Сe înseamnă МЕЖДУНАРОДНИ МЕТОДИ în Română - Română Traducere

• metodele internaţionale
• metode internaționale

Exemple de utilizare a Международни методи în Bulgară și traducerile lor în Română

Международни методи на плащане.
Metode de plată internaționale.

Те провеждат вземането на проби от семена в съответствие с настоящите международни методи.
Ei fac eşantionarea seminţelor în conformitate cu metodele internaţionale în vigoare.

Хибридността се определя по международни методи, когато има установени такива.
Procentul de hibriditate se evaluează conform metodelor internaţionale actuale, în măsura în care astfel de metode există.

Тестването на семената трябва да се провежда в съответствие с текущите международни методи.
Laboratorul efectuează testarea seminţelor în conformitate cu metode internaţionale în vigoare.

Като има предвид, че действащите международни методи допускат толеранс от 5% в максималното тегло на партидите от семена;
Întrucât metodele internaţionale curente permit o toleranţă de 5% la greutatea maximă a loturilor de seminţe;

Степента на хибридност се измерва в съответствие с действащите международни методи, в случай че такива методи съществуват.
Rata de hibridare se evaluează conform metodelor internaţionale în vigoare, în măsura în care există astfel de metode..

Държавите-членки следят официалните изпитвания на семената да се извършват в съответствие със съществуващите международни методи, доколкото такива съществуват.
(4) Statele membre iau măsuri pentru ca examinările oficiale ale seminţelor să se efectueze conform metodelor internaţionale utilizate, în măsura în care acestea există.

При семената етикетът или документът на доставчика, посочен в параграф 1, включва също следната допълнителна информация, получена, доколкото е възможно, с помощта на възприетите международни методи:.
(2) În cazul seminţelor, eticheta sau documentul furnizorului la care se face referire în alin. 1 este de asemenea inclus în următoarele informaţii adiţionale, evaluate, pe cât de mult posibil, prin tehnici internaţionale acceptate:.

Че са проведени официални проверки на семената в съответствие с действащите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
Autoritatea oficială de certificare efectuează examinările oficiale în conformitate cu metodele internaţionale în vigoare, în măsura în care acestea există.

Като има предвид, че разпоредбите, посочени в Директива 66/402/ЕИО по отношение максималното тегло на партида семена от царевица Zea mays, следва да се преразгледат, за да се осигури съответствието им с условията за официален семеконтрол, проведен според използваните международни методи;
Întrucât dispoziţiile prevăzute de Directiva 66/402/CEE în ceea ce priveşte greutatea maximă a unui lot de seminţe de Zea mays trebuie modificate în vederea asigurării conformităţii lor cu condiţiile examinării oficiale a seminţelor efectuate după metodele internaţionale în uz;

(в) процентът по маса на инертните примеси, определен в съответствие със съществуващите международни методи за изпитване, не трябва да е повече от 0, 3%.
Procentul din greutate a materiei inerte, aşa cum este definită în conformitate cu metodele internaţionale actuale de testare, să nu depăşească 0,3%.

До въвеждането на сертификационен метод от Общността, предбазисния, базисния и сертифициран материал удовлетворяват изискванията за всяка съответна категория, утвърдена чрез национални методи за сертификация при условие, че те са съобразени, доколкото това е възможно, със съществуващите международни методи за сертификация.
În aşteptarea unui sistem de certificare comunitar, materialele de pre-bază, de bază şi certificate trebuie să satisfacă condiţiile aplicabile fiecărei categorii speciale, stabilite de către sistemele naţionale de certificare, pentru ca ele să corespundă, pe cât posibil, sistemelor internaţionale de certificare existente.

Държавите-членки следят официалните прегледи на семената да се извършват съобразно използваните международни методи, доколкото такива съществуват.
(2) Statele membre se asigură că examinărilor oficiale ale seminţelor se efectuează în conformitate cu metodele internaţionale utilizate, în măsura în care acestea există.

Тези свойства се определят чрез методите, посочени в част А от приложение V към Директива 67/548/ЕИО, освен ако не са приети международни методи съгласно изискванията на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Aceste proprietăţi sunt determinate cu ajutorul metodelor descrise în anexa V partea A la Directiva 67/548/CEE, cu excepţia cazului în care alte metode recunoscute pe plan internaţional sunt acceptabile în condiţiile stabilite în anexele II şi III la Directiva 91/414/CEE.

Когато се изискват изпитвания на веществата, за да се събере информация за характерните своства на веществата, те се провеждат в съответствие с методите за изпитване, посочени в регламент на Комисията или в съответствие с други международни методи за изпитване, признати от Комисията или Агенцията за подходящи.
(3) Atunci când este necesară testarea substanțelor pentru a obține informații privind proprietățile intrinsec ale substanțelor, testele se efectuează în conformitate cu metodele de testare stabilite într-un regulament al Comisiei sau în conformitate cu alte metode internaționale de testare recunoscute ca fiind corespunzătoare de către Comisie sau de către Agenție.

Тези свойства се определят чрез посочените методи в част Б от приложение V към Директива 67/548/ЕИО, освен ако, в случай на продукти за растителна защита, не са приети други международни методи в съответствие с условията на приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Aceste proprietăţi sunt determinate cu ajutorul metodelor descrise în anexa V partea C la Directiva 67/548/CEE, cu excepţia cazului în care, pentru produsele fitofarmaceutice, sunt acceptabile alte metode recunoscute pe plan internaţional în condiţiile stabilite în anexele II şi III la Directiva 91/414/CEE.

Държавите-членки следят за това, официалните прегледи на семената да се извършват съгласно използваните международни методи, доколкото такива съществуват.
(4) Statele membre se asigură că examinările oficiale de seminţe sunt efectuate în funcţie de metodele internaţionale valabile, în măsura în care acestea există.

Като има предвид, че, с цел да се изпълнят условията за официална проверка на семената, извършена съгласно настоящите международни методи, е необходимо да се преформулират някои условия;
Întrucât anumite măsuri trebuie modificate în vederea respectării condiţiilor de examinare oficială a seminţelor efectuată conform metodelor internaţionale în uz;

Държавите-членки гарантират, че са проведени официални проверки на семената в съответствие с действащите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
(3) Examinările oficiale ale seminţelor se realizează după metodele internaţionale curente, în măsura în care există astfel de metode..

Държавите-членки гарантират, че официалните изпитвания са проведени в съответствие с настоящите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
Statele membre asigură efectuarea examinărilor oficiale ale seminţelor după metodele internaţionale curente, în măsura în care există deja astfel de metode..

Държавите-членки гарантират, че са проведени официални проверки на семената в съответствие с действащите международни методи, доколкото такива методи съществуват.
Statele membre asigură efectuarea examinărilor oficiale ale seminţelor după metodele internaţionale curente, în măsura în care există deja astfel de metode;.

Принципите по-долу, отнасящи се до методите на изчисление на микробиологичните параметри, са дадени било за позоваване на съответен метод CEN/ISO, било ориентировъчно, в очакване на евентуално бъдещо определяне на международни методи CEN/ISO за тези параметри, в съответствие с процедурата, определена в член 12.
Următoarele principii pentru metode de calcul al parametrilor microbiologici sunt prezentate fie ca referință ori de câte ori se indică o metodă CEN/ISO, fie orientativ, până la eventuala adoptare în viitor, în conformitate cu procedura definită la articolul 12, a unor metode internaționale CEN/ISO pentru parametrii în cauză.

Тя провежда опитите със семена в съответствие с международните методи.
Laboratorul efectuează testarea semințelor în conformitate cu metodele internaționale actuale.

Тръбата от неръждаема стомана е международен метод за маркиране на неръждаема стомана.
Țeava din oțel inoxidabil 302 este o metodă internațională de marcare a oțelului inoxidabil.

Програмата обхваща следната- Въведение в Експорт- Въведение в международната търговия- международните методи….
Programul acoperă următoarele- Introducere în Exportul- Introducere în comerț internațional- Metode de plată internaț….

Като има предвид, че е целесъобразно да се вземат под внимание международните методи за микробиологично изследване на проби;
Întrucât este indicat să se ia în considerare metodele internaţionale de examinare microbiologică a mostrelor;

Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз, серия С списъка и описанието на методите за анализ, посочени в член 31, първа алинея от Регламент(ЕО) № 479/2008 и описани в„Сборник с международните методи за анализ на вината и видовете мъст“ на ОIV, които са приложими за контрола на ограниченията и на изискванията, определени в нормативната уредба на Общността за производството на лозаро-винарски продукти.
(2) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria C lista și descrierea metodelor de analiză menţionate la articolul 31 primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 și descrise în Culegerea OIV de metode internaţionale de analiză a vinurilor și musturilor, care se aplică la verificarea limitelor și cerinţelor stabilite în legislaţia comunitară pentru fabricarea produselor vitivinicole.

Като има предвид, че доколкото е възможно общопризнати методи, като тези, разработени съгласно Международната конвенция за уеднаквяване на методите за анализ и оценка на вината от 1954 г., публикувани в"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins"(Сборник с международните методи за анализ на вината) от Международната организация по лозята и виното, може да бъде полезно да се запазят;
Întrucât este util să fie reţinute, pe cât posibil, metodele general recunoscute, cum ar fi cele dezvoltate în cadrul Convenţiei din 1954 pentru unificarea metodelor de analiză şi evaluare a vinurilor, publicate în"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins"(Culegere de metode internaţionale pentru analiza vinurilor) de către Biroul Internaţional al Viei şi Vinului;