Сe înseamnă ПОЗИЦИЯТА НА СЪРБИЯ în Română - Română Traducere

• poziţia serbiei

Exemple de utilizare a Позицията на сърбия în Bulgară și traducerile lor în Română

Той призна също, че позицията на Сърбия в преговорите е трудна.
De asemenea, el a admis că poziţia Serbiei în negocieri este dificilă.

Позицията на Сърбия се влошава след приемането на Хърватия и Албания в НАТО.
Poziţia Serbiei se deteriorează după aderarea Croaţiei şi Albaniei la NATO.

Мишчевич: Въз основа на парламентарна резолюция военният неутралитет е позицията на Сърбия.
Miscevic: Neutralitatea militară este poziţia Serbiei, pe baza unei rezoluţii parlamentare.

Позицията на Сърбия ще бъде да настоява, че Косово е част от Сърбия," каза Кощуница.
Poziţia Serbiei va fi să reitereze că provincia Kosovo face parte din Serbia," a spus Kostunica.

Още в дипломатическите новини: Русия отново подчерта подкрепата си за позицията на Сърбия за Косово.
Tot în ştirile diplomatice: Rusia îşi reiterează sprijinul faţă de poziţia Serbiei cu privire la Kosovo.

Тя обаче отново повтори позицията на Сърбия за независима комисия, която да води разследването.
Cu toate acestea, ea a reiterat poziția Serbiei privind efectuarea investigației de către o comisie independentă.

Политиците смятат, че подобна ситуация ще е опасна за позицията на Сърбия на преговорите за Косово.
Politicienii cred că o asemenea evoluţie ar fi periculoasă pentru poziţia Serbiei în negocierile referitoare la Kosovo.

Русия подкрепя позицията на Сърбия и блокира плана на Ахтисаари в Съвета за сигурност на ООН.
Rusia sprijină poziţia Serbiei şi a blocat planul Ahtisaari în cadrul Consiliului de Securitate al ONU.

Позицията на Сърбия е, че на международни конференции и събития Косово трябва да се представлява от ЮНМИК.
Poziţia Serbiei este că Kosovo trebuie să fie reprezentat de UNMIK la conferinţele şi evenimentele internaţionale.

Той отново подчерта подкрепата на Москва за позицията на Сърбия относно Косово и диалога между Белград и Прищина.
El a reiterat sprijinul Moscovei pentru poziţia Serbiei privitoare la Kosovo şi pentru dialogul dintre Belgrad şi Pristina.

Позицията на Сърбия е, че на международни конференции и събития Косово трябва да се представлява от ЮНМИК.[Ройтерс].
Poziţia Serbiei este aceea că Kosovo trebuie reprezentat de UNMIK la conferinţele şi evenimentele internaţionale.[Reuters].

След разговори на 3 ноември с външния министър Сергей Лавров той каза, че Москва подкрепя позицията на Сърбия.
În urma discuţiilor purtate cu Ministrul de Externe Sergei Lavrov în 3 noiembrie, acesta a declarat că Moscova sprijină poziţia Serbiei.

Запитан дали сръбската армия ще защитава сърбите, Шутановац каза, че позицията на Сърбия е да се бори за Косово с мирни и дипломатически средства.
Întrebat dacă armata sârbă îi va proteja pe sârbi, Sutanovac a declarat că poziţia Serbiei este să lupte pentru Kosovo prin mijloace paşnice şi diplomatice.

Христофиас благодари на Тадич за позицията на Сърбия по кипърския въпрос и подкрепата й за усилията за обединяване на острова.
Christofias i-a mulţumit lui Tadic pentru poziţia Serbiei cu privire la chestiunea cipriotă şi pentru sprijinul acordat de ţară eforturilor de reunificare a insulei.

Освен че изразиха големи надежди за руско-сръбското енергийно сътрудничество, те потвърдиха и подкрепата си за позицията на Сърбия относно Косово.
Pe lângă faptul că îşi exprimă speranţele mari cu privire la cooperarea energetică ruso-sârbă, acestea şi-au reafirmat sprijinul faţă de poziţia Serbiei în legătură cu Kosovo.

Анализаторите спорят дали присъдата ще има последици за позицията на Сърбия в съдебните дела, свързани с войните от 90-те години на миналия век.
Analiştii încearcă să determine dacă verdictul va avea consecinţe asupra poziţiei Serbiei în procesele intentate în legătură cu războaiele din anii 1990.

Косовският министър на вътрешните работи Байрам Реджепи заяви обаче, че проблемът не е в очертаването на границите, а в позицията на Сърбия спрямо Косово.
Ministrul kosovar de interne Bajram Rexhepi, însă, declară că problema nu este generată de delimitare, ci de poziţia Serbiei cu privire la Kosovo.

Кипър, Гърция и Испания показаха подкрепа за позицията на Сърбия, както и Румъния, която се присъединява към блока на 1 януари, посочи тя.
Ciprul, Grecia şi Spania şi-au arătat sprijinul faţă de poziţia Serbiei. Această poziţie este împărtăşită şi de România, care va adera la bloc la 1 ianuarie, afirma grupul.

Съветът е препоръчал Бюрото за присъединяване към ЕС да състави експертни работни групи, които да изготвят позицията на Сърбия за преговрите по ССА.
Consiliul a recomandat Biroului pentru Aderarea la UE să înfiinţeze grupuri de lucru formate din experţi care să elaboreze poziţia de negociere a Serbiei cu privire la ASA.

(DE) Г-н действащ председател, ще се отчита ли позицията на Сърбия и информацията, която тя предоставя, в инициативите, предприемани от Съвета по отношение на Косово?
(DE) Domnule Preşedinte în exerciţiu, în toate iniţiativele pe care Consiliul le ia în privinţa Kosovo, vor fi luate în considerare în mod adecvat şi opiniile despre Serbia şi informaţiile pe care le oferă?

Бившият ръководител на Хърватския хелзинкски комитет за човешки права Зарко Пуховски обаче каза, че присъдата няма да има отрицателен ефект върху позицията на Сърбия пред МС.
Totuşi, fostul şef al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Croaţia, Zarko Puhovski, a afirmat că verdictul nu va avea un efect negativ asupra poziţiei Serbiei în faţa CIJ.

По време на посещение в Белград във вторник(30 октомври) кипърският външен министър Ерато Козаку-Маркулис е заявила, че Кипър подкрепя позицията на Сърбия в преговорите за бъдещия статут на Косово.
În cursul unei vizite efectuate marţi(30 octombrie) la Belgrad, ministrul cipriot de externe Erato Kozakou-Marcoullis a afirmat că Ciprul sprijină poziţia Serbiei în negocierile asupra viitorului statut al Kosovo.

Позицията на Сърбия към продуктите от Косово няма да се промени, обясни държавният секретар на сръбското министерство за Косово, Оливер Иванович, който предупреди, че Прищина нарушава основата на техните преговори.
Poziţia Serbiei faţă de produsele din Kosovo nu se va schimba, a explicat secretarul de stat din ministerul sârb pentru Kosovo, Oliver Ivanovic, care a avertizat că Pristina încalcă bazele discuţiilor lor.

Мнозина твърдят, че руският монопол е проблем, но сега Сърбия така или иначе е напълно зависима от руските петрол и газ; а все пак идването на нови инвестиции, които несъмнено ще подобрят позицията на Сърбия в региона, е предимство", каза той.
Mulţi spun că monopolul rusesc este o greşeală, dar Serbia este acum complet depenentă de petrulul şi de gazul rusesc; oricum noile investiţii, care vor îmbunătăţi poziţia Serbiei în regiune, rămân un avantaj", spune el.

Веднага след постигането на споразумението в Брюксел Стефанович заяви пред сръбската общественост, че"името и печатът"Косовски митници" не застрашава позицията на Сърбия, защото върху печата няма да има никакви държавни символи, нито гербът на Косово.".
Imediat după acordul de la Bruxelles, Stefanovic a declarat populaţiei sârbe că"numele ştampilei 'Vama Kosovo' nu periclitează poziţia Serbiei, deoarece ştampila nu va purta nici un simbol al statalităţii Kosovo sau sau stema acestuia".

Съветникът на Коморовски по международните отношения Роман Кужняр заяви, че неговата страна„зачита” позицията на Сърбия по въпроса, а полският външен министър Радек Шикорски призова Белград да„покаже, че е преодолял демоните от своето минало”.
Consilierul lui Komorowski pe probleme de relaţii internaţionale, Roman Kuzniar, a declarat că ţara sa"respectă" poziţia Serbiei în această chestiune, iar ministrul polonez de externe Radek Sikorski a cerut Belgradului să"arate că a depăşit demonii din trecut".

Сръбският министър определи Съвета на Европа, ЕС, ООН и ЮНМИК като"спонсори с неутрален статут" и заяви, че Сърбия е готова да започне преговори, които биха спомогнали за децентрализацията на Косово, но не биха застрашили позицията на Сърбия, предаде Б92.
Ministrul sârb a descris Consiliul Europei, UE, ONU şi UNMIK ca fiind"sponsori cu statut neutru" şi a declarat că Serbia este pregătită să demareze tratativele care vor ajuta la descentralizarea Kosovo, fără să pună în pericol poziţia Serbiei, conform B92.

Призовавайки Белград да"уважи решение за Косово, основаващо се на резолюция на Съвета за сигурност на ООН", той същевременно го предупреди да не се стреми към по-тесни отношения с Русия, която подкрепя позицията на Сърбия по плана на Ахтисаари, отколкото със Запада.
El a cerut Belgradului să"respecte o soluţie pentru Kosovo bazată pe rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU" şi a avertizat Serbia să nu stabilească relaţii mai strânse cu Rusia-- care a sprijinit poziţia Serbiei cu privire la planul Ahtisaari-- decât cu Occidentul.

Позициите на Сърбия и Черна гора са останали непроменени.
Poziţiile Serbiei şi Muntenegrului au rămas neschimbate.

Президентът и премиерът на Сърбия бяха тази седмица на обиколка, за да защитят позициите на Сърбия за Косово и по други въпроси.
Preşedintele şi primul-ministru al Serbiei au fost săptămâna aceasta în turneu, pentru a impune poziţia Serbiei în problema Kosovo şi alte chestiuni.