Сe înseamnă ПОДРОБНА ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО în Română - Română Traducere

• o evaluare detaliată a impactului

Exemple de utilizare a Подробна оценка на въздействието în Bulgară și traducerile lor în Română

Този доклад се придружава от подробна оценка на въздействието, в която се анализират разходите и ползите в целия Съюз.
Raportul este însoțit de o evaluare de impact detaliată, care analizează costurile și beneficiile pe întreg teritoriul Uniunii.

Затова всяко по-нататъшно разискване относно въвеждането на пробни скенери е полезно само след като се извърши подробна оценка на въздействието на изброените по-горе условия.
Prin urmare, orice dezbatere ulterioară privind introducerea scanerelor de testare va fi utilă doar în urma efectuării unei evaluări detaliate a impactului asupra condiţiilor enumerate mai sus.

Разполагахме с много подробна оценка на въздействието, която ясно посочи областите, в които беше необходима промяна.
Am avut o evaluare a impactului foarte cuprinzătoare care a identificat cu claritate domeniile care necesită modificări.

Отново заявява необходимостта всички предложения на Комисията да бъдат напълно обосновани и придружени с подробна оценка на въздействието, включително относно правата на човека;
Reiterează necesitatea ca toate propunerile Comisiei să fie pe deplin justificate și însoțite de o evaluare detaliată a impactului, inclusiv de o evaluare din perspectiva drepturilor omului;

Второ: Кога ще получим подробна оценка на въздействието за степента, в която ACTA може да засегне основните права в рамките на Европейския съюз?
În al doilea rând: Când vom primi o evaluare detaliată a impactului asupra măsurii în care ACTA ar putea afecta drepturile fundamentale în cadrul UE?

Очаква всяко предложение в това отношение да бъде целенасочено, обосновано с помощта на цялостен анализ на свързаните с ВВ рискове и основано на подробна оценка на въздействието;
Solicită ca orice propunere în acest sens să fie bine orientată, justificată printr-o analiză completă a riscurilor legate de monedele virtuale și bazată pe o evaluare aprofundată a impactului;

Комисията представи подробна оценка на въздействието за това предложение на Комисията и я предаде на комисията по правни въпроси.
Comisia a prezentat o evaluare exhaustivă a impactului privind această propunere a Comisiei şi, de asemenea, a transmis-o Comisiei pentru afaceri juridice.

През първата половина на 2011 г. ще бъде проведено интернет допитване до заинтересованите страни, а резултатите от него ще се използват за извършване на подробна оценка на въздействието.
În prima jumătate a lui 2011 va avea loc o consultare on-line a părților interesate, ale cărei rezultate vor fi folosite pentru o evaluare amănunțită a impactului.

Въз основа на това като втора стъпка може да бъдат направени конкретни предложения с подробна оценка на въздействието в съответствие с установения подход на Комисията за по-добро регулиране.
Într-o etapă ulterioară, se vor putea lansa propuneri pe această bază, însoţite de o evaluare a impactului detaliată, respectând strategia standard a Comisiei privind o mai bună legiferare.

Въз основа на тези отговори Комисията ще започне подготовката на законодателно предложение за изменение на директивата и ще направи подробна оценка на въздействието на предлаганите промени.
Pe baza acestor răspunsuri, Comisia va începe pregătirea unei propuneri legislative de modificare a directivei și va realiza o evaluare detaliată a impactului schimbărilor propuse.

За целта Комисията трябва да извърши задълбочена и подробна оценка на въздействието, за да можем да вземем информирано решение относно бъдещото финансиране на програмата.
În acest sens, Comisia trebuie să facă o evaluare minuţioasă şi complexă a impactului, pentru ca noi să putem lua, în cunoştinţă de cauză, o decizie în ceea ce priveşte viitoarea finanţare a programului.

Не съществува подробна оценка на въздействието на Европейския съюз, липсва научна дефиниция за веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, и има непоследователност при тълкуването спрямо регламента REACH.
UE nu a realizat o evaluare detaliată a impactului, lipseşte definiţia ştiinţifică a perturbatoarelor sistemului endocrin şi există o neconcordanţă de tratament între acest document şi Directiva REACH.

Министърът на околната среда и водите Нона Караджова отбеляза, че дейностите по проучването ще продължат поне една година, като се очаква реалното производство да започне след десет до 15 години и то само след подробна оценка на въздействието върху околната среда.
Ministrul mediului Nona Karagiova a menţionat că activităţile de explorare vor dura cel puţin un an, producţia propriu-zisă urmând să înceapă în zece până la 15 ani şi doar după evaluări detaliate ale impactului asupra mediului.

За настоящата инициатива не е нужна подробна оценка на въздействието, защото предложените изменения отразяват практиката на прилагане на главните принципи на нормативната уредба, определени в Директивата за природния газ, по отношение на трети държави.
Prezenta propunere nu necesită o evaluare detaliată a impactului, deoarece modificările propuse reflectă practica de a aplica principiile fundamentale ale cadrului de reglementare stabilit în Directiva privind gazele naturale în ceea ce privește țările terțe.

(32) С цел получаване на достатъчно информация за измерването на резултатите на мрежата EURES следва да се установят общи количествени и качествени показатели, обособени по пол, когато това е целесъобразно, и да се извърши подробна оценка на въздействието на мобилността върху пазарите на труда.
(32) Pentru a obține informații adecvate pentru evaluarea rezultatelor rețelei EURES, ar trebui stabiliți indicatori cantitativi și calitativi comuni, dacă este cazul defalcați în funcție de sex, și ar trebui realizată o evaluare riguroasă a impactului mobilității asupra piețelor muncii.

Отбелязва, във връзка с това, съобщението на Комисията, че ще проведе подробна оценка на въздействието, за да се преценят разходите и ползите от различните варианти за прагове, и отправя искане до Комисията специално да вземе предвид въздействието върху МСП;
Ia act, în acest context, de anunțul Comisiei de a desfășura o evaluare de impact detaliată, cu scopul de a evalua costurile și beneficiile diverselor opțiuni de praguri și solicită Comisiei să ia în considerare în mod specific efectul asupra IMM-urilor;

Призовава Комисията да приеме съобщение, включително задълбочен анализ с подробна оценка на въздействието, относно въздействията и рисковете по отношение на безопасността, сигурността, зачитането на основните права(по-специално правата на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните), правоприлагането и разузнавателната дейност, свързани с ДУЛС, с цел насърчаване и информиране на обществен дебат и очертаване на планираните инициативи в тази област в подробен план за действие;
Invită Comisia să elaboreze o comunicare, inclusiv o analiză aprofundată cu o evaluare detaliată a impactului și a riscurilor privind siguranța, securitatea, respectarea drepturilor fundamentale(în special drepturile la viață privată și protecția datelor), aplicarea legii și servicii de informații, care sunt asociate cu RPAS, pentru a stimula dezbaterea publică și a-i oferi informații și pentru a sublinia inițiativele prevăzute în acest domeniu într-un plan de acțiune detaliat;

Считам, че след цялостното транспониране е от решаващо значение да се извърши подробна оценка на въздействието на Директивата за услугите върху икономическата дейност, качествените и количествените параметри на заетостта, социалната закрила, изпълнението на целите, свързани с околната среда, и качеството на услугите, предоставяни на потребителите.
Consider că, după finalizarea transpunerii, este esenţial să se realizeze o evaluare cuprinzătoare a impactului Directivei privind serviciile asupra activităţii economice, a nivelului calitativ şi cantitativ al ocupării forţei de muncă, a protecţiei sociale, a îndeplinirii obiectivelor de mediu şi a calităţii serviciilor oferite consumatorilor.

Поканихме всички заинтересовани страни да коментират резултатите, като след това ще изготвим подробна оценка на въздействието, за да решим каква ще бъде следващата стъпка, която във време на криза ще бъде подходяща за укрепването на вътрешния пазар, създаването на работни места във вътрешния пазар чрез разширяване на пазарите, преди всичко за МСП и предоставянето на възможност на потребителите да правят по-добър избор и да сключват по-изгодни сделки.
Comisia analizează rezultatele consultării publice și va pregăti apoi o evaluare de impact detaliată pentru a vedea care ar trebui să fie pasul următor care, în perioada crizei, să fie potrivit pentru a da un impuls pieței interne și crea creștere și locuri de muncă în piața internă prin extinderea piețelor, în mare parte pentru IMM-uri și a oferi consumatorilor posibilitatea unei alegeri și a unor afaceri mai bune.

След подробна оценка на въздействията на различните варианти, бяха формулирани следните изводи:.
În urma evaluării detaliate a impacturilor diferitelor opțiuni, s-a ajuns la următoarele concluzii:.

Проблемите относно околната среда и вътрешния пазар са привлечени изкуствено и насила в опит да се покаже, че трябва да гласуваме за отхвърляне на предложението на Комисията, а същевременно много подробната оценка на въздействието, извършена от Комисията, показва, че предложението всъщност ще има благоприятно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и транспортния отрасъл и върху околната среда.
Mediul şi piaţa internă sunt argumente forţate pentru a demonstra că ar trebui să votăm pentru respingerea propunerii, când evaluarea detaliată a impactului realizată de Comisie demonstrează că propunerea va fi chiar benefică pentru funcţionarea pieţei interne, pentru sectorul transporturilor şi pentru mediu.

Освен това, в съответствие с Договора, държавите-членки имат правото да се освобождават от събраните преносими батерии или акумулатори, съдържащи кадмий, живак или олово, в хвостохранилища, засипани със земя, или в подземни хранилища като част от стратегия за изолиране на тежки метали, които, въз основа на подробна оценка на въздействията върху околната среда, икономиката и обществото показва, че вариантът с освобождаването е за предпочитане пред рециклирането.
Statele membre pot, de asemenea, in conformitate cu tratatul, sa elimine bateriile sau acumulatorii portabili colectati care contin cadmiu, mercur sau plumb prin depozitare sau stocare subterana in cadrul unei strategii de eliminare treptata a metalelor grele care, pe baza unei evaluari detaliate a impactului asupra mediului, economic si social, arata ca eliminarea ar trebui sa fie o optiune preferata reciclarii.

Също така трябва да извършим подробни оценки на въздействието и- това е от особена важност- да създадем система от отговорности, която да има възпиращ ефект, така че гарантирането на безопасността да бъде в икономически интерес на операторите.
Trebuie, de asemenea, să efectuăm evaluări de impact solide şi- acest lucru este extrem de important- să stabilim un sistem de răspundere care să aibă efect de prevenire, în aşa fel încât garantarea siguranţei să fie în interesul operatorilor economici.

Кратка предварителна оценка, извършена през месец януари 2003, която идентифицира основните цели на предложението и ключовите въпроси, които трябва да бъдат разгледани като част от подробната оценка на въздействията, и.
O scurtă evaluare preliminară, desfăşurată în ianuarie 2003, care a identificat principalele obiective ale propunerii şi elementele cheie care să fi e considerate ca teme ale unei evaluări de impact extinse, şi.

Като взе предвид„Подробна оценка на оценката на въздействието от Европейската комисия относно Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ“, публикувана през април 2014 г. от Центъра за европейски политически изследвания за Парламента.
Având în vedere„Evaluarea detaliată a evaluării de impact a Comisiei Europene privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții UE-SUA”, publicată în aprilie 2014 de către CEPS pentru Parlament.

Всички работни програми по 7РП, разработена въз основа на подробна предварителна оценка на въздействието, съдържат анализи на очакваното въздействие, които съответстват на целите, обосновката и дейностите, посочени в специфичните програми.
În cadrul PC7, care a fost dezvoltat pe baza unei evaluări detaliate ex ante a impactului, toate programele de lucru conțin declarații privind impactul preconizat, care corespund obiectivelor, considerentelor și activităților prevăzute în programele specifice.

В срок от шест месеца след приключването на проекта държавите членки представят на Комисията доклад за резултатите, включително подробна оценка на промените в селективността и другите прояви на въздействието върху околната среда.
În termen de șase luni de la încheierea proiectului, statele membre prezintă Comisiei un raport care prezintă rezultatele, inclusiv o evaluare detaliată a modificărilor selectivității și a altor efecte asupra mediului.

Като има предвид, че през 2014 г. Отделът за оценка на въздействието към Европейския парламент изготви 31 първоначални оценки, две подробни оценки и три заместващи или допълващи оценки на оценките на въздействието на Комисията, както и една оценка на въздействието върху измененията;
Întrucât în 2014 Unitatea de evaluare a impactului din cadrul Parlamentului European a elaborat 31 de evaluări inițiale, două evaluări detaliate și trei evaluări de impact înlocuitoare sau complementare cu privire la evaluările de impact ale Comisiei și o evaluare de impact cu privire la amendamente;

Председателят на Комисията Барозу обяви през септември 2009 г., че новоизбраната Комисия ще постави началото на нов преглед на директивата въз основа на консултация на два етапа със социалните партньори в съответствие с член 154 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и анализ на техните становища, които ще се съпътстват от подробна оценка на социалното и икономическото въздействие.
Președintele Comisiei, Barroso, a anunțat în septembrie 2009 că viitoarea Comisie va lansa o nouă revizuire a directivei pe baza unei consultări în două etape cu partenerii sociali, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) și a analizei opiniilor acestora, împreună cu o evaluare detaliată a impactului economic și social.

Подробният списък на показателите се съдържа в оценката на въздействието.
Lista detaliată a indicatorilor poate fi consultată în evaluarea impactului.