu cel puţin două zile lucrătoare înainte de aplicarea acestuia, nivelul preţului de retragere reţinut pentru fiecare categorie de produse în orice parte a zonei sale de activitate.

Cum se folosește „която прилага” într -o propoziție

Pharmaceutical Co. е китайска компания, която прилага древната, традиционна китайска медицина за профилактика при множество болести и подсилване на имунната система.

Ваша е отговорността по провеждане на търгове и общесвени поръчки, каква е системата, която прилага общината?Дайте Вашата оценка за тази дейност.

4. е обект на надзор от компетентен орган за надзор от държава членка или от трета държава, която прилага еквивалентен надзор.

Тактиката на помирение или на меката сила, която прилага Башар Асад и която в началото беше странна, се оказа че работи успешно.

Всъщност в статията Ви има снимка на косатка, която прилага този метод, но не видях да сте го описали или споменали, затова добавям.

2. е бил обект на предходна идентична преценка от орган за надзор от държава членка или от трета държава, която прилага еквивалентен надзор;

При тази технология се използва термична принтираща глава, която прилага топлина върху слоеве от термопластична пудра в работната камера. Технологията е патентована от Blueprinter.

„Изамет 2000“ ЕООД е първата фирма в България, която прилага одобрена система по качеството при проектирането, производството, инсталирането, крайния контрол и изпитанията на асансьорните уредби.

Завършил е във Франция специалността инженер-агроном. Преди 1944 г. в България създава земеделска кооперация, в която прилага своите идеи за обработване и стопанисване на земята.