Exemple de utilizare a Отговарящите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отговарящите за милосърдната дейност на Църквата.
При наличието на клон- организационната структура на клона и имената на отговарящите за управлението му лица;
În cazul în care au o sucursală, structura organizatorică a sucursalei și numele persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei;Отговарящите за милосърдната дейност на Църквата.
Responsabilii acţiunilor caritative ale Bisericii.Това става чрез деактивиране на отговарящите за тази област сегменти на Matrix функцията за дългите светлини.
Acest lucru Според отговарящите за проекта, ОГЗ отговаря приблизително на функционалния градски регион.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
отговарят на изискванията
отговарят на условията
отговарят на стандартите
отговаря на очакванията
продуктът отговаряотговаря на описанието
отговарят на международните стандарти
отговарят на най-високите стандарти
отговаря за управлението
отговаря за изпълнението
Mai mult
Utilizare cu adverbe
винаги отговаряотговаря най-добре
също отговаряотговаря вече
обикновено отговарятдействително отговарят
Mai mult
Utilizare cu verbe
Те се придружават от декларация за управлението, в която се потвърждава, че според отговарящите за управлението на средствата.
Conturile sunt însoțite de o declarație de gestiune prin care se confirmă că, în opinia responsabililor cu gestiunea fondurilor.Да дари на отговарящите за нациите смелостта да се избегне разширяването на конфликтите и бъде прекратен трафика на оръжие.
Şi să dăruiască responsabililor naţiunilor curajul de a evita răspândirea conflictelor şi de a opri traficul armelor.С течение на годинитеДжаки и екипът му са написали своя азбука на отговарящите движения, с която създават всяка нова бойна сцена.
De-a lungul anilor, Jackie şiechipa sa şi-au creat propriul alfabet al mişcărilor de"răspuns", cu care ei realizează fiecare nouă scenă de luptă.Отговарящите имат три възможности-"да","не" и"не искам да отговоря"- за отговор на единствения въпрос за религиозна принадлежност.
Repondenţii au trei opţiuni--"da","nu" şi"nu răspund"-- la o singură întrebare privitoare la afilierea religioasă.Тези отчети се придружават от декларация за управлението, в която се потвърждава, че според отговарящите за управлението на средствата.
Conturile sunt însoțite de o declarație a conducerii prin care se confirmă că, în opinia responsabililor pentru gestionarea fondurilor.Този месец отговарящите за ДДС служители спряха всички плащания от общата сметка, докато двете автономни области не се споразумеят.
În această lună, oficialii responsabili cu TVA au anulat toate plăţile către contul unic până când cele două entităţi vor conveni asupra unei soluţii.Медианата на дозата при отговора е приблизително 6,0 µg/ ден и приблизително 75% от отговарящите пациенти се нуждаят от ≤9, 6 µg/ ден.
Valoarea mediană a dozei la care se obţine răspunsul este de 6, 0 μg/ zi,şi aproximativ 75% dintre pacienţii responsivi au nevoie de o doză ≤ 9, 6 μg/ zi.Централен възел, който да е в състояние да получи запитване от запитващата държава членка,да го валидира и да го обработи като го препрати на отговарящите държави членки.
Un hub central, capabil să primească o solicitare din partea statului membru solicitant,să o valideze și să o prelucreze prin transmiterea ei către statele membre respondente.Подкрепям идеята помощта да се управлява и контролира от отговарящите за Европейския социален фонд(ЕСФ) в Полша органи, като това ще ограничи разходите за мониторинг само до 2 000 евро.
Sprijin faptul că acest ajutor este gestionat și controlat de două organisme responsabile pentru Fondul european social(FES) în Polonia, limitând astfel costurile de monitorizare la suma de 2 000 EUR.Собствениците на животни иживотновъдите се насърчават да съобщават на служителите от системата на здравеопазването или отговарящите за фармакологичната бдителност компетентни национални органи за неблагоприятните реакции.
Proprietarii și crescătorii deanimale sunt încurajați să comunice orice reacții adverse profesiilor din domeniul sănătății sau autorităților naționale competente care răspund de farmacovigilență.Превозни средства, които попадат в обхвата на отговарящите на ТСОС превозни средства, следва да бъдат тези, при които всички съответни ТСОС са влезли в сила, включително поне ТСОС относно подвижния състав.
Vehiculele încadrate în categoria vehiculelor conforme cu STI ar trebui să fie cele pentru care toate STI-urile relevante au intrat în vigoare, printre care cel puțin STI privind materialul rulant.Следователно заемите са били предоставени с лихвени проценти, по-ниски от пазарните,ако се направи сравнение с процентите, отговарящите на рисковия профил на четиримата включени в извадката производители износители.
De aici rezultă că împrumuturile au fost acordate la dobânzi subnivelul dobânzilor de pe piață în raport cu dobânda corespunzătoare profilului de risc al celor patru producători-exportatori incluși în eșantion.Трите меморандума за разбирателство бяха подписани от представители на отговарящите за транспорта министерства в съответните държави-членки и потвърдени от заместник-председателя Сийм Калас и тримата европейски координатори за TEN-T.
Cele trei memorandumuri de înțelegereau fost semnate de reprezentanții ministerelor care se ocupă de transporturi din statele membre vizate și au fost aprobate de vicepreședintele Kallas și de cei trei coordonatori europeni TEN‑T.Подходът, основаващ се на оценка на риска, осигурява постоянен обмен на информация между компетентните органи, водоснабдителните предприятия и други заинтересовани страни,включително отговарящите за източника на замърсяване или за риска от замърсяване.
Abordarea bazată pe riscuri asigură un schimb continuu de informații între autoritățile competente, furnizorii de apă și alte părți interesate,inclusiv cele responsabile de sursele de poluare sau de riscul de poluare.Отговарящите за висшето образование публични органи трябва да гарантират наличието на устойчива, добре финансирана рамка за подкрепа на усилията на висшите учебни заведения за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
Autoritățile publice responsabile pentru învățământul superior ar trebui să asigure existența unui cadru durabil, bine finanțat, care să sprijine eforturile instituțiilor de învățământ superior în ceea ce privește îmbunătățirea calității predării și a învățării.Причината, поради която сте заедно днес, е да създадете европейска"мрежа" на познанства и приятелства,благодарение на която отговарящите за пастирската грижа за младежите могат да споделят опити постигнати"на терена" и въпросите, произтичащи от тях.
Pentru acest motiv v-ați adunat împreună, pentru a crea o„rețea” de cunoștințe și deprietenii la nivel european, grație cărora responsabilii pastorației tineretului de pe continent să poată împărtăși experiențele trăite„peteren” și chestiunile care apar.Отговарящите за висшето образование публични органи трябва да гарантират наличието на устойчива, добре финансирана рамка за подкрепа на усилията на висшите учебни заведения за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
Autorităţile publice responsabile pentru învăţământul superior ar trebui să asigure existenţa unui cadru durabil, bine finanţat, care să sprijine eforturile instituţiilor de învăţământ superior în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii predării şi a învăţării.Предпазен резерв от такъв мащаб би покрилзначителна част от планирания колективен дефицит на отговарящите на условията държави членки в периода 2021- 2030 г., без допълнителни политики, като същевременно се запазят стимулите за допълнителни действия.
O rezervă de siguranță de dimensiunea menționatăar acoperi o parte semnificativă a deficitului colectiv preconizat al statelor membre eligibile în perioada 2021-2030, fără politici suplimentare, menținând, în același timp, stimulente pentru măsuri suplimentare.Отговарящите за висшето образование публични органи трябва да гарантират наличието на устойчива, добре финансирана рамка за подкрепа на усилията на висшите учебни заведения за подобряване на качеството на преподаването и ученето.
Recomandările Uniunii Europene către autorităţile publice responsabile cu învăţământul superior precizează nevoia asigurării unui cadru durabil, bine finanţat, care să sprijine eforturile instituţiilor de învăţământ superior în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii predării şi învăţării.Държавите членки и когато е необходимо, Комисията оптимизират механизмите за координация, за да се избегне дублирането наусилия и да се осигури тясно сътрудничество между отговарящите за изпълнението лица с цел осъществяването на съгласувани и рационализирани действия за подкрепа.
Statele membre și, atunci când este cazul, Comisia optimizează mecanismele de coordonare pentru a evita duplicarea eforturilor șipentru a asigura o cooperare strânsă între entitățile responsabile de punerea în aplicare în vederea realizării unor acțiuni de sprijin coerente și raționalizate.Поддействие 5. 1- Срещи между млади хора и отговарящите за политиката за младежта(с продължителност от 3 до 9 месеца): чрез това поддействие се подкрепят сътрудничество, семинари и структуриран диалог между младите хора, лицата, ангажирани в работата с младежта, и отговарящите за политиката за младежта.
Sub-acțiunea 5.1- Întâlniri ale tinerilor și responsabililor de politici de tineret Această Sub-acțiune susține cooperarea, seminariile și dialogul structurat între tineri, cei activi în domeniul tineretului și cei responsabili pentru politicile de tineret.Полагаемите плащания се изчисляват въз основана плащанията, получени от земеделския стопанин по време на референтенпериод(исторически модел), или броя на отговарящите на условиятаобработваеми хектари(регионален модел).
Plăţile directe sunt administrate prin agenţii de platădesemnate de autorităţile naţionale. •Pentru a fi eligibil la plata unică, un agricultor are nevoie de titluri de plată şi depământ. Titlurile sunt calculate pe baza plăţilor primite de agricultor pe durata unei perioade dereferinţă(model istoric) sau a numărului de hectare cultivate eligibile(model regional).Като има предвид, че хармонизираните стандарти следва да включват класификации,които позволяват отговарящите на съществените изисквания и произвеждани и използвани законосъобразно в съответствие с техническите традиции и съобразени с местните климатични и други условия строителни продукти да продължат да се предлагат на пазара;
Întrucât este necesar ca standardele armonizate să conţină clasificări care să permităcontinuarea introducerii pe piaţă a produselor pentru construcţii care răspund cerinţelor esenţiale şi care sunt fabricate şi utilizate legal, în conformitate cu tradiţiile tehnice bazate pe condiţiile locale, climatice şi altele;(8) Като се има предвид спешната необходимост от завършване на основната мрежа по TEN-T, опростяването на процедурите за издаване на разрешение следва да бъдеобвързано със срок, в рамките на който отговарящите компетентни органи следва да вземат цялостно решение по отношение на изграждането на дадения проект.
(8) Având în vedere necesitatea urgentă de a finaliza rețeaua centrală TEN-T, simplificarea procedurilor de acordare de autorizații ar trebui săfie însoțită de un termen-limită în care autoritățile competente responsabile ar trebui să ia o decizie globală privind construcția proiectului.(13) С оглед допринасяне към извършването на пътнически услуги по линии, изпълняващи задължение за извършване на обществени услуги ецелесъобразно да се предостави възможност на държавите-членки, които желаят, да упълномощят органите, отговарящите за тези услуги, да налагат такса върху пътническите услуги под тяхна юрисдикция.
Pentru a contribui la prestarea unor servicii de transport de călători pe linii care îndeplinesc o misiune de serviciu public,statele membre ar trebui să poată autoriza autoritățile responsabile cu aceste servicii să impună un tarif pentru serviciile de transport de călători care intră în competența lor.
