Сe înseamnă НОВО РАЗСЛЕДВАНЕ în Română - Română Traducere

• o nouă anchetă
• o nouă investigaţie
• o nouă investigație

Exemple de utilizare a Ново разследване în Bulgară și traducerile lor în Română

Ново разследване?
O nouă investigaţie?

Това е ново… Това е ново разследване.
E o… nouă anchetă.

Чисто ново разследване.
O investigaţie cu totul nouă.

И да започвам ново разследване?
Și începe o nouă investigație?

Ново разследване, без предразсъдаци.
O investigaţie nou, fără părtinire.

Аз… искам да започна ново разследване.
Eu… vreau să deschid o nouă anchetă.

Започвам ново разследване. Ще ми помогнеш ли?
Lucrez la un nou caz Ajuta-ma un pic?

Това значи изцяло ново разследване.
Asta înseamnă o nouă investigaţie de securitate.

Водя ново разследване по случая на Пиер Бросар.
Conduc o nouă investigaţie în cazul lui Pierre Brossard.

Сега ние ще им даде изцяло ново разследване?
Acum ne vom da-le o investigație cu totul nou?

Трябва да проведем ново разследване, базирано на това доказателство!
Trebuie să facem o altă anchetă pe baza acestei dovezi!

Затова преразглеждаме случая и започваме ново разследване.
Aşadar, redeschidem cazul şi demarăm o nouă anchetă.

Сърбия започна ново разследване срещу убиеца на Джинджич.
Serbia lansează o nouă investigaţie asupra asasinului lui Djindjic.

Мога само да ви кажа, че министърът е наредил ново разследване.
Tot ce pot să vă spun e că şeful de la minister a ordonat o nouă ancheta.

Освен това искам… ново разследване на убийството на жена ми и откриването на истинския убиец.
Şi vreau… Vreau o nouă anchetă privind moartea soţiei mele şi vreau să fie găsit adevăratul ucigaş.

Южната фракция ще направи всичко по силите си, за да предотврати ново разследване.
Facţiunea Sudistă va face tot posibilul pentru a opri o nouă anchetă.

Адвокатът на семейството на Джинджич, Райко Данилович, каза, че едно изцяло ново разследване е излишно, поради"всички факти, показващи кой е организирал и извършил убийството".
Avocatul familiei Djindjic, Rajko Danilovic, a declarat că o nouă investigaţie nu este necesară datorită"tuturor elementelor care indică cine a organizat şi a executat asasinatul".

След като никоя от историите ви не съвпада, не ми оставяте избор, освен да започна ново разследване.
Întrucât versiunile voastre nu se potrivesc, n-am de ales, decât să încep o nouă investigaţie.

Поради това не е налице пречка за използване на случайно открита информация, стига да започне ново разследване, което да се провежда в съответствие с Регламент № 1/2003.
Nu există, așadar, nicio interdicție a utilizării informațiilor găsite în mod întâmplător, cu condiția ca o nouă investigație să fie inițiată și desfășurată în conformitate cu Regulamentul nr. 1/2003.

Това ново разследване на търговската защита е част от по-мащабните действия на Комисията, насочени към защита на производителите в ЕС от нелоялна конкуренция от дъмпингови и субсидирани продукти.
Noua anchetă face parte dintr-o acțiune mai amplă a Comisiei, menită să protejeze producătorii din UE față de concurența neloială generată de produsele importate la prețuri de dumping și cele subvenționate.

Ако не се направи и прокурорът на глух, остава защитата да поиска ново разследване и аутопсия.
Şi în cazul în care Ministerul Public nu pretinde că era surd, cade la apărare de a solicita redeschiderea anchetei şi o autopsie.

Говорител на унгарското правителство каза, че Будапеща подкрепя ново разследване на въпроса и добави, че разследваните търгове са били организирани при управлението на предишното ляво правителство.
Un purtator de cuvant al guvernului ungar a declarat vineri ca Budapesta se pronunta pentru o noua ancheta judiciara in acest dosar, afirmand ca cererile de oferte au fost lansata sub precedenta guvernare de stanga.

Прокуратурата в Литва, където също е имало таен затвор на ЦРУ, започна ново разследване през април.
În Lituania, unde a existat de asemenea o închisoare secretă a CIA, Parchetul a demarat la începutul lunii aprilie o nouă anchetă.

През 2008 г. омбудсманът приключва проверка по своя инициатива на закъснелите плащания на Комисията, в резултат на което са взети мерки за ограничаване на закъснелите плащания и е обявено ново разследване.
În 2008, Ombudsmanul a finalizat o anchetă din proprie iniţiativă privind întârzierea efectuării plăţilor de către Comisie; prin urmare, au fost luate măsuri pentru a limita plăţile întârziate şi a fost anunţată o nouă investigaţie.

Френското правосъдие започна ново разследване след отправени напоследък смъртни заплахи към сатиричния седмичник"Шарли ебдо", което през януари 2015 г. бе мишена на джихадистки атентат, предаде Франс прес, като се позова на съдебен източник.
Justiția franceză a deschis o nouă anchetă după recentele amenințări cu moartea care vizau revista satirică Charlie Hebdo, ținta unui atentat jihadist în ianuarie 2015, au informat vineri surse judiciare, relatează AFP.

Сръбският министър на вътрешните работи Драган Йочич(най-отдясно, заедно със сръбския премиер Воислав Кощуница, вляво, и заместник-премиера Миролюб Лабус) се отрече от приписваното му предложение за ново разследване на убийството Джинджич.[АФП].
Ministrul sârb de Interne, Dragan Jocic(în dreapta, cu Primul Ministru sârb Vojislav Kostunica, stânga, şi cu Vicepremierul Miroljub Labus) a respins aparenta sugestie privitoare la lansarea unei noi investigaţii asupra asasinării lui Djindjic.[AFP].

Нови доказателства за сериозни злоупотреби по време на изборите в Унгария миналата година бяха разкрити от ново разследване на Unhack Democracy Europe и openDemocracy- и повдига"сериозни" опасения относно целостта на европейските парламентарни избори следващата седмица.
Dovezile proaste despre malpraxisul major în alegerile din Ungaria de anul trecut au fost descoperite de o nouă anchetă realizată de Unhack Democracy Europe și openDemocracy- și exprimă îngrijorări"serioase" cu privire la integritatea alegerilor parlamentare europene de săptămâna viitoare.

Така автоматично се задейства нова разследване от инспектора на Главния щаб.
Aceasta a iniţiat, în mod automat, o nouă investigaţie condusă de biroul inspectorului general.

Ведомството обяви, че е започнало три нови разследвания през септември, всички относително малки.
Agenția a comunicat trei noi cazuri în septembrie, toate relativ minore.

Нови разследвания и доказателства.
Noi investigații și dovezi.