Сe înseamnă ОТВАРЯ ОЧИТЕ în Română - Română Traducere

• deschide ochii

Exemple de utilizare a Отваря очите în Bulgară și traducerile lor în Română

Отваря очите.
Deschide ochii.

Луцифер отваря очите на хората.
Lucifer a deschis ochii omului.

Нещо, което ти отваря очите!
Ceva care te face să deschizi ochii.

Господ отваря очите на слепите;
Domnul deschide ochii celor orbi.

Да, защото Господ отваря очите на слепите.
Este pentru că Dumnezeu a deschis ochii orbi.

Бог отваря очите му най-сетне.
În sfârşit dumnezeu şi-a deschis ochii.

Това наистина отваря очите на мъжете.
Chiar deschide ochii unui bărbat.

Той отваря очите на сърцето ни за истината, за цялата истина.
El ne deschide ochii inimii spre adevăr, spre tot adevărul.

Тази книга отваря очите на хората.
Acest studiu ar trebui să deschidă ochii oamenilor.

Допирът на Учителя само отваря очите на ученика.
Studentul era cel care îi deschidea ochii maestrului.

Защото той прави ръцете ми да се овлажняват, и отваря очите ми.
Pentru că el îmi face palmele să se umezească şi îmi deschide ochii.

Първият случай отваря очите за реалностите.
Acesta a fost momentul care i-a deschis ochii asupra realităților.

Когато любовта е сляпа и разочарованието отваря очите ви.
Când dragostea este oarbă și ne face rău, dezamăgirea ne deschide ochii.

Тя отваря очите ви и ви помага да разберете какво се случва около вас.
Aceasta îți deschide ochii și îți îngăduie să înțelegi tot ce se întâmplă în jurul tău.

Вашето бебе все още се развива, през тази седмица отваря очите си.
Bebelusul tau creste cu repeziciune si chiar isi deschide ochii saptamana aceasta.

Господ отваря очите на слепите; Господ изправя сгърбените; Господ люби праведните.
Domnul deschide ochii orbilor; Domnul îndreaptă pe cei încovoiaţi; Domnul iubeşte pe cei neprihăniţi.

Ако го завариш да ближе краката ти, недей, повтарям: недей си отваря очите.
Dacă îl prinzi lingându-ţi picioarele, să nu… repet, să nu îţi deschizi ochii.

Рейнхолм не е просто името на този смешник тук, който отваря очите си, когато реши, че не го гледаме.
Reynholm nu e doar numele acestui om ridicol care-şi tot deschide ochii, crezând că nimeni nu se uită.

Но Христос чрез Святия Дух в действителност отваря очите на християните, за да могат да видят, че тяхната вяра е истинна.
Dar Cristos, prin Duhul Sfânt, deschide ochii creștinilor ca să poată vedea că credința lor este reală.

Глобализацията и придружаващият я свободен поток от информация отваря очите на гражданите на тези режими.
Globalizarea și fluxul liber de informații care o însoțește deschide ochii cetățenilor care trăiesc sub aceste regimuri.

Но Христос чрез Святия Дух в действителност отваря очите на християните, за да могат да видят, че тяхната вяра е истинна.[32] Християнската вяра е логично обоснована вяра.
Dar Cristos, prin Duhul Sfânt, deschide ochii creștinilor ca să poată vedea că credința lor este reală.

Той става протеже на очарователния Джейкъб Палмър, който отваря очите му към много възможности: чувство за стил, питиета и жени.
Devine protejatul lui Jacob Palmer, care-i deschide ochii la o mulțime de posibilități noi- femei, alcool și viață elegantă.

Цялото спасение, включително покаянието и вярата, е резултат от това, че Бог ни привлича, отваря очите ни и променя сърцата ни.
Întreaga mântuire, inclusiv pocăinţa şi credinţa, este rezultatul faptului că Dumnezeu ne atrage spre Sine, ne deschide ochii şi ne schimbă minţile.

Колонизацията отваря очите за нуждата от мисии, а индустриализацията дава на хората финансовата възможност да финансират мисионерите.
Colonizarea a deschis ochii pentru nevoia misiunilor, iar industrializarea le-a oferit oamenilor capacitatea financiară de a-i susţine pe misionari.

Докато богът на този свят ни заслепява от славата на Исус, истинския и живия Бог блести светлина в сърцата и отваря очите на слепите.
In timp ce zeul acestei lumi ne orbește de la slava lui Isus, Dumnezeul cel viu și adevărat strălucește lumină în inimile și deschide ochii orbi.

Великият Противник, разбира се, не обича онова, което отваря очите на божия народ, увеличава почитта им към божията Книга и прекратява упованието им на човешки веруя.
Marele adversar, desigur, n-are deloc iubire pentru ceva ce deschide ochii poporului lui Dumnezeu, ceva ce creşte respectul pentru cartea lui Dumnezeu şi risipeşte încrederea în crezurile omeneşti.

Сега знам, че ако аз изложи това, което правя за повече хора, В крайна сметка, някой някъде ще го разбера. Неговият свят се отваря очите му.
Aşa că, m-am gândit că, dacă mai multă lume ar fi la curent cu ceea ce fac, în cele din urmă, cineva, undeva, se va sesiza, oamenii vor deschide ochii, şi atunci.

Любовната история на Бог с Израел се изразява в това, че Той им дава Тората, т. е. отваря очите на израилтяните за истинската природа на човека и им посочва пътя към истинското човеколюбие.
Istoria de iubire a lui Dumnezeu față de Israel constă mai profund în faptul că îi dăruiește Torah, îi deschide ochii lui Israel să vadă natura adevărată a omului și îi arată drumul umanismului veritabil.

Например, когато анализирате как пациентът отваря очите си, резултатът може да бъде от 1 до 4, където най-ниската съответства на най-малкия сигнал на реакцията на пациента и по-големия незабавен отговор.
De exemplu, atunci când analizăm modul în care pacientul își deschide ochii, scorul poate fi de la 1 la 4, unde cel mai mic corespunde celui mai mic semnal al răspunsului pacientului și cu cât este mai mare răspunsul imediat.

Тя провокира креативност, окуражава хората да поемат инициатива и отваря очите ни за специфични местни нужди, които от своя страна ни носят вдъхновение за иновативни нови продукти за други пазари.
Deoarece declanșează creativitatea, îi încurajează pe oameni să preia inițiativa și ne deschide ochii asupra nevoilor locale specifice, care, la rândul lor, asigură sursa de inspirație pentru produse inovatoare destinate unor terțe piețe.

Cum se folosește „отваря очите” într -o propoziție

Обществото си отваря очите за проблема и започва да търси отговори от компания, на която може да се довери.

Моят, като ме види, че заспивам, ми отваря очите с пръстета и вика:"Събуди се"!!!, Ставай!Не искам да спиш, мамоооо!!"

„Красива, сърцераздирателна история, която докосва душата и ни отваря очите за важните неща в живота. Извор на вдъхновение, лъч надежда!“

Жизнената сила спи в минералите, отваря очите си за растенията, пробужда се при животните и става напълно осъзната при хората.(Анонимен)

Калоян Паргов, БСП: Димитър Благоев не спира вече 162 години да ни отваря очите за неравенствата – Радио Верига Фокус

Predlogi za eye-opener нщ, което отваря очите на нкг eye-catcher [ˈaɪkætʃəʳ, Am -ɚ] SAMOST Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede eye-catcher.

Той, както винаги спокоен, си отваря очите и ме гледа, дори без изненада вече. Свикнал е. Близо 30 години са това...

Русокоското ахна,когато я видя бавно да отваря очите си...бели,празни,можеш да се взираш в тях дълго време и нищо да не видиш.

Тя отваря очите на хората, а не ги затваря. Който обича, вижда нещата ясно. Само чрез любовта може да познаете хората.