Exemple de utilizare a Необходими за покриване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здравейте Колко киловата, необходими за покриване на площ от 100 km.
Hi Câte kilowați necesar pentru a acoperi o suprafață de 100 km.Прогнозните бюджетни средства, необходими за покриване на разходите за всички четири изследвания, се вписват в общия бюджет на Европейските общности.
Estimările alocărilor necesare pentru acoperirea costului celor patru anchete se înregistrează în bugetul general al Comunităţilor Europene.Този курс обхваща основните елементи, необходими за покриване на изискванията за провеждане на система за работни заплати, както в ръчен и електронен формат.
Acest curs se referă la elementele esențiale necesare pentru a acoperi cerințele de funcționare Ако само единият от съпрузите има отделно лично имущество, средствата, необходими за покриване на незаплатени разходи, се предоставят от този съпруг. Чл.
Dacă numai unul dintre soți are bunuri proprii, fondurile necesare pentru acoperirea cheltuielilor pendinte vor fi disponibilizate de respectivul soț. Art.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Utilizare cu substantive
Необходими за покриване на разходите по трансфера в рамките на Общността на интервенционните продукти от интервенционната агенция в държава-членка, различна от тази, в която е необходим продуктът.".
Creditele necesare pentru a acoperi cheltuielile de transfer intracomunitar al produselor deţinute de un organism de intervenţie într-un stat membru altul decât cel în care se solicită produsul.".Отново, колкото по-дълго направления, необходими за покриване на скулите и направи лицето си визуално по-вытянутым.
Din nou, o fire mai necesare pentru a acoperi obrajii și de Поемането на бюджетно задължениепредставлява операцията по заделяне на бюджетните кредити, необходими за покриване на последващи плащания в изпълнение на правни задължения.
Angajamentul bugetar este operaţiunea de rezervare a creditului necesar pentru acoperirea plăţilor ulterioare de onorare a unui angajament juridic.Ако има едно езерце нараства широколистни дървета, езеро, необходими за покриване на глобата мрежа, листата не попадат в езерото и добре да консолидира своя край.
Dacă există un iaz în creştere foioase, iaz necesare pentru a acoperi grila de amenda, frunzele nu intră în iaz şi bine să-şi consolideze marginea ei.Искането за плащане може да включва предложения размер наприноса на ДЧ в размер на 100% от сумите, необходими за покриване на поети задължения по силата на гаранционното споразумение.
O cerere de plată poate include un cuantum propus alcontribuției statului membru de 100% din sumele necesare pentru a acoperi angajamentele asumate în cadrul unui acord de garantare.Обоснованите нужди на детето(редовни разходи, които са необходими за покриване на разходите за прехрана, медицински грижи, отглеждане и образование на детето);
Ръководството на Конгреса на САЩ и на администрацията на Буш бързо провели серия от частни срещи с титаните на УолСтрийт да разберат колко точно пари са необходими за покриване на всички лоши залози направени от инвеститорите.
Conducerea Congresului şi administraţia Bush au ţinut în grabă o serie de şedinţe private cu"titanii" de pe Wall Street ca să-şidea seama de câţi bani e nevoie pentru acoperirea tuturor pariurilor eşuate făcute de investitori.Сумите, необходими за покриване на направените през ноември и декември 2014 г. разходи, се отчитат като приход от такси в отчета за приходите и разходите на ЕЦБ за 2014 г. на начислена база, но ще бъдат фактурирани през 2015 г.
Sumele necesare acoperirii cheltuielilor survenite în noiembrie și decembrie 2014 sunt evidențiate, pe baza contabilității de angajamente, ca venituri din taxe în contul de profit și pierdere al BCE pentru anul 2014, dar vor fi facturate în 2015.В случаите на капиталови схеми с обезщетения, определяни на базата на вноските- когато вноските на работодателяимат за цел да гарантират адекватността на средствата, необходими за покриване на разходите на определените обезщетения;
În cazul sistemelor cu prestații definite, finanțate prin capitalizare în cazul în care contribuțiile patronalesunt destinate completării bazei financiare indispensabile pentru acoperirea costurilor acestor prestații definite;Финансовите средства по линия на ЕФГЗ, необходими за покриване на извършените разходи от акредитираните разплащателни агенции, се отпускат на държавите-членки от Комисията под формата на възстановяване на разходите на разплащателните агенции при представяне на счетоводните отчети за тях.
Resursele financiare necesare pentru a acoperi cheltuielile efectuate de către agențiile de plăți acreditate, în conformitate cu FEGA, vor fi puse la dispoziția statelor membre de către Comisie sub forma rambursărilor conform registrelor de cheltuieli efectuate de aceste agenții.Лицето, което възнамерява да бъде титуляр на режима, подава в отправното митническо учреждение брой ваучери, съответстващи на сума,кратна на 10 000 EUR, необходими за покриване на сумата от задълженията, посочени в член 148 от настоящия регламент.
(4) Persoana care intenționează să fie titularul regimului depune la biroul vamal de plecare un număr de titluricorespunzător multiplului de 10 000 EUR necesar pentru a acoperi integral suma cuantumurilor menționate la articolul 148 din prezentul regulament.Бюджетните кредити за плащания, необходими за покриване на съществуващи задължения или на задължения, свързани с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити за плащания са недостатъчни;
Creditele de plată necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, atunci când creditele de plată prevăzute la liniile relevante din bugetul exercițiului financiar următor sunt insuficiente.Тези приходи може да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 отФинансовия регламент в специфични случаи, в които са необходими за покриване на рисковете от отмяна или намаления на предварително одобрени корекции.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar,în cazuri specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau de reducere Финансовите средства по линия на ЕФГЗ, необходими за покриване на извършените разходи от акредитираните разплащателни агенции, се отпускат на държавите-членки от Комисията под формата на възстановяване на разходите на разплащателните агенции при представяне на счетоводните отчети за тях.
Resursele financiare necesare pentru a acoperi cheltuielile efectuate de agențiile de plăți acreditate în ceea ce privește FEGA ar trebui puse la dispoziția statelor membre de către Comisie sub forma unor rambursări Този приход може да доведе до предоставянето на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент в специфични случаи,в които тези кредити са необходими за покриване на рисковете от отменяне или от намаления в по-рано приетите корекции.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar,în cazuri specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau de reducere Комисията има право да одобрява, без да се допитва до Комитета, упоменат в член 8,всякакви допълнителни средства, необходими за покриване на предполагаеми или реални надвишени разходи във връзка с операциите, където превишаването на сумата е по-малко или равно на 20% от сумата, отпусната първоначално и определена в решението за финансиране.
Comisia este autorizată să aprobe, fără Приходите, необходими за покриване изцяло или частично на паричния резерв за Европейския фондза ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА), на резерва за финансирането на Фонда за гарантиране на заеми и резерва за спешна помощ в трети страни, предвидени в бюджета няма да бъдат изискуеми от държавите-членки до изпълнението на резервите.
Venitul necesar pentru a acoperi în întregime sau parţial rezerva monetară FEOGA, rezerva В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, вписани в настоящата позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните бюджетни редове от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната частна бюджета в тази част, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.
Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduc la deschiderea de credite suplimentare în cadrul liniilor corespunzătoare de la titlurile 04, 05, 11 și 13 din situaţia cheltuielilor din această secţiune,în cazul în care acestea se dovedesc Бюджетните кредити за плащания от многогодишните бюджетникредити могат да се пренасят по отношение на сумите, необходими за покриване на съществуващи задължения или такива във връзка с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити не позволяват покриване на нуждите.
(4) В съответствие с член 18 от Финансовия регламент сумите, разпределени към тази позиция, могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити по съответните позиции от дялове 04, 05, 11 и 13 от разходната част набюджета в раздел III„Комисия“, ако са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на приети преди това корекции.
Sumele înscrise la acest post pot, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înregistrate la liniile corespunzătoare titlurilor 04, 05, 11 și 13 din situaţia cheltuielilor din secţiunea III„Comisia”,în cazul în care acestea se dovedesc (3) Задължението за застрахователнитедружества да създават в допълнение на техническите резерви, необходими за покриване на техните застрахователни ангажименти, граници на платежоспособността, предназначен да амортизира ефекта от евентуални неблагоприятни икономически вариации, представлява важен елемент от системата за разумен надзор, визираща защитата на интересите на застрахованите и на титулярите на застрахователни полици.
(3) Obligaţia ca aceste societăţi de asigurare să constituie,pe lângă şi peste provizioanele tehnice necesare acoperirii angajamentelor lor de asigurare, o marjă de solvabilitate destinată amortizării efectelor eventualelor variaţii economice defavorabile constituie un element important al sistemului de supraveghere prudenţială în scopul protejării intereselor asiguraţilor şi a titularilor de poliţe de asigurare.Финансовият ресурс, необходим за покриване на разходите по чл. чл.
(1) Resursele financiare necesare pentru a acoperi cheltuielile menţionate în art.Времето, необходимо за покриване на пътуването, ще зависи от скоростта, с която пътува.
Timpul necesar pentru acoperirea călătoriei va depinde de viteza cu care călătorește.Когато е уместно, общата допълнителна помощ, необходима за покриване на допълнителната помощ, посочена във втора алинея на член 1, параграф 3;
După caz, sumele suplimentare totale anuale necesare pentru a acoperi cuantumul suplimentar al ajutorului menționat la paragraful al doilea din articolul 1 alineatul(3);Съмнение и композиция, което е необходимо за покриване на крака, преди да се монтира гумата.
Îndoiala și compoziția, care este necesar pentru a acoperi piciorul înainte de 
