Сe înseamnă ПОТРЕБИТЕЛЯТ НАДОЛУ ПО ВЕРИГАТА în Română - Română Traducere

• utilizatorul din aval

Exemple de utilizare a Потребителят надолу по веригата în Bulgară și traducerile lor în Română

Потребителят надолу по веригата трябва да провери дали неговата употреба е освободена или не.
Un utilizator din aval trebuie astfel să verifice dacă utilizarea sa este sau nu scutită.

Що се отнася до физическите опасности, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата на дадено вещество или смес имат задължението да съберат нови данни, освен ако вече не е налична адекватна и надеждна информация.
În ceea ce privește pericolele fizice, producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval al unei substanțe sau al unui amestec are obligația de a genera date noi, cu excepția cazului în care există deja informații adecvate și fiabile.

Потребителят надолу по веригата не трябва да изготвя такъв доклад за безопасност на химичното вещество в следните случаи:.
Nu este necesar ca un utilizator din aval să întocmească un asemenea raport de securitate chimică în oricare din următoarele cazuri:.

В някои случаи рестрикцията може да бъде под формата на пълна забрана за употреба на веществото, в който случай потребителят надолу по веригата няма да може да го използва повече(датата на забраната е определена в анекс XVII на Регламента REACH).
În anumite cazuri, restricţia poate avea forma unei interdicţii clare a utilizării substanţei respective, situaţie în care utilizatorul din aval nu va mai putea să o folosească(data interdicţiei este specificată în anexa XVII a REACH).

Потребителят надолу по веригата може да използва веществото, ако разрешение за тази употреба е дадено на участник нагоре по неговата верига на доставки.
Un utilizator din aval poate utiliza substanța dacă pentru utilizarea respectivă i-a fost acordată o autorizație unui operator din amontele lanțului său de aprovizionare.

Ако са засегнати голям брой вещества, може да не бъде осъществимо да се направи връзка с всички доставчици веднага, в такъв случай следователно потребителят надолу по веригата може да пожелае да фокусира своите ресурси първо върху най-важните вещества.
Dacă este implicat un număr mare de substanţe, s-ar putea să nu fie fezabilă contactarea tuturor furnizorilor deodată, utilizatorul din aval putând în acest caz să-şi concentreze resursele mai întâi asupra celor mai importante substanţe.

В тези случаи, когато потребителят надолу по веригата сметне, че за изготвянето на доклада за химическа безопасност е необходима допълнителна информация към тази, предоставена му от доставчика, то сам събира тази информация.
În cazurile în care utilizatorul din aval consideră că pentru elaborarea raportului său de securitate chimică sunt necesare informații suplimentare față de cele transmise de către furnizor, utilizatorul în cauză colectează el însuși aceste informații.

За да се избегне пробив във веригата за доставки поради липса на нотификация(или регистрация), потребителят надолу по веригата трябва да се увери, че производителят на артикулите нагоре по веригата за доставки отговаря на изискванията съгласно регламента REACH.
Pentru a evita orice întrerupere a lanţului de aprovizionare din cauza lipsei notificării(sau a înregistrării), utilizatorul din aval trebuie să se asigure că producătorul de articole din amonte respectă normele REACH.

Тази информация следва да бъде съпоставена с критериите за различните класове на опасност и подразделения, за да стигне производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата до заключение дали вещество или смес следва да се класифицира като опасно(а).
Aceste informaţii ar trebui comparate cu criteriile pentru diferitele clase de pericol şi pentru diferenţieri, pentru ca respectivul producător, importator sau utilizator din aval să poată ajunge la o concluzie dacă substanţa sau amestecul trebuie sau nu să fie clasificat(ă) ca fiind periculoasă/periculos.

При извършването на оценката на химическата безопасност и разработването на доклада за химическа безопасност потребителят надолу по веригата взема предвид информацията, получена от доставчика на химичното вещество или препарата в съответствие с членове 31 и 32 от настоящия регламент.
În timpul efectuării evaluării securității chimice și al elaborării raportului de securitate chimică, utilizatorul din aval ține seama de informațiile primite de la furnizorul substanței chimice, în conformitate cu articolele 31 și 32 din prezentul regulament.

Потребителят надолу по веригата изготвя доклад за химическа безопасност, представяки подробно оценката на химическата безопасност, като за целта използва част Б, раздели 9 и 10 от формата, определен в раздел 7 от приложение I и другите раздели от този формат, ако е уместно.
Utilizatorul din aval întocmește un raport de securitate chimică în care descrie în detaliu evaluarea securității chimice pe care e efectuat-o, utilizând partea B secțiunile 9 și 10 din formatul prezentat în anexa I punctul 7 și, după caz, celelalte secțiuni ale formatului respectiv.

За да определи дали дадено вещество или смес представлява някоя от физичните опасности, посочени в част 2 от приложение I, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата провежда изпитванията, изисквани по тази част, освен ако вече не е налице убедителна и надеждна информация.
(2) Pentru a stabili dacă o substanţă sau un amestec prezintă vreunul dintre pericolele fizice menţionate în partea 2 din anexa I, producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval trebuie să efectueze testele cerute în partea respectivă, cu excepţia cazului în care există deja informaţii adecvate şi fiabile.

Когато производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата извърши промяна в смес, класифицирана като опасна, този производител, вносител или потребител надолу по веригата извършва нова оценка в съответствие с настоящата глава, ако промяната се изразява:.
(2) În cazul în care producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval face o schimbare într-un amestec care a fost clasificat ca periculos, respectivul producător, importator sau utilizator din aval efectuează o nouă evaluare în conformitate cu prezentul capitol, dacă schimbarea este una din următoarele:.

Преди започване или продължаване на определена употреба на вещество, което е било регистрирано от участник нагоре по веригата на доставки, в съответствие с членове 6 или 18, потребителят надолу по веригата докладва в Агенцията информацията, посочена в параграф 2 от настоящия член, в следните случаи:.
(1) Înainte de lansarea sau de continuarea unei utilizări speciale a unei substanțe care a fost înregistrată de un operator din amontele lanțului de aprovizionare, în conformitate cu articolele 6 sau 18, utilizatorul din aval comunică Agenției informațiile prevăzute la alineatul(2) al prezentului articol în următoarele cazuri:.

Потребителят надолу по веригата употребява веществото за целите на научноизследователска и развона деност, свързана с продукти и процеси, при условие че рисковете за здравето на човека и околната среда са адекватно контролирани, в съответствие с изискванията на законодателството за защитата на работниците и на околната среда.
(f) utilizatorul din aval folosește substanța în scopul activităților de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese, cu condiția ca riscurile prezentate pentru sănătatea umană și pentru mediu să fie controlate în mod corespunzător, în conformitate cu cerințele legislației privind protecția lucrătorilor și a mediului.

За веществата в дадена смес, за които вече не се прилага член 119, параграф 2, буква е или ж от посочения регламент, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата може да внесе в Агенцията искане за използване на алтернативно химично наименование, както е предвидено в параграф 1 от настоящия член.
Pentru substanţele dintr-un amestec cărora nu li se mai aplică articolul 119 alineatul(2) litera(f) sau(g) din respectivul regulament, producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval poate solicita agenţiei utilizarea unei denumiri chimice alternative astfel cum se menţionează la alineatul(1) din prezentul articol.

В такива случаи регистрантът или потребителят надолу по веригата информира Агенцията за този факт, в резултат на което неговата регистрация или доклад вече няма да бъдат валидни и няма да бъде изисквана допълнителна информация по отношение на това вещество, освен ако той не подаде нова регистрация или доклад.
În asemenea cazuri, solicitantul înregistrării sau utilizatorul din aval informează Agenția cu privire la acest fapt, urmând ca înregistrarea sau raportul acestuia să nu mai fie valabil și să nu se mai solicite informații suplimentare cu privire la substanța respectivă în cazul în care acesta nu prezintă o nouă solicitare de înregistrare sau un nou raport.

Въпреки това, когато в част 3 от приложение VI не е определен М-коефициент за вещества, класифицирани като опасни за водната среда, остра опасност от категория 1 или хронична опасност от категория 1, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата определя М-коефициент въз основа на наличната информация за веществото.
Totuşi, în cazul în care un factor M nu este indicat în partea 3 din anexa VI, pentru substanţele clasificate ca fiind periculoase pentru mediul acvatic, din categoriile„toxicitate acvatică acută 1” sau„toxicitate acvatică cronică 1”, producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval stabileşte un factor M pe baza datelor disponibile pentru substanţă.

Потребителят надолу по веригата на дадено вещество, който/която е упоменат(а) като един(една) от избраните клиенти, с които производителят или вносителят си сътрудничи по нотификацията PPORD трябва да използва веществото за целите на PPORD и в рамките на установените условия, регламентирани от Агенцията и съобщени му/й от страна на доставчика.
Un utilizator în aval al unei substanţe, catalogat ca un client selecţionat cu care producătorul sau importatorul colaborează pentru o notificare CDOPP, trebuie să utilizeze substanţa în scopul CDOPP şi în condiţiile stabilite de Agenţie şi comunicate lui de către furnizorul său.

За да определи дали дадено вещество или смес представлява опасност за здравето или опасност за околната среда, посочена в приложение I към настоящия регламент, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата може да извърши нови изпитвания, при условие че е изчерпал всички останали средства за създаване на информация, включително чрез прилагането на правилата, предвидени в раздел 1 от приложение XI към Регламент(ЕО) № 1907/2006.
(1) Pentru a stabili dacă o substanţă sau un amestec prezintă un pericol pentru sănătate sau pentru mediu, astfel cum se prevede în anexa I la prezentul regulament, producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval pot efectua noi teste, cu condiţia să fi epuizat toate celelalte mijloace de obţinere a informaţiilor, inclusiv prin aplicarea regulilor prevăzute în secţiunea 1 din anexa XI la Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.

За въведени вещества, производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата отговоря на искането на потребителя надолу по веригата и да изпълнява задълженията, установени в член 14, преди изтичането на съответния краен срок по член 23, при условие че потребителят надолу по веригата е отправил своето искане, на-малко 12 месеца преди въпросния краен срок.
Pentru substanțele care beneficiază de un regim tranzitoriu(etapizate), producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval se conformează acestei cereri și obligațiilor stabilite în articolul 14 înainte de expirarea termenului relevant prevăzut la articolul 23, cu condiția ca utilizatorul din aval să fi făcut cererea cu cel puțin 12 luni înainte de acest termen.

Производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата следва да определят специфични пределни концентрации на веществата в съответствие с критериите, посочени в настоящия регламент, при условие че производителят, вносителят и потребителят надолу по веригата са в състояние да обосноват пределните стойности и информира съответно Европейската агенция по химикали(наричана по-долу„Агенцията“).
Producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval ar trebui să atribuie substanţelor limite de concentraţie specifice, în conformitate cu criteriile menţionate în prezentul regulament, cu condiţia ca producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval să poată justifica limitele respective şi să informeze în consecinţă Agenţia Europeană pentru Produse Chimice(denumită în continuare„agenţia”).

Въпреки че производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата на което и да е вещество или смес не следва да се задължава да създава нови токсикологични или екотоксикологични данни за целите на класифицирането, той следва да идентифицира цялата значима информация, с която разполага, относно опасностите от веществото или сместа и да оцени неговото(нейното) качество.
Deşi producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval al oricărei substanţe sau oricărui amestec nu ar trebui să fie obligat să obţină informaţii toxicologice sau ecotoxicologice noi în scopul clasificării, acesta ar trebui să identifice toate informaţiile relevante pe care le are la dispoziţie cu privire la pericolele prezentate de substanţa sau amestecul respectiv(ă) şi să le evalueze calitatea.

Когато производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата, оценил употребата в съответствие с член 14, не може да я включи като идентифицирана употреба, по причини, свързани със защита на здравето на човека или околната среда, той незабавно информира писмено Агенцията и потребителя надолу по веригата, относно причината(ите) за това решение и не доставя на потребителя(ите) надолу по веригата веществото, без да включи тази причина(и) в информацията, посочена в член 31 или 32.
În cazul în care producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval în urma evaluării utilizării în conformitate cu articolul 14, nu poate să o includă ca utilizare identificată din motive de protecție a sănătății umane și a mediului, el furnizează Agenției și utilizatorului din aval motivul(motivele) deciziei respective, în scris, fără întârziere, și nu furnizează utilizatorului(utilizatorilor) din aval substanța în cauză fără a include acest(e) motiv(motive) în informațiile menționate la articolul 31 sau 32.

Подаване на доклад на потребител надолу по веригата относно разлики в класифицирането- ECHA.
Transmiterea unui raport al utilizatorului din aval pentru diferențele de clasificare- ECHA.

Дистрибуторът или крайният потребител не са потребители надолу по веригата.
Un distribuitor sau un consumator nu sunt utilizatori în aval.

Ако предприятието ви е потребител надолу по веригата, вашите задължения са по-различни.
În cazul în care întreprinderea dumneavoastră este utilizator în aval, aveți alte obligații.

Крайните потребители, които използват химични вещества, не са потребители надолу по веригата.
Consumatorii care folosesc substanțe chimice nu sunt utilizatori din aval.

Оценки на безопасността на химичното вещество на потребители надолу по веригата и задължение да се идентифицират, прилагат и препоръчват мерки за намаляване на риска.
Evaluări ale securității chimice efectuate de către utilizatorul din aval și obligația de identificare, aplicare și recomandare a măsurilor de reducere a riscului.