Сe înseamnă НАЛИЧИЕТО НА ПРАВО în Română - Română Traducere

• existența dreptului
• existenţa dreptului

Exemple de utilizare a Наличието на право în Bulgară și traducerile lor în Română

Проверява наличието на право на кредитора;
Verifică existenţa dreptului creditorului;

Наличието на право за обжалване пред надзорен орган.
Existența dreptului de apel la o autoritate de supraveghere.

Проверява наличието на право на кредитора;
Verifică existența dreptului creditorului;

Наличието на право на обжалване пред надзорен орган;
Dreptul de apel la o autoritate de supraveghere;

Проверява наличието на право на кредитора;
Verifică existența drepturilor creditorului;

Наличието на правото да се подаде жалба в надзорен орган;
Existența unui drept de contestare la o autoritate de supraveghere.

Потвърждава наличието на право на кредитора;
(a) verifică existența dreptului creditorului;

Наличието на право да се подаде жалба до надзорен орган;
Existența dreptului de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere;

В такива случаи плащането се извършва, само ако е било признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
În acest caz plata se face numai după ce se recunoaşte solicitantului dreptul de a primi ajutor.

(6) наличието на право на обжалване пред надзорен орган;
(6) existența unui drept de apel la o autoritate de supraveghere;

В такива случаи изплащането се извършва само след като бъде признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
În acest caz plata se va face numai după ce se recunoaşte solicitantului dreptul de a beneficia de ajutor.

O наличието на право на обжалване пред надзорен орган.
(6) Existența unui drept de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere;

Основание за регистрацията Ви по място на временно пребиваване се явява наличието на право за ползване на жилищно помещение, намиращо се на територията на РФ.
Motivul pentru înregistrarea dumneavoastră la locul de reşedinţă temporară(reşedinţă) este că aveţi dreptul de a folosi spaţiile de locuit pe teritoriul Federaţiei Ruse.

Наличието на право на отказ от договора, освен в случаите посочени в член 6, параграф 3;
Existenţa unui drept de retragere, mai puţin în cazul prevăzut la art. 6 alin.(3);

В това отношение Съдът приема, че само регулярният контрол за спазване на условията, посочени в Директива 2004/38, за наличието на право на пребиваване противоречи на изискванията по член 14, параграф 2 от тази директива(49).
În această privință, Curtea a considerat că numai un control sistematic al condițiilor stabilite prin Directiva 2004/38 pentru existența unui drept de ședere ar contraveni cerințelor articolului 14 alineatul(2) din directiva menționată(49).

Наличието на право на достъп до и право на коригиране на касаещите го/я данни;
(e) existenţa dreptului de acces la datele care o privesc şi de rectificare a acestor date;

Ако това беше така, би съществувал риск да се обоснове наличието на право на пребиваване на гражданите на третите страни единствено на основание член 20 ДФЕС и независимо от разпоредбите на производното право, предвидени от законодателя на Съюза по-специално в рамките на Директива 2003/86.
Astfel, dacă aceasta ar fi situația, am risca să utilizăm drept temei al dreptului de ședere al resortisanților din state terțe doar articolul 20 TFUE și în afara dispozițiilor de drept derivat expres prevăzute de legiuitorul Uniunii, între altele în cadrul Directivei 2003/86.

Наличието на право на достъп и на право на поправка на данните, които се отнасят до него.
Existenţa dreptului de acces la datele care o privesc şi de rectificare a datelor cu caracter personal.

(48) Принципите на добросъвестно и прозрачно обработване изискват субектът на данни да бъде информиран, по-специално за наличието на операция по обработване и нейната цел, продължителността на съхранение на данните, наличието на право на достъп, коригиране или заличаване и на правото да се подават жалби.
(48) Conform principiilor prelucrării echitabile și transparente, persoana vizată ar trebui să fie informată, în special, cu privire la existența unei operațiuni de prelucrare și la scopurile acesteia, durata stocării datelor, existența dreptului de acces, rectificare sau ștergere a datelor și dreptul de a înainta o plângere.

(5) наличието на право на поправка или заличаване на лични данни, отнасящи се до вас, право на ограничаване на обработката от администратора или право на възражение срещу такава обработка;
(5) existența unui drept la rectificare sau ștergere a datelor cu caracter personal care vă privesc, dreptul la restricționarea prelucrării de către operator sau dreptul de a se opune acestei prelucrări;

Разграничението между ВМРП(при който притежателят има достъп до далекосъобщителни услуги, както и до други определени услуги или стоки) и платежна услуга(където целта е да се улесни изразходването на предплатен кредит за покупка на стоки или услуги, именно включително такива от доставчици трети страни) зависи от наличието на право да се получат стоки или услуги.
Diferența dintre un MPV(al cărui deținător are acces atât la servicii de telecomunicații, cât și la alte servicii sau bunuri specificate) și un serviciu de plată(al cărui scop este să faciliteze cheltuirea unui credit preplătit pentru achiziționarea de bunuri sau servicii, oferite mai ales de furnizori terți) depinde de existența unui drept de a beneficia de bunuri sau servicii.

(5) наличието на право на коригиране или изтриване на лични данни, свързани с Вас, право на ограничаване на обработването от страна на администратора или право на възражение срещу такова обработване;
(5) existența unui drept la rectificare sau la ștergerea datelor cu caracter personal, unui drept la limitarea prelucrării de către operator sau unui drept de a vă opune acestei prelucrări;

Данъчната администрация счита, че тази жалба трябва да се обяви за недопустима на основание на това, че неспазването на определения едномесечен срок за отговор е довело до просрочване на заявлението за възстановяване, което правело невъзможно отстраняването на нередовностите чрез представяне непосредствено пред националния съд на допълнителна информация, с която може да се докаже наличието на право на възстановяване на ДДС.
Administrația fiscală consideră că această acțiune trebuie să fie declarată inadmisibilă pentru motivul că nerespectarea termenului de răspuns stabilit de o lună a condus la decăderea din dreptul de a formula cererea de rambursare, ceea ce ar face imposibilă o regularizare prin prezentarea în mod direct în fața instanței naționale de informații suplimentare de natură să stabilească existența dreptului la rambursarea TVA‑ului.

Наличието на правото да се поиска от администратора поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопостави на такава обработка;
Existenţa dreptului de a solicita operatorului rectificarea sau ştergerea datelor cu caracter personal, ori restricţionarea prelucării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată sau a dreptului de a se opune prelucrării;

Тази информация трябва да включва основните характеристики на продукта, цената с включени дължими данъци и такси, разходите за доставка, начина на плащане, доставка или изпълнение на договора, самоличността и географския адрес на търговеца, наличието на право на отказ от договора или неговото анулиране(за продукти, за които съществува такова право), периода, за който е валидна офертата или цената, и ако е приложимо, минималния срок на договора.
Informatiile trebuie sa includa principalele caracteristici ale produsului, pretul cu toate taxele incluse, costurile de livrare, modalitatile de plata, livrare sau executare, identitatea si adresa geografica a comerciantului, existenta dreptului de retragere din contract sau de reziliere a contractului(pentru produsele care implica un astfel de drept), perioada pentru care oferta sau pretul raman valabile si, dupa caz, durata minima a contractului.

Наличието на правото да се поиска от администратора поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопостави на такава обработка;
Existența unui drept la rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal referitoare la dvs., a unui drept la restricționarea prelucrării de către noi sau a unui drept de a obiecta față de o astfel de prelucrare;

Тази заверена декларация трябва да удостоверява наличието на право на въпросните обезщетения при условията, посочени в член 69, параграф 1, буква а от регламента, да се посочва продължителността на това право, като се вземат предвид разпоредбите на член 69, параграф 1, буква в от регламента и, в случай на неработоспособност или хоспитализация, да се посочва размера на подлежащите на предоставяне парични обезщетения, по целесъобразност чрез здравна осигуровка през гореспоменатия период.".
Acest atestat trebuie să certifice existenţa dreptului la prestaţiile menţionate anterior, în condiţiile enunţate în articolul 69 alineatul(1) litera(a) din regulament, să indice durata acestui drept, luând în considerare dispoziţiile articolului 69 alineatul(1) litera(c) din regulament, şi să precizeze valoarea prestaţiilor în numerar ce urmează a fi acordate, dacă este cazul, pentru asigurarea de sănătate, în perioada menţionată anterior, în cazul incapacităţii de muncă sau spitalizării.";

Наличието на правото да се поиска от администратора поправка или заличаване на лични данни или ограничаване на обработката на лични данни, отнасящи се до субекта на данните, или да се противопостави на такава обработка;
Existența dreptului de a solicita rectificări sau ștergeri de date cu caracter personal de la operator sau de restricționare a prelucrării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată sau de a se opune unei asemenea prelucrări;

След приключване на процедурата, издадена декларация за наличието на правата на собственост на апартамент.
La finalizarea procedurii de emis declarație cu privire la disponibilitatea drepturilor de proprietate la apartament.

Задължително наличие на правата на категорията;
Disponibilitatea obligatorie a drepturilor categoriei;