Сe înseamnă НЕОБХОДИМИ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• dispoziţiile necesare
• dispozițiile necesare
• măsurile necesare

Exemple de utilizare a Необходими разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки предприемат всички необходими разпоредби, за да дадат ход на исканията на Комисията.
Statele membre iau toate dispoziţiile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.

Всички необходими разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите.
Orice prevederi necesare pentru indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenţi.

Държавите-членки са длъжни да приемат всички необходими разпоредби за реализиране целите на настоящата директива.
Statele membre trebuie să adopte toate dispoziţiile necesare pentru realizarea obiectivelor prezentei directive.

Нашият акредитиран, многопрофилен екип от експерти ще гарантира Вашето съответствие с всички необходими разпоредби.
Echipa noastră multidisciplinară formată din experți acreditați, va asigura conformitatea dumneavoastră cu toate reglementările relevante.

С предложението се въвеждат следните необходими разпоредби за регулиране на отношенията между OLAF и Европейската прокуратура:.
Propunerea introduce următoarele dispoziții necesare pentru a reglementa relația dintre OLAF și EPPO:.

Най-късно до 31 декември 2001 г. държавите-членки приемат и публикуват необходими разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива.
Statele membre trebuie să adopte şi să publice, nu mai târziu de 31 decembrie 2001, dispoziţiile necesare pentru respectarea prezentei directive.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби и взимат всички необходими мерки за осигуряване контрола и надзора на запасите.
Statele membre adoptă toate dispoziţiile necesare şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura controlul şi supravegherea stocurilor.

Процедурните правилници на Съда на ЕО и на Първоинстанционния съд съдържат всички необходими разпоредби за прилагането или ако това се налага, допълването на този статут.
Regulamentele de procedură ale Curții de Justiție și Tribunalului cuprind toate dispozițiile necesare aplicării și, dacă este cazul, completării prezentului statut.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да осигурят размерът на намалението на цената да е изцяло отразен при директната консумация.
Statele membre aplică dispoziţiile necesare pentru ca incidenţa reducerii preţului untului să se repercuteze integral asupra nivelului consumului direct.

Когато е сключено споразумение, както е упоменато в параграф 1, Комисията изготвя всички необходими разпоредби, свързани с взаимното признаване на квоти съгласно това споразумение в съответствие с процедурата, упомената в член 23.
(2) La încheierea acordurilor menţionate în alin.(1), Comisia elaborează orice dispoziţii necesare privind recunoaşterea reciprocă a emisiilor în temeiul acordului în cauză, în conformitate cu procedura prevăzută în art.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да забранят използването върху уредите под налягане на знаци или надписи, които могат да създадат объркване със знаците на ЕИО.
Statele membre adoptă toate dispoziţiile necesare pentru a interzice utilizarea, pe aparatele sub presiune, a unor mărci sau inscripţii care să fie confundate cu mărcile CEE.

Член 2 Съветът, като действа в съответствие със специална законодателна процедура и след одобрение на Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби за прилагане на настоящия протокол, включително основните принципи.
Articolul 2 Consiliul, hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială și după aprobarea Parlamentului European, adoptă toate dispozițiile necesare punerii în aplicare a prezentului protocol, inclusiv principiile esențiale.

Държавите-членки въвеждат в действие необходими разпоредбите, за де се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1979 г. и незабавно уведомяват Комисията за това.
Statele membre pun în aplicare dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1979 şi informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.

За да Ви помогнем да се справите с отпадъците и да подобрите екологичните препоръки на Вашите продукти, SGS предлага гама от теренни услуги и услуги по вземане на проби, за да Ви помогнем да спазите всички необходими разпоредби.
Sănătatea și Securitatea Deșeuri şi produse Pentru a vă ajuta să gestionaţi deşeurile şi pentru a îmbunătăţi certificările de mediu ale produselor dumneavoastră, SGS oferă o gamă de servicii de mediu pentru a vă ajuta să respectaţi toate regulamentele relevante.

Държавите членки и Комисията приемат всички необходими разпоредби за улесняване на упражняването от страна на лицата с увреждания на правото да подкрепят гражданска инициатива.
Statele membre și Comisia adoptă toate dispozițiile necesare pentru a facilita exercitarea de către persoanele cu dizabilități a dreptului lor de a susține o inițiativă cetățenească.

Че са необходими разпоредби за закрила на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на работодателя, в частност, за да се гарантира изплащането на дължимите им вземания, като се отчита необходимостта от балансирано икономическо и социално развитие в Общността;
(3) Sunt necesare dispoziții pentru protejarea lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului și pentru a le asigura un grad minim de protecție, în special pentru a garanta plata creanțelor lor salariale neachitate, ținând seama de necesitatea unei dezvoltări economice și sociale echilibrate în cadrul Comunității.

Когато е сключено споразумение, както е упоменато в параграф 1, Комисията изготвя всички необходими разпоредби, свързани с взаимното признаване на квоти съгласно това споразумение в съответствие с процедурата, упомената в член 23, параграф 2.
(2) La încheierea unui acord prevăzut la alineatul(1), Comisia elaborează orice dispoziții necesare cu privire la recunoașterea reciprocă a cotelor în temeiul acordului respectiv, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(2).

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби за осъществяването на надлежни проверки за плащането на компенсациите с фиксиран процент на земеделските производители, ползващи се от фиксиран процент на компенсация.
(7) Statele membre introduc toate dispoziţiile necesare pentru a verifica efectuarea corectă a plăţii compensaţiei forfetare către agricultorii care beneficiază de sistemul forfetar.

Чрез дерогация от членове 66 и 67 от настоящия регламент държавите-членки могат да приемат всички необходими разпоредби, за да позволят на организациите на производители да внесат изменения в оперативните си програми възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия регламент, с цел да приложат член 55, параграф 3, букви б и в от Регламент(ЕО) № 1182/2007.
Prin derogare de la articolele 66 și 67 din prezentul regulament, statele membre pot adopta orice dispoziție necesară pentru a permite organizațiilor de producători să-și modifice programele operaționale în cel mai scurt timp posibil după data intrării în vigoare a acestui regulament pentru a pune în aplicare articolul 55 alineatul(3) literele(b) și(c) din Regulamentul(CE) nr. 1182/2007.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби за официалния контрол по време на търговията, включващ най-малко вземане на проба, така че да се гарантира съобразяването с изискванията на настоящата директива.
Statele membre adoptă toate dispoziţiile necesare pentru ca, în timpul comercializării, să se efectueze controlul oficial al respectării condiţiilor prevăzute de prezenta directivă cel puţin prin sondaj.

Комисията и компетентните органи на държавите членки приемат всички необходими разпоредби, така че гражданите на Съюза, пребиваващи в държава членка, различна от тази на тяхното гражданство, да имат възможност да избират дали подкрепата им за дадена инициатива да се брои в държавата, в която пребивават, или в държавата им на произход.
Comisia și autoritățile competente din statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca cetățenii Uniunii care își au reședința într-un alt stat membru decât cel ai căror resortisanți sunt să aibă posibilitatea de a alege dacă susținerea pe care o acordă unei inițiative este luat în considerare în țara lor de reședință sau în țara lor de origine.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между огледалата за обратно виждане, чийто тип е одобрен по силата на член 1, и други огледала.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni utilizarea mărcilor care ar putea crea confuzie între oglinzile retrovizoare care au fost omologate în conformitate cu art. 1 şi alte oglinzi.

Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да гарантират, че за малки опаковки със стандартни семена идентичността на посевния материал може да бъде проверена, особено при разфасоването на партидите.
Statele membre iau toate măsurile necesare astfel încât să se poată asigura controlul identităţii seminţelor în cazul ambalajelor mici pentru seminţe certificate, în special în cazul fracţionării loturilor de seminţe.

Актовете, посочени в настоящия член, съдържат необходимите разпоредби в областта на правните гаранции.
Actele menționate la prezentul articol cuprind dispozițiile necesare în materie de garanții juridice.

Актовете, посочени в настоящия Член, съдържат необходимите разпоредби в областта на правните гаранции.
Actele menionate la prezentul articol cuprind dispoziiile necesare n materie de garanii juridice.

Бюрото приема необходимите разпоредби.
Biroul adoptă normele de aplicare necesare.

Държавите-членки приемат необходимите разпоредби за закрила в частност на правата, придобити от трети страни.
Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a proteja în special drepturile dobândite de terți.

Подчертава, че необходимите разпоредби за транспонирането на Директива 2010/18/ЕС имат различни форми в отделните държави членки;
Subliniază că dispozițiile necesare pentru transpunerea Directivei 2010/18/UE îmbracă diferite forme în statele membre;

Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 21, създава необходимите разпоредби за провеждането на сравнителните изпитвания.
Comisia adoptă, conform procedurii prevăzute la art. 21, măsurile necesare efectuării examinărilor comparative.

Държавите-членки приемат и публикуват необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива, преди 5 октомври 1994 г.
Statele membre adoptă şi publică dispoziţiile necesare conformării prezentei directive până la 5 octombrie 1994 cel târziu.

Cum se folosește „необходими разпоредби” într -o propoziție

Дозаторите Katrin отговарят на високи етични стандарти и отговарят на всички необходими разпоредби на ЕС, обхващащи хигиенни съоръжения в предприятия и публични институции.