Сe înseamnă НАБЛЮДЕНИЕТО И ОЦЕНКАТА în Română - Română Traducere

• monitorizarea și evaluarea

Exemple de utilizare a Наблюдението и оценката în Bulgară și traducerile lor în Română

Принципът на партньорство следва да се прилага в подготовката, финансирането, наблюдението и оценката на помощта от ЕС.
Parteneriatul trebuie să acopere pregătirea, finanţarea, monitorizarea şi evaluarea asistenţei financiare.

Насоките на Комисията относно наблюдението и оценката помагат на управляващите органи при изпълнението на техните задачи.
Orientările Comisiei privind monitorizarea și evaluarea sprijină activitatea autorităților de management în acest domeniu.

Единствено регистрите, съдържащи данни от неличен характер, могат да бъдат използвани за наблюдението и оценката по член 81.
Doar evidențele care conțin date fără caracter personal pot fi utilizate pentru monitorizarea și evaluarea menționate la articolul 81.

Ще бъде проверено отпускането, наблюдението и оценката на финансирането от ЕС за опазване на биоразнообразието в земеделието.
Auditul va viza de asemenea implementarea, monitorizarea si evaluarea finantarii acordate de UE pentru biodiversitate in agricultura.

Координира и участва в изготвянето, актуализирането, изпълнението, наблюдението и оценката на ПМДР 2014- 2020 г.;
Coordonează procesul de elaborare, negociere, modificare, monitorizare și evaluare a implementării Acordului de parteneriat 2014-2020;

В сътрудничество с Комисията подпомага наблюдението и оценката на цялостната ефективност на подкрепата в областта на обучението в правоимащите страни;
(f) în colaborare cu Comisia, asistă monitorizarea şi evaluarea eficacităţii pe ansamblu a asistenţei de formare profesională acordată ţărilor eligibile;

Също така съм съгласен с участието на заинтересованите страни в изготвянето, прилагането, наблюдението и оценката на националните програми за реформа.
De asemenea, sunt de acord cu implicarea părților interesate în elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea Programelor naționale de reformă.

Разбира се, ние ще работим по наблюдението и оценката, заедно с Парламента, така че имаме много добра възможност да го обсъдим подробно.
Vom lucra, bineînţeles, la monitorizare şi la evaluări, împreună cu Parlamentul, deci vom avea o oportunitate foarte bună de a discuta aceste aspecte în detaliu.

Изготвените от него доклади по тези предложения са едни много добри, аналитични документи, които очертават пълния хаос, съществуващ в Европейския съюз по отношение на наблюдението и оценката.
El a realizat rapoarte juridice foarte bune referitoare la aceste propuneri, evidenţiind ce confuzie este în Uniunea Europeană în ceea ce priveşte monitorizarea şi evaluarea.

(27б) Следва да се изготвят подходящи мерки за наблюдението и оценката на настоящия регламент във връзка с хармонизирането на обработването на заявленията за издаване на визи.
(27b) Ar trebui să se elaboreze măsuri adecvate pentru monitorizarea și evaluarea prezentului regulament în ceea ce privește armonizarea prelucrării cererilor de viză.

Трите институции призовават държавите членки да сътрудничат на Комисията при събирането на информация и данни, необходими за наблюдението и оценката на изпълнението на правото на Съюза.
Cele trei instituții solicită statelor membre să coopereze cu Comisia pentru a obține informațiile și datele necesare pentru monitorizarea și evaluarea aplicării dreptului Uniunii.

Това улеснява наблюдението и оценката и повишава правилността, прецизността и последователността на мерките, като води до висококачествени резултати.
Acest lucru faciliteaz≤ monitorizarea ªi evaluarea ªi creªte acurate†ea, fidelitatea ªi consecven†a interven†iilor, ceea ce duce la oferirea unor servicii educa†ionale de mare calitate.

Комитетът призовава и за по-засилен надзор на фондовете от страна на Европейската комисия и Парламента, за да се придаде по-голяма независимост на наблюдението и оценката;
CESE solicită, de asemenea, o supraveghere mai bună a fondurilor de către Comisia Europeană și Parlamentul European, pentru a contribui la caracterul independent al monitorizării și evaluării;

Чувал със същата скорост на двете филми, които трябва да бъдат снимани, дебелината на местоположението на двата филма може да се наслагва върху наблюдението и оценката, дебелината на малките части с едно наблюдение..
Punga cu aceeași viteză a celor două pelicule care urmează a fi fotografiate, grosimea locației celor două filme poate fi suprapusă pe observarea și evaluarea, grosimea pieselor mici cu o singură observație.

Следва да бъдат установени процедури и изисквания по отношение на наблюдението и оценката въз основа на принципи, които се прилагат и спрямо други мерки на общностна подкрепа, по-специално тези, произтичащи от Регламент(ЕО) № 1260/1999.
(32) Este necesar să se stabilească procedurile şi cerinţele de monitorizare şi evaluare pe baza principiilor care se aplică altor măsuri de ajutor comunitar, în special celor care decurg din Regulamentul(CE) nr. 1260/1999.

Наясно сме, че за да има ромското население достъп до структурните фондове, местните органи, ромските организации и самото ромско население трябва да бъдат активно включени във всички етапи на процеса; с други думи, в планирането, управлението, наблюдението и оценката на европейските фондове.
Suntem conştienţi de faptul că pentru ca populaţia romă să aibă acces la fondurile structurale este necesar ca autorităţile locale, organizaţiile romilor să fie activ implicate în toate fazele procesului; cu alte cuvinte, în planificarea, managementul, monitorizarea şi evaluarea fondurilor europene.

В заключенията си от декември 2016 г. Съветът прикани държавите членки да обменят добри практики относно интеграцията на граждани на трети държави, да подобрят наблюдението и оценката в областта на интеграцията и да вземат мерки по отношение на признаването на квалификациите и уменията на граждани на трети държави.
În concluziile sale din decembrie 2016, Consiliul a invitat statele membre să facă schimb de bune practici privind integrarea resortisanților din țări terțe, să îmbunătățească monitorizarea și evaluarea integrării și să abordeze problema recunoașterii calificărilor și a competențelor resortisanților țărilor terțe.

(4) В съответствие с Регламент(ЕО) № 322/97, Общността трябва да има навременен достъп до статистическа информация, която да е съпоставима между държавите-членки и която да е актуална, надеждна, относима и да се изготвя възможно най-ефективно за целите на формулирането, прилагането, наблюдението и оценката на нейната политика.
(4) În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 322/97, Comunitatea trebuie să aibă un acces prompt la informaţiile statistice, comparabil între statele membre, care să fie actualizate, fiabile, pertinente şi produse cât mai eficient cu putinţă, în scopul formulării, aplicării, monitorizării şi evaluării politicilor sale.

Участието на заинтересованите страни, включително социалните партньори и парламентарните органи, в изготвянето, прилагането, наблюдението и оценката на националните програми за реформа е съществен елемент от ефективното управление на политиката за заетостта и социалната политика на държавите-членки.
Implicarea părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali și a organismelor parlamentare în elaborarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea Programelor naționale de reformă, reprezintă un element crucial al guvernanței eficiente a politicilor de ocupare a forței de muncă și a politicilor sociale din statele membre.

Еднакво важно е да се даде възможност на националните парламенти на държавите от АКТБ да играят значителна роля в сътрудничеството в областта на развитието, в подготовката и осъществяването на програмите, както и в наблюдението и оценката на предприетите действия Това обяснява необходимостта от достъп до стратегически документи.
La fel de important este ca parlamentelor naţionale ale ţărilor ACP să li se ofere ocazia de a juca un rol important în cooperarea pentru dezvoltare, în pregătirea şi punerea în aplicare a programelor şi în monitorizarea şi evaluarea măsurilor luate. Acest lucru explică necesitatea accesului la documente strategice.

Качество: да се подобри осигуряването на качеството, включително наблюдението и оценката на въздействието, да се подобрят първоначалното и продължаващото обучение на преподавателите за възрастни и да се съберат необходимите данни относно потребностите, които действително трябва да бъдат посрещнати, и начините за това.
Calitate: îmbunătățirea procesului de asigurare a calității, inclusiv în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea impactului; îmbunătățirea educației inițiale și continue a formatorilor care lucrează cu adulți și colectarea datelor necesare privind nevoia de oferte de învățare mai bine concepute și orientate.

Като се имат предвид особеностите и спешният характер на борбата с терористичното съдържание онлайн, наблюдението и оценката следва да се извършат въз основа на подробна информация и особено бързо, в срок от три месеца от датата на публикуване на настоящата препоръка, а що се отнася до другото незаконно съдържание, е удачно те да се извършат в срок от шест месеца от датата на нейното публикуване.
Având în vedere particularitățile și urgența combaterii conținutului online cu caracter terorist, monitorizarea și evaluarea respective ar trebui să se efectueze pe baza unor informații detaliate și foarte rapid, în termen de trei luni de la data publicării prezentei recomandări, în timp ce pentru alte tipuri de conținut ilegal este oportun ca acestea să se efectueze în termen de șase luni de la data publicării.

Призовава държавите членки да си сътрудничат с представители на ромското население при управлението, наблюдението и оценката на проектите, засягащи техните общности, като използват фондове, включително фондове на ЕС, при същевременен стриктен контрол на зачитането на основните права на ромите, включително свободата на движение, съгласно Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки;
Invită statele membre să coopereze cu reprezentanții populației rome în ceea ce privește managementul, monitorizarea și evaluarea proiectelor care le afectează comunitățile, utilizând fondurile disponibile, inclusiv fondurile UE, monitorizând totodată îndeaproape respectarea drepturilor fundamentale ale romilor, inclusiv libertatea de mișcare, în conformitate cu Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora;

Наблюдение и оценка на проекта(включително финансов одит).
Monitorizarea și evaluarea proiectului(inclusiv un audit financiar).

Наблюдение и оценка на органите за надзор на пазара.
Monitorizarea și evaluarea autorităților de supraveghere a pieței.

Да включва изисквания за подходящо докладване, наблюдение и оценка;
Să includă cerințe adecvate în materie de raportare, monitorizare și evaluare;

Непрекъснато наблюдение и оценка на системата за финансово управление.
Continuarea monitorizării și evaluării sistemului de gestiune financiară.

Наблюдение и оценка на въздействието върху основните права.
Monitorizarea și evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale.

Наблюдение и оценка на стратегията.
Monitorizarea și evaluarea strategiei.

Номер четири: наблюдения и оценки.
Numărul patru: monitorizarea și evaluarea.

Cum se folosește „наблюдението и оценката” într -o propoziție

С цел да се гарантира наблюдението и оценката на изпълнението на целите и мерките по стратегията ще бъдат предприети следните дейности:

Чл. 16. На базата на наблюдението и оценката комисията изготвя анализ на научноизследователската дейност, осъществявана от организациите, и ефективността от финансирането им.

Обученията се провеждат от експерти с многогодишен практически и теоретичен опит в подготовката, управлението, наблюдението и оценката на проекти, стратегии и програми за развитие.

оптимизиране на институционалната рамка от органи и структури, свързани с дефинирането, прилагането, наблюдението и оценката на политиката за регионално развитие и подобряване на координацията с партньорите;

Осъществяване на граждански контрол върху реформата в съдебната система чрез по-активното включване на НПО и професионалните организации в процеса на разработването, наблюдението и оценката на стратегиите за реформа

(2) Наблюдението и оценката по ал. 1 се организират от Министерството на околната среда и водите и представляват неразделна част от Националната автоматизирана система за екологичен мониторинг (НАСЕМ).

Чл. 30. (1) Наблюдението и оценката на регионалното развитие се извършват за постигане на ефективност и ефикасност на стратегическото планиране, програмирането, управлението и ресурсното осигуряване на регионалното развитие.

6. (предишна т. 5 - ДВ, бр. 82 от 2012 г., в сила от 26.11.2012 г.) оказва съдействие при изпълнението, наблюдението и оценката на съответния регионален план за развитие;

предоставя на министъра на околната среда и водите информация за нуждите на наблюдението и оценката на лечебните растения и на създаването и поддържането на специализираните карта и регистър за тях;