Сe înseamnă ПОЗИЦИЯТА НА ТУРЦИЯ în Română - Română Traducere

• poziția turciei
• poziţia turciei

Exemple de utilizare a Позицията на турция în Bulgară și traducerile lor în Română

Позицията на Турция по отношение на Иран предизвиква безпокойство.
Nelinişte faţă de poziţia Turciei cu privire la Iran.

Искам да кажа съвсем ясно, че позицията на Турция е провокативна.
Doresc să spun foarte clar că atitudinea Turciei este provocatoare.

Очевидна е позицията на Турция в борбата срещу тероризма.
Este foarte evident de care parte se află Turcia în lupta împotriva terorismului.

Позицията на Турция беше повторена от Ердоган по време на посещението му в Атина миналата година.
Poziția Turciei a fost reiterată de Erdogan în timpul vizitei sale la Atena, anul trecut.

Ние нямаме единна политика със САЩ по въпроса с"Отрядите за народна защита", а позицията на Турция не се е променила.
Nu avem o politică comună cu Statele Unite privind miliţia YPG, iar poziţia Turciei nu s-a schimbat.

Позицията на Турция беше повторена от Ердоган по време на посещението му в Атина миналата година.
Pozitia Turciei a fost reiterata de Erdogan în timpul vizitei sale la Atena, anul trecut.

Жестоките репресивни мерки на режима в Сирия срещу протестиращите втвърдиха позицията на Турция.
Măsurile dure de represiune ale regimului sirian împotriva protestatarilor au înăsprit răspunsul Turciei.

Позицията на Турция бе повторена от Ердоган и по време на визитата му в Атина през миналата година.
Poziția Turciei a fost reiterată de Erdogan în timpul vizitei sale la Atena, anul trecut.

Ние нямаме единна политика със САЩ по въпроса с"Отрядите за народна защита", а позицията на Турция не се е променила.
Nu avem o politică identică cu SUA pe tema“ Formațiunile de apărare a poporului„ și poziția Turciei nu s-a schimbat.

Позицията на Турция да контролира пролива Дарданелите, й дава възможност да затвори Русия в Черно море.
Poziţia Turciei, care controla Dardanelele, îi dădea puterea de a"încuia" Rusia în Marea Neagră.

Нямаме единна политика със САЩ по въпроса за кюрдските Сили за защита на народа(СЗН) в Сирия и позицията на Турция не се е променила.
Nu avem o politică comună cu Statele Unite privind miliţia YPG, iar poziţia Turciei nu s-a schimbat.

Путин подкрепи позицията на Турция по повод нейната интервенция в зоната, контролирана от кюрдите в северна Сирия.
Putin, la rândul său, a sprijinit poziția Turciei privind intervenția sa în zona controlată de kurzi din nordul Siriei.

Според турския ежедневник"Заман" Перес е обещал също да"се застъпи за позицията на Турция по този въпрос в Съединените щати".
Potrivit cotidianului turc Zaman, Peres a promis de asemenea să"sprijine poziţia Turciei asupra acestei chestiuni în Statele Unite".

Ердоган потвърди позицията на Турция, че мирно споразумение между Израел и Палестина изисква участието на Хамас.
Erdogan a reiterat poziţia Turciei, potrivit căreia Hamas trebuie să participe la un acord de pace israeliano-palestinian.

След като написах Бялата крепост, аз осъзнах, че ревността- страхът да бъдеш повлиян от някой друг- напомня за позицията на Турция, когато тя гледа на запад.
Dupa ce am scris Fortareata alba, mi-am dat seama ca aceasta jelozie – nelinistea trezista de faptul ca poti fi influentat de altcineva – seamana cu pozitia Turciei atunci cand priveste catre vest.

Путин от своя страна подкрепи позицията на Турция относно намесата й в зоната, контролирана от кюрдите в северната част на Сирия.
Putin, la rândul său, a sprijinit poziția Turciei privind intervenția sa în zona controlată de kurzi din nordul Siriei.

Позицията на Турция е адекватна на продължаващите процеси в Бахрейн, каза за SETimes официален представител на администрацията.
Poziţia Turciei este adecvată cu procesele actuale din Bahrain, a declarat un oficial al administraţiei pentru SETimes.

Междувременно някои членове на ПСР все още са разтревожени от позицията на Турция срещу Кадафи и заявяват, че тя може да навреди на имиджа на страната и ролята й на посредник в Арабския свят.
Între timp, unii membri AKP încă sunt îngrijoraţi de poziţia anti-Gadhafi a Turciei, declarând că aceasta ar putea strica imaginea ţării şi rolul de moderator în lumea arabă.

Позицията на Турция относно събитията от 1915 г. е, че смъртта на арменците в Източен Анадол се е случила, когато някои от тях са се присъединили към нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc după ce unii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.

Предварително обявена като сериозно"размразяване" в отношенията, премиерът Реджеп Тайип Ердоган разясни подробно позицията на Турция по редица деликатни проблеми по време на двудневното си посещение в Атина, завършило в събота(15 май).
Premierul Recep Tayyip Erdogan a detaliat poziţia Turciei cu privire la o serie de chestiuni spinoase în timpul vizitei sale de două zile la Atena, care s-a încheiat sâmbătă(15 mai), eveniment descris drept un"dezgheţ" al relaţiilor.

Позицията на Турция относно събитията от 1915 г. е, че смъртта на арменците в източна Анатолия е настъпила, когато някои са заели страната на нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc după ce unii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.

Според заместник-директора на Института по международни отношения Натали Точи изявленията на Багъш напомнят за позицията на Турция относно конфликта в Кипър от 1997-1999 г., когато също бяха отправени завоалирани заплахи за анексиране.
Potrivit directorului adjunct al Istituto Affari Internazionali, Nathalie Tocci, declaraţiile lui Bagis amintesc de poziţia Turciei faţă de conflictul din Cipru din perioada 1997-1999, când au fost făcute de asemenea ameninţări voalate legate de anexare.

Позицията на Турция за събитията през 1915 г. е, че смъртта на арменците в Източна Анадола е в резултат на това, че някои са застанали на страната на нахлуващите руснаци и са се разбунтували срещу османските сили.
Poziția Turciei cu privire la evenimentele din 1915 este că moartea armenilor din estul Anatoliei, în 1915, a avut loc după ce unii dintre ei s-au alăturat rușilor care au invadat Imperiul Otoman și s-au revoltat împotriva forțelor otomane.

В изявление пред репортери след срещата си с британския премиер Тони Блеър, чиято страна в момента заема ротационното председателство на ЕС, Ердоган заяви, че в позицията на Турция не са правени промени след срещата на върха на блока от 25 държави през декември.
Adresându-se reporterilor după discuţiile purtate cu Primul Ministru britanic Tony Blair, a cărui ţară deţine în prezent preşedinţia rotativă a UE, Erdogan a declarat că poziţia Turciei nu s-a schimbat de la summitul din decembrie al blocului de 25 de naţiuni.

Кадафи загуби всичко и няма въпросителни по позицията на Турция в момента”, каза той.„Ние трябваше да разберем от самото начало, че нито Либия на Кадафи, нито Близкият изток като цяло вече ще бъдат същите някога, и че няма смисъл от тласкането им обратно в миналото”.
Gadhafi a pierdut totul şi nu are nicio îndoială cu privire la poziţia Turciei acum", a afirmat el."Ar trebui să fi înţeles de la bun început că nici Libia lui Gadhafi, nici întregul Orient Mijlociu nu vor mai fi la fel şi că nu are sens să le împingem în trecut".

Искам да изразя недоволството си от факта, че проблеми, свързани с Република Кипър, се пренебрегват; проблеми, за които Турция трябва да бъде порицана, днес се използват за подобряване на позицията на Турция във връзка с присъединяването й към Европейския съюз.
Doresc să îmi exprim nemulţumirea faţă de faptul că problemele legate de Republica Cipru sunt considerate neimportante; probleme pentru care Turcia ar trebui să fie condamnată sunt folosite astăzi pentru a îmbunătăţi poziţia Turciei în vederea aderării acesteia la Uniunea Europeană.

Новата позиция на Турция изглежда в ярък контраст с предишната подкрепа за"Набуко" да доставя газ от различни източници към сърцето на Европа.
Noua poziţia a Turciei pare să fie în contrast puternic cu sprijinul anterior pentru Nabucco în vederea aducerii gazelor naturale din diverse surse chiar în inima Europei.

В зависимост от обстоятелствата и историческия период, това се е базирало на идеологията на„пантюркизма“, на„панислямизма“, на„тюркско-ислямски синтез“,„стратегическа дълбочина“, но целта винаги е била една- засилване позициите на Турция сред тези страни.
În funcție de circumstanțe și perioada istorică acest lucru sa bazat pe ideologia„panturcism“, și mai târziu„panislamism“,„Sinteza turcice-islamic“,„Adâncime strategică“, dar scopul a fost întotdeauna la fel- consolidarea poziției Turciei în rândul acestor țări.

Той каза, че президентът Никола Саркози е смекчил позицията си относно преговорите на Турция с ЕС.
El a afirmat că preşedintele Nicolas Sarkozy şi-a moderat poziţia cu privire la negocierile Turciei cu UE.

Елам направи изявлението ден, след като френският президент Никола Саркози каза, че Франция„не е променила и няма да промени” позицията си срещу членството на Турция.
Declaraţia lui Ellam a venit la o zi după ce preşedintele francez Nicolas Sarkozy a afirmat că Franţa"nu şi-a schimbat şi nu-şi va schimba" opoziţia faţă de aderarea Turciei.