Сe înseamnă МНОГОСТРАННОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО în Română - Română Traducere

• cooperării multilaterale
• multilateralismul
• cooperarea multilaterală

Exemple de utilizare a Многостранното сътрудничество în Bulgară și traducerile lor în Română

СВСС и многостранното сътрудничество.
Lanțurile valorice globale și multilateralismul.

Развитието на аквакултурите може да извлече полза от многостранното сътрудничество.
Dezvoltarea acvaculturii poate profita de pe urma cooperării multilaterale.

ЕС насърчава активно многостранното сътрудничество и ЕИСК подкрепя изцяло тази политика.
UE a susținut cu fermitate cooperarea multilaterală, iar CESE aprobă pe deplin această politică.

ЕС ще продължи да бъде активен и решителен партньор в многостранното сътрудничество.
UE va continua să fie un partener activ și hotărât în cadrul cooperării multilaterale.

Да повиши качеството и да стимулира многостранното сътрудничество между висшите образователни институции в Европа;
Creşterea calităţii şi cooperării multilaterale între instituţiile de învăţământ superior din Europa;

Този съвет провежда и годишни срещи на върха, на които членовете му обсъждат въпроси на многостранното сътрудничество.
Ţine de asemenea summit-uri anuale, la care membrii discută probleme de cooperare multilaterală.

Да повиши качеството и да стимулира многостранното сътрудничество между висшите образователни институции в Европа;
Sa imbunatateasca calitatea si sa creasca volumul de cooperare multilaterala intre institutiile de invatamant superior din Europa;

Както знаете, Европа и Южна Африка споделят едни и същи ценности по отношение на демокрацията, правата на човека и многостранното сътрудничество.
După cum ştiţi, Europa şi Africa de Sud împărtăşesc aceleaşi valori, în privinţa democraţiei, drepturilor omului şi cooperării multilaterale.

Да повиши качеството и да стимулира многостранното сътрудничество между висшите образователни институции в Европа;
Să îmbunătățească calitatea și să crească volumul de cooperare multilaterală între instituțiile de învățământ superior din Europa;

Съветът на националните координатори, както подсказва и името му, координира многостранното сътрудничество на държавите-членки в рамките на Хартата на SCO.
Consiliul Coordonatorilor Naţionali, după cum şi numele sugestionează, coordonează cooperarea multilaterală a statelor membre în interiorul cadrului stabilit prin carta organizaţiei.

Да повиши качеството и да стимулира многостранното сътрудничество между висшите образователни институции в Европа;
Să îmbunătăţească calitatea şi să crească volumul de cooperare multilaterală între instituţiile de învăţământ superior din Europa;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че многостранното сътрудничество представлява най-ефективното средство за постигане целите на съхраняване и устойчиво използване на живите морски ресурси;
REAFIRMÂND că o cooperare multilaterală constituie mijlocul cel mai eficient pentru realizarea obiectivelor de conservare și utilizare durabilă a resurselor marine vii;

Ние не поставяме под съмнение значението на многостранното сътрудничество по отношение на правилното опазване на живите водните ресурси- тъкмо напротив.
Noi nu punem la îndoială importanța cooperării multilaterale asupra conservării corespunzătoare a resurselor acvatice; dimpotrivă.

В азиатско-тихоокеанския регион например, където се намират повечето нови партньори на НАТО, многостранното сътрудничество в областта на сигурността все още е слабо, ако въобще го има.
De exemplu, în regiunea Asia-Pacific, unde se află cea mai mare parte a noilor parteneri ai NATO, cooperarea multilaterală în domeniul securității este încă slabă, dacă nu chiar absentă în totalitate.

Ние ще продължим да бъдем двигател на многостранното сътрудничество и световния международен ред, основан на правила, като подкрепяме откритостта, справедливостта и необходимите реформи по света.
Vom rămâne o forță motrice a multilateralismului și a ordinii internaționale bazate pe norme, promovând deschiderea, echitatea și reformele necesare la nivel global.

Действия към засилване международното управлението в областта на околната среда, като постепенно се засилва многостранното сътрудничество и институционалната рамка, включваща разпределението на ресурсите;
(c) un efort de consolidare a administrării ecologice internaţionale prin dezvoltarea treptată a cooperării multilaterale şi a cadrului instituţional, inclusiv a alocării resurselor;

Първо, особено след влизането в сила на Договора от Лисабон, позоваването на централната роля на системата на ООН и призива към нея да засили многостранното сътрудничество са важни.
În primul rând, mai ales după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, referirile făcute la rolul principal al sistemului ONU şi invitaţia ca acesta să consolideze cooperarea multilaterală sunt importante.

Имайки пред вид, че Конвенцията има за цел да засили многостранното сътрудничество за предотвратяване и контрол на замърсяването на р. Одер, за опазване на околната среда и осигуряване на устойчиво използване на водните ресурси;
Întrucât convenţia vizează întărirea cooperării multilaterale pentru prevenirea şi ţinerea sub control a poluării Oderului, pentru protecţia mediului şi asigurarea folosirii durabile a resurselor hidrologice;

Изпълнението на тези ангажименти трябва да се основава на базиран на правила световен ред, чийто основен принцип е многостранното сътрудничество и в центъра на който се намира ООН.
(7) Contextul global de acțiune este încercarea de a realiza o ordine globală bazată pe norme, al cărei principiu fundamental să fie multilateralismul și în centrul căreia să se afle Organizația Națiunilor Unite.

Бразилия подкрепя многостранното сътрудничество, член е на Г-20 и е основен участник в разискванията на световно равнище относно изменението на климата, икономическото управление, реформите в ООН, въпросите на търговията и премахването на бедността.
Sprijină multilateralismul, este un membru al G20 şi un jucător cheie în dezbaterile globale asupra schimbării climatice, guvernanţei economice, reformei ONU, subiectelor comerciale şi eradicării sărăciei.

Във време, когато ООН и самата идея за основано на правила световно управление бяха подложени на нарастващ натиск, ние инвестирахме в многостранното сътрудничество, както никога досега.
Într-un moment în care Organizația Națiunilor Unite și însăși ideea unei guvernanțe mondiale bazate pe norme se confruntă cu o presiune din ce în ce mai mare, am investit mai mult ca oricând în multilateralism.

Програмата Темпус насърчава многостранното сътрудничество сред висши образователни институции, органи и организации в държавите-членки на ЕС и в страните партньорки, като набляга на потребността от реформа и модернизация на висшето образование.
Scopul proiectelor Tempus constă în promovarea cooperării multilaterale între instituţiile de învăţământ superior, autorităţile şi organizaţiile statelor membre ale UE şi ale ţărilor partenere şi se concentrează asupra reformei şi modernizării învăţământului superior.

Комисията следва да насърчава държавите бенефициери да поддържат световния ред, основан на правила и ценности, и да оказват сътрудничество относно стимулирането на многостранното сътрудничество и по-нататъшното укрепване на международната търговска система, включително реформите в СТО.
Comisia ar trebui să încurajeze beneficiarii să susțină o ordine mondială bazată pe reguli și valori și să coopereze pentru promovarea multilateralismului și a consolidării în continuare a sistemului comercial internațional, inclusiv a reformelor OMC.

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да насърчи многостранното сътрудничество между висшите учебни заведения, органите и организациите в държавите-членки на ЕС и държавите партньорки, като вниманието е насочено към реформата и модернизацията на висшето образование.
Scopul acestei cereri de propuneri este promovarea cooperarii multilaterale intre institutiile de invatamant superior, autoritatile si organizatiile statelor membre ale UE si tarilor partenere si se concentreaza asupra reformei si modernizarii invatamantului superior.

Инициативата за приемане на съвместен доклад произтича от разбирането, че Парламентът следва да изрази своята позиция в момент, в който многостранното сътрудничество в полза на хората, планетата и благоденствието- за действия в областта на климата, солидарността и мира- не може да се приеме за даденост.
Inițiativa de a adopta un raport comun se explică prin faptul că Parlamentul ar trebui să-și facă auzită vocea într-un moment în care cooperarea multilaterală pentru oameni, planetă și prosperitate- pentru politici climatice, solidaritate și pace- nu poate fi considerată ca fiind de la sine înțeleasă.

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да насърчи многостранното сътрудничество между висшите учебни заведения, органите и организациите в държавите-членки на ЕС и държавите партньорки, като вниманието е насочено към реформата и модернизацията на висшето образование.
Scopul proiectelor Tempus constă în promovarea cooperării multilaterale între instituţiile de învăţământ superior, autorităţile şi organizaţiile statelor membre ale UE şi ale ţărilor partenere şi se concentrează asupra reformei şi modernizării învăţământului superior.

Предвид предизвикателствата, породени от непредсказуемостта на политиката на САЩ, и риска от увеличаване на протекционизма и едностранния подход, ЕИСК насърчава ЕС да продължи работата в съответствие с Общата си стратегия, като подкрепя многостранното сътрудничество в рамките на Организацията на обединените нации и работи активно за предотвратяване на конфликтите и разрешаване на международните кризи.
Ținând seama de provocările generate de imprevizibilitatea politicii SUA și de riscul intensificării protecționismului și a unilateralismului, CESE încurajează UE să își continue activitatea în conformitate cu strategia sa globală, susținând multilateralismul în cadrul Organizației Națiunilor Unite și depunând eforturi în direcția prevenirii conflictelor și a soluționării crizelor internaționale.

Ако искаме да предотвратим нова Студена война", подобна на сблъсъка между американския и съветския блок в миналото, и да създадем истински многополюсен ред, се нуждаем от Обединена Европа, заяви генералният секретар в град Аахен, където получи наградата, с която е удостоен заради стремежа си да укрепва и развива многостранното сътрудничество.
Dacă vrem să împiedicăm un nou război rece', cum a fost confruntarea între blocurile american şi sovietic din trecut, şi să 'stabilim o adevărată ordine multilaterală', 'avem atunci nevoie absolută de o Europă unită', a pledat secretarul general portughez al ONU într-un discurs susţinut la Aachen(în Renania de Nord-Westfalia), unde a primit premiul acordat în semn de recunoaştere a angajamentului său de a revitaliza şi consolida cooperarea multilaterală în lume.

Гн Председател, учредителната среща на високо равнище на Съюза за Средиземноморието имаше, както знаете, тройна цел- да влее наново политическа жизненост в евро-средиземноморските отношения, да промени институционалното управление на тези отношения чрез съвместно лидерство на инициативата, и, последно, да развие многостранното сътрудничество между Европейския съюз и неговите средиземноморски партньори около структурни проекти, които ще доведат до субрегионална интеграция и могат да намалят различията в развитието от двете страни на Средиземно море.
Domnule preşedinte, summitul constitutiv al Uniunii pentru Mediterana a avut, după cum ştiţi, triplul obiectiv de a reinjecta energie politică în relaţiile euro-mediteraneene, de a schimba guvernarea instituţională a acestor relaţii în favoarea unei conduceri comune a iniţiativei şi, în sfârșit, de a cristaliza o cooperare multilaterală între Uniunea Europeană şi partenerii săi mediteraneeni privind proiectele structurale, care vor aduce integrare sub-regională şi sunt de natură să reducă discrepanţele în dezvoltare dintre cele două maluri ale Mediteranei.