Сe înseamnă НЯКОИ ПРЕДПРИЯТИЯ în Română - Română Traducere

• anumite întreprinderi
• anumite entități
• anumitor unităţi
• anumite unități
• anumitor întreprinderi
• anumite companii
• anumite societăţi

Exemple de utilizare a Някои предприятия în Bulgară și traducerile lor în Română

Някои предприятия притежават още монопол за производството на ракия от 18 век.
Anumite companii dețin încă un monopol pentru producția de rachiu din secolul al XVIII-lea.

Поради практически причини обаче някои предприятия предпочитат да се отчитат например за период от 52 седмици.
Motive practice, anumite entități preferă să raporteze, de exemplu, pentru o perioadă de 52 de săptămâni.

Че някои предприятия не са в състояние да доставят пълния брой дози от някои антигени.
Că anumite unităţi nu sunt capabile să furnizeze numărul total de doze ale unor antigeni.

Относно определяне на единни критерии за предоставяне на дерогации на някои предприятия, които произвеждат продукти на млечна основа.
De stabilire a unor criterii uniforme în vederea acordării de derogări anumitor unităţi care fabrică produse pe bază de lapte.

И в Германия някои предприятия все още се борят за оцеляване и съкращават много работници.
Și în Germania, o serie de întreprinderi încă se luptă să supraviețuiască și disponibilizează numeroase persoane.

(9) В някои сектори приетите от Общността разпоредби изискват държавите-членки и някои предприятия да водят отделно счетоводство.
(9) În anumite sectoare, dispoziţiile adoptate de Comunitate obligă statele membre şi anumite întreprinderi să ţină evidenţe separate.

Че някои предприятия не са в състояние да доставят целия набор от дози от някои антигени.
Faptul că anumiţi producători nu sunt capabili să ofere întregul număr de doze de anumiţi antigeni.

Тези критерии и условия следва, между другото, да се прилагат хоризонтално и да не облагодетелстват някои предприятия за сметка на други.
Aceste criterii şi condiţii obiective trebuie, inter alia, să aibă aplicare orizontală şi să nu favorizeze anumite întreprinderi în defavoarea altora.

Някои предприятия приемат някои финансови пасиви(напр. някои форми на подчинен дълг) като част от капитала.
Anumite entități consideră unele datorii financiare(de exemplu, anumite forme de datorii subordonate) ca parte a capitalului.

Поради неправилното административно управление някои предприятия свиха икономическата си дейност по време на процеса на стратегическата приватизация.
Din cauza guvernării administrative insuficiente, anumite companii şi-au redus activitatea economică în timpul procesului de privatizare strategică.

Някои предприятия разглеждат някои финансови пасиви(напр., някои форми на вторичен дълг) като елементи на капитала.
Anumite entităţi consideră unele datorii financiare(de exemplu, anumite forme de datorii subordonate) ca parte a capitalului.

(64) Директиви 79/267/ЕИО и 90/619/ЕИО предоставиха специална дерогация по отношение на някои предприятия, съществуващи по време на приемането на тези директиви.
(64) Directivele 79/267/CEE şi 90/619/CEE acordă derogări speciale cu privire la anumite societăţi existente la data adoptării directivelor în cauză.

Освен това трябва да включва специалните условия за внос, приложими за дадена държава-членка или част от държава-членка и някои предприятия.
În plus, ea cuprinde normele specifice de import valabile pentru un anumit stat membru sau pentru o parte a statului membru şi pentru anumite exploataţii.

Вярно е, че секторът на фуражите като цяло напълно доказа надеждността си през последните години, но някои предприятия или не са наясно с рисковете, или не искат да ги видят.
Este adevărat că sectorul alimentar şi-a dovedit temeinic fiabilitatea în ultimii ani, însă anumite întreprinderi fie nu cunosc, fie nu doresc să cunoască riscurile.

Предмет: автомобилен превоз на опаковки, съдържащи отпадъци или остатъци от опасни вещества, събрани от домакинствата и някои предприятия с цел обезвреждане.
Obiectul: transportul rutier de ambalaje care conțin deșeuri sau reziduuri de substanțe periculoase colectate de la gospodării și anumite întreprinderi în vederea eliminării.

Някои предприятия приемат формат на отчета за доходите, в резултат откойто се оповестяват суми, различни от себестойността на материалните запаси, признати като разход за периода.
Anumite entități adoptă un format pentru profit sau pierdere care conduce la prezentarea altor valori decât costul stocurilor recunoscut drept cheltuială în cursul perioadei.

Съгласно внесеното предложение трябва да се позволи на държавите-членки да освобождават някои предприятия(микросубекти) от задължението за изготвяне и публикуване на годишни счетоводни отчети.
Propunerea care ne-a fost transmisă implică permisiunea acordată statelor membre de a scuti anumite întreprinderi(microentităţi) de la obligaţia întocmirii şi depunerii bilanţului anual.

В някои предприятия за фураж не могат да бъдат определени критичните точки за контрол, а в някои случаи добрите практики могат да заменят наблюдението на критичните точки за контрол.
În anumite întreprinderi din sector, nu este posibilă identificarea punctelor critice pentru controlul riscurilor și, în anumite cazuri, bunele practici pot înlocui supravegherea acestor puncte critice.

Социалното предприемачество Наред с легитимния стремеж към печалба, някои предприятия решават да преследват и цели, които са от общ интерес, които са свързани със социалното, етичното или екологичното развитие.
Anumite întreprinderi aleg ca, în afară de obținerea legitimă a profitului financiar, să urmărească și obiective de interes general, de dezvoltare socială, etică sau protecția mediului.

Необходимо е също така да се оцени дали границите на тази система са били замислени от държавата членка по последователен начин или, напротив, по очевидно произволен или тенденциозен начин, така че да облагодетелстват някои предприятия за сметка на други.
Este necesar, de asemenea, să se evalueze dacă limitele sistemului respectiv au fost concepute de statul membru în mod coerent sau, dimpotrivă, într-un mod clar arbitrar sau părtinitor, pentru a favoriza anumite întreprinderi în raport cu altele.

(69) Основният принцип за специфичността е, че една субсидия, която изкривява разпределението на ресурсите в рамките на една икономика като благоприятства някои предприятия спрямо други трябва да бъде обект на изравнителни мерки, ако това води до вреди.
(69) Principiul fundamental al specificităţii este acela că o subvenţie care distorsionează alocarea resurselor într-o economie favorizând anumite întreprinderi în dauna altora trebuie supusă măsurilor compensatorii dacă aceasta cauzează un prejudiciu.

По-специално, необходимо е да се признае, че в някои предприятия за храни не е възможно да се идентифицират критични контролни точки и че в някои случаи добрите хигиенни практики могат да заменят наблюдението върху критичните контролни точки.
Este necesar, în special, să se recunoască faptul că, în anumite întreprinderi din sectorul alimentar, identificarea punctelor critice nu este posibilă și că, în anumite cazuri, bunele practici de igienă pot înlocui monitorizarea punctelor critice.

Държавите членки следва да определят конкретните правила за въвеждането на такава система, по-специално нейната форма, като вземат предвид евентуално особеностите на всеки съответен сектор на дейност и дори спецификите, по-конкретно размерът на някои предприятия.
Fiecare stat membru va decide modalitățile concrete de punere în aplicare a unui astfel de sistem, în particular forma pe care acesta trebuie să o aibă, ținând seama eventual de particularitățile proprii fiecărui sector de activitate, în special de mărimea anumitor întreprinderi.

Второ, дори ако критериите за достъп до схемата се считат за обективни, според Съда единствено съществуването на обективни критерии не пречи мярката да има избирателен характер, когато действието ѝ облагодетелства някои предприятия за сметка на други.
În al doilea rând, chiar și în cazul în care criteriile de acces la sistem ar fi considerate obiective, Curtea consideră că simpla existență a unor criterii obiective nu exclude caracterul selectiv al măsurii atunci când măsura are ca efect avantajarea anumitor întreprinderi în detrimentul altora.

Държавите следва да определят конкретните правила за въвеждането на такава система, по-специално нейната форма, като вземат предвид евентуално особеностите на всеки съответен сектор на дейност и дори спецификите, по-конкретно размера на някои предприятия.
Revine statelor membre sarcina să definească modalităţile concrete de punere în aplicare a unui astfel de sistem, în particular forma pe care acesta trebuie să o aibă, ţinând seama eventual de particularităţile proprii fiecărui sector de activitate în cauză sau de specificităţi, în special de mărimea anumitor întreprinderi.