Сe înseamnă ПИСМЕНИ ИЗЯВЛЕНИЯ în Română - Română Traducere

• declarații scrise
• declaraţii scrise
• înscrisurile

Exemple de utilizare a Писмени изявления în Bulgară și traducerile lor în Română

Писмени изявления(член 149).
Declarații scrise(articolul 149).

Страните представят писмени изявления в Съда.
Părțile dau declarații scrise în fața Curții.

Писмени изявления(член 142).
Declaraţii scrise(articolul 142 din Regulamentul de procedură).

Страните по делото представят писмени изявления в Съда.
Părțile dau declarații scrise în fața Curții.

Писмени изявления(член 149).
Declarații scrise(articolul 149 din Regulamentul de procedură).

Одиторът следва да получи писмени изявления от ръководството.
Auditorul trebuie să obţină declaraţii scrise de la conducere.

Писмени изявления(член 149).
Declarație scrisă(articolul 149 din Regulamentul de procedură).

Съдилищата обаче не приемат писмени изявления от свидетели.
Cu toate acestea, instanțele nu acceptă declarații scrise din partea martorilor.

Писмени изявления(член 142).
Declaraţie scrisă(articolul 142 din Regulamentul de procedură).

Арбитражният състав решава дали е уместно да се разменят писмени изявления преди устните заседания.
Comisia de arbitraj decide dacă este cazul să se facă un schimb de declaraţii scrise înainte de audieri.

Писмени изявления(член 149 от Правилника).
Declaraţii scrise(articolul 149 din Regulamentul de procedură).

Той също определи 17 юли"като краен срок, в който всички страни и организации, представили писмени изявления, могат да представят писмени коментари по изявленията на другите".
Aceasta a stabilit de asemenea data de 17 iulie ca"termen limită până la care statele şi organizaţiile care au prezentat declaraţii scrise pot înainta comentarii scrise cu privire la celelalte declaraţii".

В своите писмени изявления Комисията изтъква доводи, които са в същия смисъл.
În înscrisurile sale, Comisia invocă argumente în același sens.

Една седмица, след като МС, известен също като Световен съд, получи резолюцията, реши в петък, че ООН и неговите страни-членки"вероятно ще могат да предоставят информация" по този въпроси и поиска от тях да представят писмени изявления до 17 април.
La o săptămână după primirea rezoluţiei, CJI, cunoscută de asemenea drept Curtea Mondială, a decis vineri că ONU şi statele membre vor"putea furniza probabil informaţii" cu privire la această chestiune şi le-a cerut acestora să trimită declaraţii scrise până la data de 17 aprilie.

Да получи писмени изявления от ръководството, свързани с възможности от измама;
Să obţină declaraţii în scris de la management cu privire la fraudă.

Първо, от изявлението при встъпване, представено от Тelefónica пред Общия съд, ясно личи, че се иска отмяната на спорното решение поради нарушение от страна на Комисията на член 108 ДФЕС, въпреки че нарушението на тази разпоредба не е изтъкнато от DTS в неговите писмени изявления.
În primul rând, reiese cu claritate din cuprinsul memoriului în intervenție formulat de societățile Telefónica în fața Tribunalului că acestea solicită anularea deciziei în litigiu întrucât Comisia a încălcat articolul 108 TFUE, deși încălcarea acestei dispoziții nu a fost invocată de DTS în înscrisurile sale.

Почти никога не правя писмени изявления, но с радост се включих в този случай по покана на г-н Maurer, защото за нас наистина е важно да се борим с растящата нетърпимост и да работим заедно за преодоляването й.
Eu rareori fac declarații scrise, dar am fost bucuros să mă implic în acest caz, la invitația dlui Maurer, deoarece este atât de important pentru noi să combatem intoleranța în creștere și să lucrăm împreună pentru a o învinge.

Приветства факта, че съвместното предприятие е предприело мерки за оценка на извършването на последващи одити от националните финансиращи органи(НФО) и е получило писмени изявления от тях, в които същите декларират, че прилагането на националните процедури осигурява достатъчна увереност относно законосъобразността и редовността на операциите;
Salută faptul că întreprinderea comună a luat măsuri pentru a evalua modul de desfășurare a auditurilor ex-post de către autoritățile naționale de finanțare și a obținut de la acestea declarații scrise în care se afirmă că implementarea procedurilor lor naționale a oferit o asigurare rezonabilă referitor la legalitatea și regularitatea operațiunilor;

Например одиторът обичайно получава писмени изявления от ръководството по съществени въпроси, когато не може разумно да се очаква, че съществуват други уместни одиторски доказателства или когато получените одиторски доказателства са с по-ниско качество.
De exemplu, auditorul obţine, în mod normal, din partea conducerii declaraţii scrise referitoare la aspecte semnificative atunci când nu se poate presupune în mod rezonabil că vor exista alte probe de audit sau atunci când celelalte probe de audit obţinute au o calitate mai scăzută.

Що се отнася до критиките на Комисията относно факта, че Microsoft не е съобщило данните, на които се основават някои експертни мнения, приложени към неговите писмени изявления, достатъчно е да се отбележи, че при необходимост Първоинстанционният съд следва да прецени дали съдържащите се в тези мнения твърдения са лишени от доказателствена сила.
Cu privire la criticile formulate de Comisie în legătură cu faptul că Microsoft nu a comunicat informațiile pe care se întemeiază anumite opinii ale experților anexate la înscrisurile sale, este suficient să se menționeze că Tribunalul are obligația de a aprecia, dacă este cazul, dacă afirmațiile conținute în avizele respective sunt lipsite de valoare probatorie.

Следва също да се отбележи, както впрочем самото Microsoft признава изрично в своите писмени изявления(вж. например точки 14 и 48 от писмената реплика), че неговите конкуренти не биха могли да развиват продукти, представляващи„клонинги“ или възпрозвеждания на операционните системи Windows за сървъри на работни групи, ако получат достъп до информацията, свързана с оперативната съвместимост, посочена в обжалваното решение.
Trebuie arătat de asemenea că, după cum Microsoft recunoaște de altfel în mod expres în înscrisurile sale(a se vedea, de exemplu, punctele 14 și 48 din replică), concurenții săi nu vor fi în măsură să dezvolte produse care reprezintă„clone” sau reproduceri ale sistemelor de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru având acces la informațiile privind interoperabilitatea avute în vedere de decizia atacată.

Писмени изявление(член 149).
Declaraţii scrise(articolul 149 din Regulamentul de procedură).

Ако имате някакво писмено изявление, ще го включим след това и ще бъде част от протокола.
Dacă aveţi o declaraţie scrisă, o vom anexa la dosar.

Имам писмено изявление.
Am declaraţia scrisă.

Искам писмено изявление.
Vreau o declaratie scrisa.

Искаме да подадеш писмено изявление.
Ne-ar plăcea să depună o declarație scrisă.

Оттегляне от движението се извършва чрез писмено изявление.
Retragerea se face prin declaratie scrisa.

Представяне на специалното споразумение или на писмените изявления от консултант играе ролята на уведомление.
Prezentarea acordului de arbitraj sau a declaraţiilor scrise de către un consilier poate înlocui notificarea.

Не забравяйте да напишете писмено изявление, копие от което си заминавате у дома.
Asigurați-vă că scrieți o declarație scrisă, o copie a cărei copie plecați acasă.

Като взе предвид писменото изявление на Едуард Сноудън до комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи през март 2014 г.(24).
Având în vedere declarația scrisă a lui Edward Snowden din martie 2014, dată în fața Comisiei LIBE(24).