Сe înseamnă НЕОБХОДИМИ ЗА ЗАЩИТАТА în Română - Română Traducere

• necesare pentru protejarea
• necesare pentru protecția
• necesare pentru protecţia
• necesare pentru apărare
• necesare pentru a proteja

Exemple de utilizare a Необходими за защитата în Bulgară și traducerile lor în Română

Предвидени от закона и необходими за защитата на обществената.
Ţia celor prevăzute de lege şi care sunt necesare pentru protecţia sănătăţii publice sau.

Адвокатът Любиша Живадинович допълни, че подготвя документите, необходими за защитата на Павкович.
Avocatul Ljubisa Zivadinovic a afirmat de asemenea că pregăteşte documentele necesare pentru apărarea lui Pavkovic.

Ограничения, предвидени от закона и необходими за защитата на обществената.
De restricţiile prevăzute în mod expres de lege şi care sunt necesare pentru protejarea siguranţei.

(1)„киберсигурност“ означава всички дейности, необходими за защитата от киберзаплахи на мрежите и информационните системи, както и на засегнатите лица;
(1)„securitatea cibernetică” înseamnă toate activitățile necesare pentru protejarea rețelelor și a sistemelor informatice, a utilizatorilor acestora și a persoanelor afectate împotriva amenințărilor cibernetice;

Упражняването на тези свободи обаче е свързано със задължения и отговорности и може да подлежи на санкции, предписани в закона и необходими за защитата на обществения морал.
Cu toate acestea, exercitarea acestor libertăți poartă îndatoriri și responsabilități și pot face obiectul unor sancțiuni, astfel cum sunt prevăzute de lege și acestea sunt necesare pentru protejarea moralității publice.

Този уебсайт използва всички мерки, необходими за защитата информацията на потребителите му.
Acest site ia toate masurile de precautie pentru a proteja informatiile utilizatorilor nostri.

Въз основа на сериозни причини, свързани със здравето на човека, на животните или на растенията, страната вносител може да предприеме временни мерки, необходими за защитата на здравето на човека, на животните или на растенията.
Pe baza unor motive grave de sănătate umană, animală sau a plantelor, Partea importatoare poate lua măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor.

(1)„киберсигурност“ означава всички дейности, необходими за защитата от киберзаплахи на мрежите и информационните системи, на техните ползватели, както и на засегнатите лица;
(1)„securitatea cibernetică” înseamnă toate activitățile necesare pentru protejarea rețelelor și a sistemelor informatice, a utilizatorilor acestora și a persoanelor afectate împotriva amenințărilor cibernetice;

Важно е Европейският парламент да бъде приобщен към принципите, стандартите и правилата за защита на класифицираната информация, които са необходими за защитата на интересите на Европейския съюз и на държавите-членки.
Este important ca Parlamentul European să fie asociat la principiile, standardele şi normele pentru protecţia informaţiilor clasificate necesare pentru protejarea intereselor Uniunii şi ale statelor membre.

Подчертава, че правилата относно достъпа до професии и упражняването им може да са необходими за защитата на обществения интерес и на потребителите и че тяхното оценяване има смисъл само в национален контекст;
Subliniază că normele privind accesul la profesii și exercitarea acestora pot fi necesare pentru protejarea interesului public și protecția consumatorilor, evaluarea lor fiind relevantă doar în context național;

Въз основа на сериозни причини, свързани със здравето на човека, на животните или на растенията, страната вносител може да предприеме временни мерки, необходими за защитата на здравето на човека, на животните или на растенията.
(2) Pe baza unor motive serioase legate de sănătatea publică, a animalelor sau a plantelor, partea importatoare poate să adopte măsuri provizorii necesare pentru protecția sănătății publice, a animalelor sau a plantelor.

Тази група, председателствана от Комисията, дава възможност да се съберат на едно място различните видове опит и експертни знания на страните от ЕС във връзка с фалшифицирането на монетите в евро и да се координират техническите действия, необходими за защитата на еврото.
Prezidat de Comisie, acest grup permite punerea în comun a diverselor experiențe și a know-how-ului țărilor UE în legătură cu falsificarea monedelor euro și coordonarea acțiunilor tehnice necesare protejării monedelor euro.

Държавите-членки могат да поддържат или да налагат по-строги мерки на цялата територия или в географски области, където е установено, че такива мерки са необходими за защитата на здравето на човека или на околната среда, поради специални условия.
Statele membre pot menţine sau impune măsuri mai severe pe întregul lor teritoriu sau în zonele geografice în care se stabileşte că aceste măsuri sunt necesare pentru protecţia sănătăţii oamenilor sau a mediului datorită unor condiţii specifice.

Държавите-членки въвеждат в техните национални правни системи такива мерки, каквито са необходими за защитата на лицата от всяко неблагоприятно третиране или последствие като резултат от жалба или съдебно производство, целящи прилагане на принципа на равно третиране.
Statele membre introduc în sistemul lor juridic intern măsurile necesare pentru protecţia persoanelor faţă de orice tratament nefavorabil sau consecinţă nefavorabilă ca reacţie la o plângere sau la o acţiune în justiţie care au ca scop respectarea principiului egalităţii de tratament.

В наказателните производства разноските за устни и писмени преводи на подсъдимите лица или заинтересованите страни, ако са необходими за защитата или за упражняването на процесуални права, обичайно се плащат от държавния бюджет.
În procedurile penale, costurile de traducere și interpretare pentru inculpați sau pentru părțile interesate sunt suportate în mod normal din bani publici, cu condiția ca astfel de servicii să fie necesare pentru apărare sau pentru exercitarea drepturilor procedurale.

В заключение, искам да благодаря на докладчика, че беше отзивчива към нашите коментари, както и че докладът също така съдържа изричното позоваване, което поискахме, на борбата срещу бедността и социалното изключване в раздела относно дейностите, необходими за защитата на основните права.
În concluzie, aș dori să-i mulțumesc raportoarei pentru că a răspuns la observațiile noastre și pentru faptul că raportul conține, de asemenea, trimiterea explicită pe care am solicitat-o la combaterea sărăciei și excluderii sociale în secțiunea privind activitățile necesare pentru protecția drepturilor fundamentale.

На устните преводачи се плаща почасово възнаграждение, а на писмените преводачи- за преведен ред. В наказателните производства разноските за устни и писмени преводи на подсъдимите лица или заинтересованите страни, ако са необходими за защитата или за упражняването на процесуални права, обичайно се плащат от държавния бюджет.
În procedurile penale, costurile de traducere și interpretare pentru inculpați sau pentru părțile interesate sunt suportate în mod normal din bani publici, cu condiția ca astfel de servicii să fie necesare pentru apărare sau pentru exercitarea drepturilor procedurale.

ЕОЦКП е отнесъл въпроса до компетентния орган на третата държава и компетентният орган не е взел подходящите мерки, необходими за защитата на инвеститорите и нормалното функциониране на пазарите в Съюза, или не е успял да докаже, че този администратор отговаря на изискванията, приложими в третата държава;
(a) ESMA a sesizat autoritatea competentă din țara terță, iar respectiva autoritate competentă nu a luat măsurile adecvate necesare pentru a proteja investitorii sau buna funcționare a piețelor din Uniune sau nu a reușit să demonstreze că administratorul în cauză respectă cerințele care îi sunt aplicabile în țara terță respectivă;

Позовавайки се на Решение по дело United Brands и United Brands Continentaal/Комисия, посочено по-горе, GSK AEVE изтъква в самото начало, че едно предприятие с господстващо положение не е задължено да изпълнява поръчки извън обичайното и че може да приема разумни мерки, необходими за защитата на неговите законни търговски интереси.
Referindu-se la Hotărârea United Brands și United Brands Continentaal/Comisia, citată anterior, GSK AEVE arată, cu titlu introductiv, că o întreprindere dominantă nu este obligată să onoreze comenzile care prezintă un caracter anormal și că poate adopta măsuri rezonabile impuse de protecția intereselor comerciale legitime ale acesteia.

(13) Нищо в настоящата директива не препятства налагането или изпълнението на мерки, които са необходими за защитата на обществения морал, ред и cигурност, здравето, човешкия живот и живота на животните, или съхраняването на растенията и по-специално с оглед на устойчивото развитие, при условие че тези мерки са в съответствие с договора.
(13) Nici o dispoziţie din prezenta directivă nu ar trebui să interzică impunerea sau aplicarea de măsuri necesare pentru protejarea moralităţii, a ordinii şi a siguranţei publice, a sănătăţii, a vieţii oamenilor şi animalelor sau pentru conservarea vieţii plantelor, în special în vederea dezvoltării durabile, cu condiţia ca aceste măsuri să fie conforme cu tratatul.

В член 158 от новия Гражданския процесуален кодекс се добавя, че„Ако получателят на документа не бъде открит или ако не е установено, че той действително е бил уведомен, съдията може служебно да разпореди допълнителни проверки, при условие че разпореди временните или предпазните мерки, необходими за защитата на правата на ищеца“.
La articolul 158 din noul Cod de procedură civilă se adaugă că,„în cazul în care destinatarul actului nu este găsit sau nu se stabilește faptul că acesta a fost efectiv înștiințat, instanța de judecată poate prescrie din oficiu toate demersurile complementare, cu excepția dispunerii măsurilor provizorii sau asigurătorii necesare pentru protecția drepturilor solicitantului”.

Изменение(14б) Програмата следва да допринася за действията, последващи Европейската година на културното наследство, чрез подпомагане на дейностите, имащи за цел развитие на уменията, необходими за защитата и опазването на европейското културно наследство и за пълноценното използване на образователните възможности, предоставяни от секторите на културата и творчеството.
Amendamentul(14b) Programul ar trebui să contribuie la acțiunile ce urmează Anului European al Patrimoniului Cultural, sprijinind activitățile menite să dezvolte competențele necesare pentru protecția și conservarea patrimoniului cultural european și să valorifice pe deplin oportunitățile educaționale pe care le oferă sectorul cultural și creativ.

Като имат предвид, че действието на Общността трябва да отчитат условията на околната среда в различните региони на Общността; като имат предвид, че във тази връзка, държавите-членки трябва да могат да поддържат или налагат по-строги мерки, отнасящи се до загубите чрез изпаряване от неподвижни инсталации на цялата им територия или в географски области, в които е установяване, че такива мерки са необходими за защитата на здравето на човека и на околната среда поради специфични условия;
Întrucât acţiunile întreprinse de Comunitate trebuie să ia în considerare condiţiile de mediu din diferite regiuni ale Comunităţii; întrucât, în această privinţă, statele membre trebuie să poată susţine sau impune măsuri mai severe legate de pierderile prin evaporare de la instalaţiile fixe de pe întregul lor teritoriu sau în zonele geografice în care se stabileşte că astfel de măsuri sunt necesare pentru protecţia sănătăţii oamenilor sau pentru protecţia mediului din cauza condiţiilor speciale;

ЕОЦКП е отнесъл въпроса до компетентния орган на третата държава и компетентният орган на тази трета държава не е взел подходящите мерки, необходими за защитата на инвеститорите и за правилното функциониране на пазарите в Съюза, или не е доказал, че въпросното дружество от третата държава отговаря на изискванията, приложими към него в третата държава; и.
ESMA a sesizat autoritatea competentă din țara terță, iar respectiva autoritate competentă din țara terță nu a luat măsurile adecvate necesare pentru a proteja investitorii și buna funcționare a piețelor din Uniune sau nu a reușit să demonstreze că societatea respectivă din țara terță îndeplinește cerințele care i se aplică în țara terță și.

Като има предвид, че Директива 88/166/ЕИО на Съвета от 7 март 1988 година, относно определяне на минималните стандарти за защита на кокошките-носачки, отглеждани в клетъчни батерии 5, дава определение на системата на отглеждане в клетъчни батерии и установява мерките на Общността, необходими за защитата на кокошките-носачки; като има предвид, че горепосочената директива позволява по-стриктни технически мерки на национално ниво;
Întrucât Directiva Consiliului 88/166/CEE din 7 martie 1988 de stabilire a normelor minime de protecţie a găinilor ouătoare ţinute în baterii5 defineşte sistemul de baterie şi stabileşte măsurile comunitare necesare pentru protecţia găinilor ouătoare; întrucât directiva menţionată anterior permite măsuri tehnice naţionale mai stricte;

Те са необходими за защита на дихателната система при настинки.
Acestea sunt necesare pentru a proteja sistemul respirator în timpul răcirii.

Амулет, необходими за защита, рехабилитация и профилактика на различни здравословни проблеми.
Amulet necesare pentru protecția, reabilitarea și prevenirea diferitelor probleme cu sănătatea.

Необходими за защита на правата и собствеността на EUJUICERS.
Necesare pentru a proteja drepturile de proprietate ale EUJUICERS.

Д-р Лайтман е необходим за защитата на клиента ми.
Lightman este esenţial pentru apărarea clientului meu.