Сe înseamnă ПОРТУГАЛСКОТО ПРАВИТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• guvernul portughez
• guvernului portughez
• de guvernul portughez

Exemple de utilizare a Португалското правителство în Bulgară și traducerile lor în Română

Португалското правителство.
Guvernul portughez.

Ето защо доводите на португалското правителство, основани на точка 13. 3 от Съобщението от 2005 г., следва да бъдат отхвърлени.
În consecință, se impune respingerea argumentelor guvernului portughez întemeiate pe punctul 13.3 din Comunicarea din 2005.

Португалското правителство.
De guvernul portughez.

(EL) Г-н председател, аз също изразявам своето най-дълбоко съжаление във връзка с апокалиптичното бедствие, връхлетяло Мадейра, и пълната ми подкрепа към португалското правителство.
(EL) Domnule preşedinte, îmi exprim şi eu regretul profund pentru catastrofa biblică ce a lovit Madeira şi sprijinul meu deplin pentru guvernul portughez.

Доводите на португалското правителство, основани на точка 13. 4 от Съобщението от 2005 г., следва също да бъдат отхвърлени.
În consecință, argumentele guvernului portughez întemeiate pe punctul 13.4 din Comunicarea din 2005 ar trebui de asemenea să fie respinse.

На 5 май 2011 г. Управителният съвет даде положителна оценка на приетата същия ден от португалското правителство програма за икономическа и финансова консолидация.
La data de 5 mai 2011, Consiliul guvernatorilor a evaluat pozitiv programul de ajustare economică şi financiară al Portugaliei, adoptat de guvernul portughez în aceeaşi zi.

Португалското правителство на малцинството представи днес предложение за увеличаване на минималната заплата с почти 6% до 635 евро от следващата година.
Guvernul din Portugalia a prezentat o propunere de majorare a salariului minim cu aproape 6%, până la 635 euro pe lună, de anul viitor.

По тези причини, в крайна сметка, ние гласувахме"за" предложението с надеждата, че португалското правителство ще прояви по-голяма активност по отношение на намесата на държавата в мониторинга на качеството на атмосферния въздух.
Din aceste motive, am votat în final pentru propunere, sperând că guvernul portughez va interveni mai mult în susţinerea şi monitorizarea calităţii aerului.

Португалското правителство отбелязва, че в рамките на Директива 89/665 гражданскоправната отговорност на администрацията би следвало да се възприема като инструмент на политиката в областта на обществените поръчки.
Potrivit guvernului portughez, răspunderea civilă a administrației pare a fi, în cadrul stabilit de Directiva 89/665, un instrument al politicii de achiziții publice.

В такъв случай как може да се разбере неприемливият натиск на Европейската комисия върху португалското правителство да промени трудовото законодателство и да направи уволняването на хора още по-лесно?
În consecință, cum am putea să înțelegem presiunea inacceptabilă pe care o exercită Comisia Europeană asupra guvernului portughez pentru a schimba legislația muncii și pentru a facilita și mai mult procedurile de concediere a oamenilor?

В днешно време португалското правителство не арестува тези, които притежават по-малко от считащото за 10-дневен запас от наркотично вещество- един грам хероин, екстази или амфетамини, 2 грама кокаин или 25 грама марихуана.
Acum autoritățile portugheze nu-i mai arestează pe infractorii, care păstrează droguri interzise în cantități mai mici ca rezerva pentru 10 zile, egală cu 1 g heroină, extasy sau amfetamină, 2 g cocaină sau 25 g marijuană.

Ето защо призовавам членовете на ЕП от Португалия да гласуват в подкрепа на тази мярка и по този начин да окажат натиск върху португалското правителство да се откаже от блокиращата позиция, която за съжаление е приело в Съвета.
De aceea, solicit diferitor deputaţi portughezi să voteze în favoarea acestei măsuri şi, prin urmare, să exercite presiuni asupra guvernului portughez, pentru a pune capăt poziţiei de blocadă pe care, din păcate, o adoptă în Consiliu.

Доволен съм от подкрепата, която наблюдавах и ангажиментите, поети от португалското правителство в подкрепа на сектора в този ход, и се надявам, че по този начин ще можем да предложим алтернатива на производителите от Азорските острови.
Sunt încântat de sprijinul pe care l-am observat şi de angajamentele care au fost asumate de guvernul portughez pentru sprijinirea sectorului în această direcţie şi sper că, în acest fel, vom putea să oferim o alternativă producătorilor din Azore.

Португалското правителство прави всичко възможно, за да намери решение, чрез което предприятието да се възстанови, но решението зависи и от участието на германското федерално правителство и на регионалните правителства на Бавария и Саксония.
Guvernul portughez a făcut totul pentru a găsi o soluţie ca să facă această companie viabilă, dar soluţia depinde şi de implicarea guvernului federal german şi a guvernelor landurilor Bavaria şi Saxonia.

Относно положението в Азорските острови, португалското правителство използва всяка възможност да иска увеличена млечна квота за островите заради факта, че Азорските острови изглежда са изключително конкурентоспособни и производството им расте.
În ceea ce priveşte problema din Azore, autorităţile portugheze au făcut tot posibilul pentru a solicita cote de lapte crescute pentru acestea, întrucât Insulele Azore par a fi extrem de competitive, iar creşterea producţiei pare să le avantajeze.

Португалското правителство и Европейската комисия трябва без забавяне да отговорят на предупрежденията и на недоволствата, изказвани от работниците, за да предотвратят нарастването на безработицата и мизерията в една област, в която няма алтернативна заетост.
Guvernul portughez şi Comisia Europeană trebuie să răspundă de urgenţă avertismentului şi vocilor nemulţumite ale muncitorilor, pentru a împiedica sporirea şomajului şi a sărăciei, într-o zonă în care nu există locuri de muncă alternative.

Тя развива много близки отношения с бизнеса, курсовете получават признание от португалското правителство, провежда първия си конгрес на маркетингови специалисти и стартира единственото научно списание, специализирано в маркетинга и до днес. След 2000 г.
Se dezvoltă o relație foarte strânsă cu piața de afaceri, cursurile sale primesc recunoaștere de la guvernul portughez, deține primul Congres al Profesioniștilor în Marketing și lansează singurul jurnal științific specializat în marketing până în prezent.

Представител на португалското правителство в Комисията на Обединените нации по международно търговско право(УНСИТРАЛ), на Хагската конференция, международната комисия по гражданско състояние и в комитета за гражданството на Съвета на Европа;
Reprezentant al guvernului portughez în cadrul Comisiei Naţiunilor Unite pentru drept comercial internaţional(Cnudci), al Conferinţei de la Haga pentru dreptul internaţional privat, al Comisiei internaţionale pentru starea civilă şi al Comitetului cu privire la naţionalitate al Consiliului Europei;

По същия начин в решението за португалската Development Finance Institution се посочва, че португалското правителство възнамерява да разшири правомощията на институцията, за да включват текущо кредитиране на дейности, финансирани от международни финансови институции и други ННБ.
În mod similar, decizia privind Instituția financiară pentru dezvoltare din Portugalia indică faptul că guvernul portughez intenționează să extindă domeniul de competență al instituției la activități de creditare finanțate de instituții financiare multilaterale și de alte BNP-uri.

Португалското правителство, както и Комисията, която обаче излага това становище само при условията на евентуалност(27), възприемат същата теза и добавят, че самото приемане на предаванията(на защитени произведения) чрез спорния способ не предполага незаконно използване по смисъла на член 5, параграф 1 от Директивата.
Guvernul portughez și Comisia, care invocă acest aspect numai cu titlu subsidiar(27), pornesc de la aceeași premisă și adaugă că simpla recepționare a transmisiilor(de opere protejate) prin metoda în litigiu nu implică o utilizare ilicită în sensul articolului 5 alineatul(1) din directivă.

Комисията обаче не оспорва факта, че както пояснява португалското правителство по време на съдебното заседание, платеният мост над река Тежу в Лисабон се предоставя на разположение на ползвателите от публичноправен субект, който действа в качеството на орган на държавната власт.
Or, Comisia nu a contestat faptul că, astfel cum a precizat guvernul portughez în timpul ședinței, cel care pune la dispoziția utilizatorilor podul cu taxă peste fluviul Tejo la Lisabona este un organism de drept public care acționează ca autoritate publică.

По искане на Португалия Комисията осведоми промяната на единадесетте програми на политиката на сближаване"2014-2020" за промяна на ресурсите там, където те са най-необходими. € 2. 7 милиарди от средствата от политиката на сближаване ще бъдат пренасочени към приоритетите, определени от португалското правителство.
La cererea Portugaliei, Comisia a pus în lumină modificarea a unsprezece programe 2014-2020 privind politica de coeziune pentru a transfera resursele acolo unde acestea sunt acum cele mai necesare. € miliarde din fondurile politicii de coeziune vor fi redirecționate către prioritățile definite de guvernul portughez.

Португалската администрация- португалското правителство- чрез инициативата на министър Amado, точно сега откри възможността и задължението за Европейския съюз и други демократични страни да приемат и настанят затворници от залива Гуантанамо, които не са били обвинени.
Administraţia portugheză- guvernul portughez- prin iniţiativa ministrului Amado, a deschis chiar acum posibilitatea şi obligaţia Uniunii Europene şi a altor ţări democrate de a accepta şi primi prizonieri de la centrul Guantánamo care nu au fost acuzaţi.

За разлика от инициативата на испанското правителство със съжаление мога да заявя, че португалското правителство не действаше по същия начин в районите на Брага и Виана до Кастело, които граничат с Галисия и имат висок процент безработица поради закриването на редица дружества.
În contrast cu această inițiativă a guvernului spaniol, mi se pare regretabil faptul că guvernul portughez nu a intervenit în acest fel în districtele Braga și Viana do Castelo, care se învecinează cu Galicia și au rate ridicate ale șomajului din cauza falimentelor succesive ale întreprinderilor.

Що се касае до съдебната практика, португалското правителство съвсем основателно според мен е подчертало, че Съдът е приложил по-нисък коефициент за тежест например по дела, свързани със застрашаване на общественото здраве, нанесени вреди на околната среда и изчерпване на рибните ресурси 28.
În ceea ce privește jurisprudența, guvernul portughez a arătat, în opinia noastră în mod corect, că, în cauze privind, de exemplu, un pericol pentru sănătatea publică, daune cauzate mediului sau epuizarea resurselor piscicole 28, Curtea a aplicat un coeficient de gravitate mai redus.

Следователно с оглед на запазване на добрите международни отношения(51), на които се позовава португалското правителство, тази юрисдикция би трябвало да ограничи в рамките на възможното екстериториалното действие на съдебните си заповеди във връзка с нарушенията на правото на личен живот и на правата на личността(52).
Prin urmare, cu respectarea curtoaziei internaționale(51), evocată de guvernul portughez, această instanță ar trebui, în măsura posibilului, să limiteze efectele extrateritoriale ale somațiilor sale privind încălcări în domeniul vieții private și al drepturilor referitoare la personalitate(52).

Както подчертава португалското правителство, основната привлекателна характеристика на такъв мултимедиен плейър за потенциалните купувачи се състои именно във факта, че на него предварително са инсталирани модули, които позволяват на потребителите да получат достъп до сайтове, които предоставят на разположение защитени с авторско право филми без разрешението на притежателите на авторското право.
Astfel cum a subliniat guvernul portughez, principala atracție a unui asemenea player multimedia pentru potențialii cumpărători constă tocmai în faptul că pe acesta sunt preinstalate programe de completare care permit utilizatorilor să acceseze site‑uri pe care sunt puse la dispoziție filme protejate de dreptul de autor fără autorizarea titularilor acestui drept.

За да привлече още повече кандидати за преселване, португалското правителство намали данъчното бреме: от началото на 2013 г. всички европейски пенсионери, работили в частния сектор, които се установят за първи път в страната, са освободени от данъци върху пенсиите, получавани в собствената родина.
Pentru a atrage mai mulţi străini, guvernul portughez a redus povara fiscală astfel că de la începutul acestui an toţi pensionarii europeni din sectorul privat care se instalează pentru prima oară în Portugalia sunt scutiţi de impozitele pe pensii percepute în ţările de origine.

Поради тази причина гледаме на инициативата и готовността на португалското правителство да сътрудничи на администрацията на САЩ за закриването на затвора в Гуантанамо като пример за подражание и от други държави-членки, за да окажем подкрепа на САЩ в решаването на този сложен проблем в рамките на зачитане на правата на човека и правилата на международното право.
De aceea privim iniţiativa guvernului portughez şi dorinţa de colaborare cu administraţia SUA în procesul închiderii centrului de la Guantánamo ca pe un exemplu demn de urmat de celelalte state membre, pentru a susţine Statele Unite în rezolvarea acestei probleme complexe, pe fundalul respectului pentru drepturile omului şi al prevederilor dreptului internaţional.