Сe înseamnă МЕРКИТЕ ЗА НАМАЛЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• măsurile de reducere
• măsurilor de reducere
• măsuri de reducere

Exemple de utilizare a Мерките за намаляване în Bulgară și traducerile lor în Română

Упражненията, релаксацията и мерките за намаляване на стреса също могат да ви помогнат.
Exercițiul, relaxarea și măsurile de reducere a stresului pot ajuta.

Всъщност Съветът се противопоставя на някои от мерките за намаляване на тежестта.
De fapt, Consiliul se opune unora dintre măsurile de reducere a sarcinii.

Мерките за намаляване на търсенето на наркотици понастоящем са обхванати от програма„Правосъдие“.
Măsurile de reducere a cererii de droguri fac în prezent obiectul programului Justiție.

Същевременно буди съжаление фактът, че мерките за намаляване на изменението на климата все още не са включени в достатъчна степен в бюджета на ЕС.
În acelaşi timp, este regretabil că măsurile de reducere a schimbărilor climatice nu sunt încă incluse în mod satisfăcător în bugetul UE.

Ако мерките за намаляване на захарта при диабетици не се приемат своевременно, тогава развитието на болестта ще стане по-сложно.
Dacă măsurile de reducere a zahărului la diabetici nu sunt luate în timp util, atunci evoluția bolii va fi complicată.

При все това, за да бъдат ефективни, мерките за намаляване на тези рискове следва да се съгласуват, доколкото е възможно, по протежението на даден речен басейн.
Cu toate acestea, măsurile de reducere a acestor riscuri, pentru a fi eficiente, ar trebui, pe cât posibil, coordonate la nivelul unui întreg bazin hidrografic.

Мерките за намаляване до възможно най-ниското ниво или предотвратяване разпространението на репродуктивни органи на ГМВР- полен, семена.
Măsuri de minimizare sau împiedicare a răspândirii oricărui organ de reproducere al PSMGde exemplu, polen, seminţe.

За подробности относно мерките за намаляване, представени за всяка приоритетна област, вж. плановете за намаляване по сектори в приложение Г.
Pentru detalii privind măsurile de reducere prezentate pentru fiecare domeniu prioritar, a se vedea planurile de reducere sectorială din anexa D.

Мерките за намаляване на емисиите на парникови газове могат да бъдат осъществявани без да се ограничават растежът и просперитетът.
Măsurile pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pot fi aplicate fără o reducere a nivelurilor de creştere şi de prosperitate.

Преди да се вземе решение за отказ на разрешението, следва да се обсъдят мерките за намаляване на риска или алтернативно определяне на въпросната дейност.
Înainte de a refuza o autorizare, este necesar să se examineze măsurile de limitare a riscurilor sau posibilitatea unei relocalizări a activității respective.

Мерките за намаляване, въведени или предложени от Комисията и вече приети, биха могли да доведат до намаляване със 7, 6 млрд. EUR.
Măsurile de reducere puse în aplicare sau propuse de Comisie și adoptate deja ar putea realiza o reducere de 7,6 miliarde de EUR.

Членовете на ЕП се съгласиха, че мерките за намаляване следва да обхващат и отпадъците от тютюневи изделия, по-специално филтрите за цигари, съдържащи пластмаса.
Deputații au convenit că măsurile de reducere ar trebui să includă și deșeurile din produsele din tutun, în special filtrele de țigări care conțin plastic.

В Европа, лечебните заведения(чиито продажби и възможности спадат) и дистрибуторите на лекарства са засегнати от мерките за намаляване на нарастването на здравните разходи.
In Europa, farmaciile(ale caror vaznari si marje de profit sunt in declin) si distribuitorii sunt afectati de masuri de reducere a cresterii cheltuielilor cu sanatatea.

Членовете на ЕП се съгласиха, че мерките за намаляване следва да обхващат и отпадъците от тютюневи изделия, по-специално филтрите за цигари, съдържащи пластмаса.
Eurodeputaţii Comisiei au stabilit că măsurile de reducere ar trebui să acopere şi deşeurile produselor din tutun, în special filtrele de ţigări care contin plastic.

Този ангажимент е в съответствие с пакета мерки от 2009 г. за климата и енергетиката и отразява мерките за намаляване на емисиите на равнище ЕС и на равнище държави членки.
Acest angajament de reducere este compatibil cu pachetul legislativ„energie/climă” din 2009 și reflectă măsurile de reducere din cadrul pachetului la nivelul UE și al statelor membre.

Членовете на ЕП се съгласиха, че мерките за намаляване следва да обхващат и отпадъците от тютюневи изделия, по-специално филтрите за цигари, съдържащи пластмаса.
Deputații europeni s-au pus de acord, ca măsurile de reducere să includă și deșeurile produselor de tabac, în special a filtrelor de țigară, care conțin plastic.

Аргументът е, че цената на въглеродния диоксид може да се запази разумна- тоест на равнище, което да насърчава мерките за намаляване на емисиите- ако намаляването бъде с 30%.
Argumentul adus este acela că preţul dioxidului de carbon ar putea fi menţinut la un nivel rezonabil- adică la un nivel care ar promova măsurile de reducere a emisiilor- dacă reducerea ar fi de 30%.

Законопроектът е свързан с прилагането на Директива 2014/61/ЕС относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
Proiectul de lege transpune prevederile Directivei 2014/61/UE a Parlamentului European şi a Consiliului privind măsuri de reducere a costului instalării reţelelor de comunicaţii electronice de mare viteză.

Мерките за намаляване на теглото включват използването на леки външни панели, изработени от въглеродни композити, поликарбонатни стъкла и структурни компоненти от алуминиеви сплави.
Printre măsurile de reducere a greutăţii caroseriei se pot aminti utilizarea unor panouri exterioare uşoare, din material compozit cu conţinut de carbon, geamuri cu policarbonat şi componente structurale din aliaje ale aluminiului.

Въпреки това, преди да се вземе решение за отказ от издаване на разрешение, се проучват мерките за намаляване на риска, включително възможно алтернативно определяне на въпросната дейност.
Cu toate acestea, înainte de a refuza autorizarea, se iau în considerare măsurile de atenuare a riscului și, în special, posibilitatea eventuală de a deplasa activitatea respectivă.

Оценка на риска от изпускане на инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, за който се иска разрешение, придружена от описание на мерките за намаляване на риска, които ще бъдат предприети;
O evaluare a riscurilor de evadare a speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune pentru care se solicită autorizarea, însoțită de o descriere a măsurilor de atenuare a riscurilor care urmează a fi puse în aplicare;

Те съдържат освен това информация за състоянието на съответната околна среда, за мерките за намаляване на замърсяването и за методите за обработка на отпадъците, пряко причинени от производствените процеси.
În plus, acestea trebuie să conţină informaţii despre starea mediului respectiv, despre măsurile pentru reducerea poluării şi despre metodele de tratare a deşeurilor care rezultă direct din procesele de producţie.

Въпреки отличния икономически растеж безработицата остава висока-- отчасти поради големия брой млади хора, които навлизат на пазара на труда, и отчасти поради мерките за намаляване на разходите, наложени от фирмите след финансовата криза от 2001 г.
În ciuda creşterii economice excepţionale, rata şomajului rămâne mare-- în parte din cauza numărului mare de tineri care pătrund pe piaţa muncii şi din cauza măsurilor de reducere a costurilor adoptate de companii după criza financiară din 2001.

Заедно с Европейския орган за безопасност на храните, Агенцията преразгледа мерките за намаляване на употребата на антимикробни средства при животните, отглеждани за производството на храни, и представи съвместно научно становище;
Împreună cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Agenția a revizuit măsurile de reducere a utilizării agenților antimicrobieni la animalele din care se obțin alimente și a emis un aviz științific comun;

Като има предвид, че климатичното замърсяване в Арктика се дължи предимно на оператори от Азия, Северна Америка и Европа, така че мерките за намаляване на емисиите в ЕС играят важна роля за справяне с изменението на климата в Арктика;
Întrucât poluarea din clima arctică provine în principal de la emițători asiatici, nord-americani și europeni, astfel încât măsurile de reducere a emisiilor din UE joacă un rol important în combaterea schimbărilor climatice din regiunea arctică;

В този смисъл Комисията ще разгледа мерките за намаляване на прекомерната зависимост от външни рейтинги, за подобряване на прозрачността, насърчаване на конкуренцията, въвеждане на принципа на отговорност и намаляване риска от потенциални конфликти на интереси, предизвикани от модела"емитентът заплаща".
În acest context, Comisia va examina măsurile privind reducerea dependenței excesive de ratingurile externe, va spori transparența, va promova concurența, va introduce principiul răspunderii și va reduce riscul potențialelor conflicte de interese datorate modelului de tip emitentul plătește.

Той, посредством екологичния налог върху производството на енергия, със сигурност е включен в мерките за намаляване на въглеродния диоксид, а сухопътният транспорт е включен чрез различните възможни видове пътни такси.
Acesta, prin intermediul taxei de mediu impusă pe generarea de energie, a fost inclus în cadrul măsurilor de reducere a emisiilor de CO2, în timp ce transportul rutier este inclus şi el, prin diversele forme potenţiale ale taxei de drum.

С постигнатото наскоро споразумение относно мерките за намаляване на административните процедури в счетоводството за повече от 5 милиона малки предприятия общият размер на намалението получи допълнителен тласък към постигане на целта за намаляване на административната тежест с 25% до 2012 г.
Prin acordul recent privind măsurile de reducere a formalităților contabile, aplicabil unui număr de peste 5 milioane de întreprinderi mici, cifra totală a reducerii a primit un nou impuls în vederea realizării obiectivului de reducere a sarcinii administrative cu 25% până în 2012.

Подчертава необходимостта от гарантиране на предвидима регулаторна среда, която да насочва инвестиции към мерките за намаляване на емисиите на парникови газове и да насърчава прехода към икономика с ниски равнища на въглеродни емисии;
Subliniază necesitatea de a garanta un mediu de reglementare previzibil, care să permită canalizarea investițiilor către măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și să sprijine tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;

Страната на произход след изготвяне на документацията за оценка на въздействието върху околната среда и без необосновано забавяне ще проведе консултации със съответната засегната страна, по-специално относно потенциалното трансгранично въздействие на предлаганата дейност и мерките за намаляване или отстраняване на нейното въздействие.
După întocmirea documentației de evaluare a impactului asupra mediului partea de origine va începe fără întârziere consultări cu partea afectată privind, inter alia, impactul transfrontieră potențial al activității propuse și măsurile de reducere sau de eliminare a acestuia.

Cum se folosește „мерките за намаляване” într -o propoziție

4. мерките за намаляване на негативното шумово въздействие от въздухоплавателни средства на летища със специфични шумови проблеми;

Необходимо е работодателите да познават добре йерархията на мерките за намаляване на риска за възникване на МСУ:

Въпрос към Тотю Младенов, Министър на труда и социалната политика относно мерките за намаляване на младежката безработица

б) препоръка относно мерките за намаляване на евентуалните неблагоприятни последици от нарушението на сигурността на личните данни;

Мерките за намаляване на нелегалната миграция са на първо място настаняване в общежития с осигурена храна, дра...

5. мерките за намаляване на отпадъците от опаковки, предназначени за крайно обезвреждане, при спазване на следната последователност:

2. Питане от н.п. ЕМИЛИЯ РАДКОВА МАСЛАРОВА и ДРАГОМИР ВЕЛКОВ СТОЙНЕВ относно мерките за намаляване на младежката безработица.

Практика по прилагане на Закона за устройство на територията след изпълнението на мерките за намаляване на административната тежест

3. За целите на параграф 2 мерките за намаляване на риска трябва да включват всеки от следните елементи:

Нововъведението е вследствие на подписана международна конвенция и част от мерките за намаляване на административната тежест за гражданите