Сe înseamnă ПОДХОДЯЩО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• o legislaţie corespunzătoare
• o legislaţie adecvată
• legislația corespunzătoare
• o legislație adecvată

Exemple de utilizare a Подходящо законодателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Конгресът ще има властта да налага тази поправка чрез подходящо законодателство.".
Congresul va avea puterea de a pune în aplicare acest amendament printr-o legislaţie corespunzătoare.".

Разполагаме с подходящо законодателство, но то не се прилага правилно в държавите-членки.
Au fost elaborate măsuri legislative în domeniu, însă acestea nu sunt puse în aplicare în mod corect în statele membre.

Конгресът ще има правото да приведе в изпълнение разпоредбите на този член чрез приемане на подходящо законодателство.
Congresul va avea puterea de a aplica acest articol prin legislaţie adecvată.

Тези права трябва да се разширяват, защитават и отстояват чрез подходящо законодателство във всяка страна.
Aceste drepturi trebuie întărite, protejate şi aplicate printr-o legislaţie adecvată în flecare stat.

Трябва да изучим това, и да приложим подходящо законодателство… това ще ни върне в Америка. Можем да се гордеем с това.
Trebuie să studiem problema şi să facem o legislaţie potrivită, care o să ne facă iar mândri de America noastră.

Трябва да подкрепим този растеж, като гарантираме наличието на подходящо законодателство за сектора.
Trebuie să sprijinim această creștere, garantând că sectorul funcționează cu legislația corespunzătoare.

Такова подходящо законодателство следва да се идентифицира в приложение, което може да се осъвременява от Комисията.
O astfel de legislaţie corespunzătoare ar trebui să fie identificată într-o anexă care poate fi actualizată de Comisie.

Тези права трябва да се разширяват, защитават и отстояват чрез подходящо законодателство във всяка страна.
Aceste drepturi trebuie intarite, protejate si aplicate printr-o legislatie adecvata in fiecare stat.

Следователно това, което е необходимо, е подходящо законодателство, което позволява ефективното, а също и безопасното закриване на такава мина.
Prin urmare, ceea ce este necesar, este legislația adecvată care să permită, în același timp, închiderea eficace și în condiții de siguranță a unei astfel de mine.

Тези права трябва да бъдат разширявани, защитени и изпълнени последством подходящо законодателство във всяка страна.
Aceste drepturi trebuie întărite, protejate şi aplicate printr-o legislaţie adecvată în fiecare stat.

Това се отнася и до търговията, защото едно споразумение за свободна и всеобхватна търговия може да съществува единствено когато съществува подходящо законодателство.
Aceasta înseamnă că trebuie să-şi aducă contribuţia şi în ceea priveşte comerţul, deoarece un acord de liber schimb poate fi încheiat doar când există legislaţia potrivită.

Трябва да подкрепим този растеж, като гарантираме наличието на подходящо законодателство за сектора.
Trebuie să sprijinim această creștere, prin asigurarea faptului că sectorul funcționează pe baza unei legislații adecvate.

Всички знаем, че липсата на подходящо законодателство или наличието на лошо такова води до високи разходи, които при окончателния анализ винаги се поемат от европейската общественост.
Ştim cu toţii că lipsa unei legislaţii corespunzătoare, sau existenţa uneia incorecte, duce la costuri mari; costuri care, până la urmă, sunt mereu suportate de publicul european.

Трябва да подкрепим този растеж, като гарантираме наличието на подходящо законодателство за сектора.
Trebuie sa sprijinim aceasta crestere, prin asigurarea faptului ca sectorul functioneaza pe baza unei legislatii adecvate.

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;
Încorporarea în constituțiile lor naționale sau în altă legislație corespunzătoare a principiului egalității între femei și bărbați și asigurarea realizării practice a acestui principiu;

Той смята, че е от съществено значение за Косово да приеме подходящо законодателство, за да може да се движи напред.
Acesta a sugerat că este esenţial ca autorităţile din Kosovo să adopte o legislaţie corespunzătoare pentru a putea merge înainte.

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;
Încorporarea în constituţiile lor naţionale sau în altă legislaţie corespunzătoare a principiului egalităţii între femei şi bărbaţi şi asigurarea realizării practice a acestui principiu;

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз съм благодарен на колегата, г-н Wojciechowski, за настоящия доклад, който ни припомня важността от подходящо законодателство по въпроса.
(FR) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, îi sunt recunoscător colegului nostru deputat, dl Wojciechowski, pentru raportul său, care ne amintește de importanța unei legislații corespunzătoare în această chestiune.

Включват в националните си конституции или в друго подходящо законодателство принципа за равнопоставеност между жените и мъжете и осигуряват практическото прилагане на този принцип;
Incorporarea in constitutiile lor nationale sau in alta legislatie corespunzatoare a principiului egalitatii intre femei si barbati si asigurarea realizarii practice a acestui principiu;

За тази цел трябва да има подходящо законодателство, което да определи основни стандарти за безопасност за добива на нефт и газ в морето, за да се гарантира безопасността на добива и доставките в Европейския съюз.
Trebuie să existe o legislație adecvată în acest sens, care să prevadă standarde de siguranță de bază pentru producția maritimă de gaz și petrol în vederea garantării siguranței extracției și aprovizionării în cadrul Uniunii Europene.

Като има предвид, че множество трети държави са приели насоки и подходящо законодателство относно роботиката, като редица държави членки са започнали да обсъждат въпроса сериозно;
Întrucât mai multe state terțe au adoptat orientări și acte legislative adecvate în domeniul roboticii, în vreme ce unele state membre au început și ele să acorde o atenție corespunzătoare acestei chestiuni.

Оценката може да доведе до заключение, че следва да бъдат предприети действия в рамките на процедурите за ограничаване или разрешаване или за предприемане на действия по управление на риска в рамките на друго подходящо законодателство.
În urma evaluării, se poate ajunge la concluzia că ar trebui luate măsuri în cadrul procedurilor de restricționare sau de autorizare sau că o măsură de administrare a riscurilor ar trebui avută în vedere în contextul unui alt act legislativ adecvat.

Припомня задължението на държавите производителки по-специално за въвеждане и прилагане на подходящо законодателство, включително в областта на установяването на принципите на правовата държава и борбата срещу корупцията;
Reamintește că țările producătoare au îndeosebi obligația de a introduce și de a aplica legislația corespunzătoare, în special în domeniul instituirii statului de drept și al combaterii corupției;

Като има предвид, че някои територии, които все още нямат подходящо законодателство, ще приемат такова и ще го предоставят на разположение, веднага щом това бъде възможно, по отношение на посочените лица от държавите-членки на Общността;
Întrucât este probabil ca anumite teritorii care încă nu au o legislaţie adecvată să adopte una şi să o extindă cât mai curând posibil asupra persoanelor menţionate din statele membre ale Comunităţii;

Силвиу Строие, председател на Лигата на професионалните геймъри, определи постижението на Патраску като голям успех и каза, че се надява, че то ще даде тласък на развитието на румънския пазар на компютърни игри и ще насърчи разработването на подходящо законодателство.
Silviu Stroie, preşedintele Ligii Jucătorilor Profesionişti, a descris performanţa lui Pătraşcu drept un mare succes şi şi-a exprimat speranţa că aceasta va contribui la consolidarea pieţei româneşti de jocuri pe computer şi la promovarea unei legislaţii favorabile.

Конференцията подчерта, че борбата с този бич изисква силно политическо лидерство, ясни национални планове за действие, подходящо законодателство, достатъчно национални ресурси, обучение на служителите в правоохранителните и военните ведомства, ефективни наказателноправни системи и програми за защита на жертвите и свидетелите.
Conferinţa a subliniat faptul că lupta împotriva acestei plăgi are nevoie de o conducere politică fermă, planuri de acţiune naţionale clare, o legislaţie adecvată, resurse naţionale suficiente, instrucţia personalului militar şi de poliţie, sisteme de justiţie penală eficiente şi programe de protejare a victimelor şi martorilor.

Ние ще можем да намерим решение само с общи усилия, като повишаваме обществената осведоменост и подкрепяме и подпомагаме жертвите, и най-вече като се борим с основните причини на това явление, така че да помогнем на засегнатите държави да разработят подходящо законодателство за борба с всички форми на робство.
Nu vom putea găsi o soluție decât printr-un efort comun, prin acțiuni de sensibilizare colectivă și prin acordarea de sprijin și asistență victimelor, dar, înainte de toate, prin abordarea cauzelor profunde ale acestui fenomen, pentru a ajuta țările implicate să elaboreze o legislație adecvată destinată combaterii oricărei forme de sclavie.

Като има предвид, че Съединените американски щати имат подходящо законодателство и че е вероятно те да продължат да защитават топографиите на полупроводникови изделия в националното си законодателство, и да предоставят тази защита на лицата от държавите-членки на Общността, които се ползват от правото на защита по силата на Директива 87/54/ЕИО;
Întrucât Statele Unite ale Americii au o legislaţie corespunzătoare şi întrucât este posibil să protejeze în continuare topografiile produselor din materiale semiconductoare în dreptul lor naţional şi să asigure această protecţie persoanelor din statele membre ale Comunităţii care beneficiază de dreptul la protecţie în conformitate cu Directiva 87/54/CEE;

Но възможността може да се превърне в конкретни резултати само ако подходящото законодателство бъде приложено от държавите-членки правилно и навреме.
Cu toate acestea, va fi posibil să se transforme ocazia în rezultate specifice doar dacă statele membre aplică legislaţia corespunzătoare în mod adecvat şi la timp.

Все пак обаче за да се извлече максимална полза от него, трябва да установим подходящото законодателство.
Cu toate acestea, pentru a obţine un maximum de beneficii, este necesar să stabilim reglementări adecvate.