Сe înseamnă ОПРЕДЕЛИЛО în Română - Română Traducere

• stabilit
• determinat
• desemnat
• definit

Exemple de utilizare a Определило în Bulgară și traducerile lor în Română

Цени определило черния пазар?
Fix prețurile de pe piața neagră?

Богатството на машинния център е определило сложността на….
Bogăția centrului de prelucrare a determinat complexitatea….

И това искрено вярване е определило неговите и нейни избори.
Şi credinta sinceră e ceea ce a determinat alegerea ei si a lui.

Това би определило колко болници да се построят и къде.
Așa s-ar determina unde sunt construite spitalele şi cât de multe sunt.

Но каквото и да е… раждането му е определило пътя на съдбата.
Dar orice ar fi, naşterea lui a stabilit cursul evenimentelor ce vor urma.

Това е определило главни сфери на действие на равнището на Общността.
Acestea au identificat zone majore de acţiune la nivel comunitar.

(с) разноските на всяка делегация се поемат от Правителството, което я е определило.
Cheltuielile fiecărei delegaţii sunt suportate de guvernul care a desemnat-o.

Правителството за тази година е определило контингент от 20 хиляди работници от държави извън ЕС.
Guvernul a stabilit o cotă de 20.000 de lucrători din ţări din afara UE.

Със сигурност с вас сте донесли карма, а това отчасти ще е определило посоката на вашия живот.
Cu siguranta ati venit cu o anume karma, iar aceasta in parte a determinat calea pe care a luat-o viata voastra.

Нашето универсално здравеопазване е определило, че всъщност не се нуждаете от лекар, до… 2006.
Sistemul nostru sanitar, a stabilit ca nu aveti nevoie de doctor pâna în… 2006.

Обединеното кралство е определило пътния данък на HGV LEVY за британските автомобилни превозвачи.
Regatul Unit a desemnat taxa de drum pentru HGV Levy pentru transportatorii auto britanici.

More Въпреки че са необходими повече изследвания, изследване на мъже с 237 с ЕД е определило, че тианептин може да бъде ефективна терапия.
Deși este nevoie de mai multă cercetare, un studiu al bărbaților cu 237 cu ED a determinat faptul că tianeptina ar putea fi o terapie eficientă.

Ако лицето, направило възражението, е определило процесуален представител, неговото име и адрес;
(c) dacă autorul obiecţiei a desemnat un mandatar, numele şi adresa acestuia din urmă;

Дружеството е определило Длъжностно лице за защита на данните, което подпомага процесите по опазване и обезпечаване сигурността на Вашите данни.
Compania a determinat un funcționar pentru protecția datelor, care ajută procesele de păstrare și garantare a securității datelor voastre.

Няма нито едно семейство, което да е определило в един ден как ще се нарича новороденото.
Nu există o singură familie care a determinat într-o zi cum va fi numit nou-născutul.

Медицинското заведение е определило, че анаболните стероиди могат да се използват като терапевтични съединения с много малък риск в правилния контекст.
Unitatea medicală a stabilit că steroizii anabolizanți pot fi utilizați ca compuși terapeutici cu risc foarte scăzut în contextul potrivit.

Богатството на машинния център е определило сложността на програмирането на машинния център.
Bogăția centrului de prelucrare a determinat complexitatea programării centrului de prelucrare.

Един подход при вземането на каузални оценки от неспецифични данни е да се търси събитие, което случайно е определило лечение на някои хора, а не на други.
O abordare pentru a face estimări cauzale din datele non-experimentale este de a căuta un eveniment care a repartizat aleator un tratament pentru unii oameni și nu pentru alții.

Движението БУДНА НОЩ си е определило като първа цел създаването на пространство за‘обединяване на борбите'.
Nuit Debout(Noaptea de Veghe) și-a fixat ca obiectiv principal crearea unui spațiu de convergenţă al luptelor.

За всеки съд в Дания датското министерство на правосъдието е определило група местни адвокати със специален опит в наказателните дела.
Pentru fiecare instanță judecătorească din Danemarca, Ministerul de Justiție danez a desemnat un grup local de avocați cu experiență în special în cauzele penale.

Въпреки че съдебните такси се присъждат заедно с решението на Съда, те подлежат на самостоятелно обжалване с искане за преразглеждане, подадено до длъжностното лице, което е определило таксите.
Deși procesul se percep taxe împreună cu decizia Curții, atacabile separat printr-o cerere de reexaminare cu funcționarul care a atribuit taxa.

Убедително мнозинство от близо 58% е определило като нечестно ЕС да се отмята от тези обещания.
O majoritate decisivă- aproape 58%-- au considerat că nu este corect ca autorităţile să dea înapoi în privinţa acestor promisiuni.

Нещо подобно е определило Кармата, която след това се проявява така в настоящия земен живот, че се ражда стремежът в тези личности да получат духовното по начина, както то се разглежда в Антропософското Движение.
Ceva de acest fel a determinat karma ce se manifestă apoi în viaţa pământească prezentă în aşa fel încât dă naştere imboldului de a primi spiritualul tocmai în felul în care este el cultivat în sânul Mişcării antroposofice.

Изследването на различни видове затлъстяване е определило 6 различни типа телесна мазнина въз основа на това къде в тялото се.
Cercetarea diferitelor tipuri de obezitate a definit 6 tipuri diferite de grăsimi corporale bazate pe locul unde se.

Продажната цена на такива артикули представлява процент от цената, на която изпратен от Продавача артикул, е продаден на сайта на Дружеството, за който артикул последното е определило цена, съгласно горната таблица.
Prețul de vânzare al acestor articole reprezintă un procent de la vânzare la care un articol expediat de câtre Vânzător a fost vândut pe site-ul Societății pentru care Sociatatea a stabilit prețul conform tabelului de mai sus.

Изследването на различни видове затлъстяване е определило 6 различни типа телесна мазнина въз основа на това къде по тялото се натрупва главно.
Cercetarea diferitelor tipuri de obezitate a definit 6 tipuri diferite de grăsimi corporale bazate pe locul unde se acumulează în principal pe corp.

Правителството е определило официална минимална цена за кашон банани, за да защити земеделските производители срещу колебанията на пазара и натиска от страна на купувачите, и също така да гарантира достойна минималната работна заплата.
Guvernul a stabilit prețul minim oficial pentru o cutie de banane pentru a proteja fermierii împotriva fluctuațiilor de pe piață și presiunii cumpărătorilor și, de asemenea, pentru a se asigura că prețul minim legal este unul decent.

Поради тази причина когато предприятието майка е определило, че тази печалба няма да се разпределя в обозримо бъдеще, то не признава отсрочен данъчен пасив.
Prin urmare, când societatea-mamă a stabilit că profiturile respective nu vor fi distribuite în viitorul apropiat, ea nu recunoaște o datorie privind impozitul amânat.

Председателството на Парламента е определило условията за създаване на интергрупите, които се учредяват в началото на всеки парламентарен мандат(например заявлението трябва да бъде подписано от поне три политически групи и се изисква също годишна декларация за финансови интереси).
Conducerea Parlamentului a stabilit condițiile de constituire a intergrupurilor, care se formează la începutul fiecărui mandat parlamentar(de exemplu, un formular de înființare trebuie semnat de cel puțin trei grupuri politice, fiind necesară o declarație de interese financiare anuală).

Поради тази причина, когато предприятието майка е определило, че тази печалба няма да се разпределя в обозримо бъдеще, предприятието майка не признава пасив по отсрочени данъци.
Prin urmare, când societatea-mamă a stabilit că profiturile respective nu vor fi distribuite în viitorul apropiat, ea nu recunoaște o datorie privind impozitul amânat.

Cum se folosește „определило” într -o propoziție

Предполагам, че ръководството на Агенцията на база на оценка за неизпълнението на отделните служители е определило подобни допълнителни възнаграждения.

От компанията уверяват, че за ефективното провеждане на политиката по качеството, ръководството е определило следните основни цели по качеството:

Той твърди, че МОН е определило няколко фирми, които се занимават с кабелизацията, интернет връзката и др. допълнителни дейности.

„Това, което прави издателство „Лист“ в детската литература, е изключително“, подчерта журналистът Стефан Джамбазов, член на журито, определило наградата.

Американското консулство в България е определило като позволени за пътуване дати по програмата между 1 май и 30 септември.

Акционерното дружество е определило и максималната скорост за движение по алеите и улиците в комплекса да е 40 км/ч.

За централния плаж в Бургас също ще се търси концесионер. Правителството е определило цена за него от 297 560 лева.

В падащия списък ще видите опциите за осъществяване на самостоятелно повикване или лицето, което ви е определило за представител. Пример:

Дружеството е установило механизми по предотвратяване на злоупотреби и пробиви в сигурността, определило е Длъжностно лице за защита на данните.

Момченцето още не било определило от кой пол е а какичката от снимкато му се нахвърлила и насила го направила мъж!