Сe înseamnă ПО-СИЛНИ ВРЪЗКИ în Română - Română Traducere

• legături mai puternice
• relații mai puternice
• legături mai
• conexiuni mai puternice

Exemple de utilizare a По-силни връзки în Bulgară și traducerile lor în Română

В резултат на това, както с опит по-силни връзки с техните мъркане приятели.“”.
Ca rezultat, ambele cu experiență legături mai puternice cu amicii lor torcând.“”.

Двойките, които уважават пространството и независимостта на другия, имат по-силни връзки.
Cuplurile care își respectă spațiul și independența au relații mai puternice.

Ще забележите и по-силни връзки, които са в състояние да се възстановят по-бързо с тази формула.
Veți observa, de asemenea, articulatii puternice care sunt capabile de a se repara mult mai repede cu această formulă.

След като и невроните били третирани със същата биосъставка, се образували по-комплексни и по-силни връзки помежду им.
După ce au fost trataţi cu această componentă naturală, neuronii au format conexiuni mai puternice între ei.

За съжаление на вас, Вашите синапси не се нуждаят от по-силни връзки, така вашите мозъци са късо съединение.
Din pacate pentru voi, sinapsele voastre nu au nevoie de conexiuni puternice, si astfel creierele voastre sunt scurtcircuitate.

Те също така ще развият по-силни връзки с всички живи същества и няма да изпитват силна нужда да се съревновават с връстниците си.
Ei dezvolta, de asemenea, legaturi puternice cu toate fiintele vii si au mai putina nevoie de a concura cu colegii lor.

Това е лошо, защото когато ние упражняваме самоконтрол, имаме по-голям успех при работа, по-силни връзки, и по-добро психично здраве.
E rău pentru că atunci când facem o auto-constrângere, avem mai mult succes la muncă, relaţii mai puternice, o sănătate mentală mai bună.

Създавате по-силни връзки с продажбите и другите заинтересовани лица и да поддържате времеви линии на проекти с лесно сътрудничество.
Creați relații mai puternice cu vânzările și cu alte părți interesate și mențineți cronologiile proiectului cu colaborarea simplă.

Емоционалната интелигентност ви помага да изградите по-силни връзки, да успеете в училище и работа и да постигнете вашите кариерни и лични цели.
Inteligența emoțională vă ajută să vă construiți relații mai puternice, să reușiți la școală și să lucrați și să vă atingeți cariera și obiectivele personale.

Като си сътрудничите с другия родител, вие установявате модел на живот, който децата ви могат да пренесат в бъдещето, за да изграждат и поддържат по-силни връзки.
Colaborând cu celălalt părinte, stabiliți un model de viață pe care copiii dvs. îl pot duce în viitor pentru a construi și menține relații mai puternice.

Вместо страх и недоверие един в друг, ние искаме откритост и още по-силни връзки с един от най-близките ни съюзници в света.
În loc de teamă şi de lipsă de încredere unii în ceilalţi, vrem deschidere şi chiar legături mai puternice cu unii dintre cei mai apropiaţi aliaţi pe care îi avem în lume.

Преди, усислието и трудността ги караха да се чувстват глупави и да искат да се предадат, но сега усилието и трудността означаваха, че невроните им образуваха нови, по-силни връзки.
Înainte, efortul și dificultatea îi făceau să se simtă proști, îi făceau să renunțe, dar acum, efortul și dificultatea, înseamnă că neuronii lor formează conexiuni noi, legături mai puternice.

Експерти смятат, че развитието на това чувство в началото на живота на майката помагат да има по-силни връзки с детето си, когато той навлиза в юношеството.
Experții sunt de părere că dezvoltarea acestui sentiment devreme în viață ajuta mama să aibă legături mai strânse cu copilul ei atunci când el pășește în adolescență.

В този смисъл са необходими по-силни връзки най-вече с Европейското пространство за образование(ЕПО), Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) и Европейския социален фонд(ЕСФ+).
În această privință, sunt necesare legături mai puternice în special cu Spațiul european al educației(SEEd), cu Fondul european de dezvoltare regională(FEDR) și cu Fondul social european(FSE+).

Например, студентите по математика разработиха алгоритми за съвместимост, за да помогнат на Big Brothers Big Sisters по-добре да отговарят на доброволците и да създават по-силни връзки.
De exemplu, studenții de matematică au dezvoltat algoritmi de compatibilitate pentru a ajuta frații mari frații mari să se potrivească mai bine cu voluntarii și să creeze legături mai puternice.

Поради това призовава Комисията и държавите членки да насърчават по-силни връзки между научните изследвания и бизнеса с цел да се създаде възможност за обмен на най-добри практики и стимулиране на иновациите;
Invită, prin urmare, Comisia și statele membre să promoveze legături mai strânse între cercetători și întreprinderi în vederea schimbului de bune practici și stimulării inovării;

Преди всичко, AIT се фокусира върху решения за превенция на катастрофите и оперативно съвместими метасистеми, които позволяват по-силни връзки между местни и международни организации, участващи в управлението на инциденти.
Mai presus de toate, AIT se concentrează pe soluții pentru prevenirea catastrofelor și meta-sisteme interoperabile care permit legături mai strânse între organizațiile interne și internaționale implicate în gestionarea incidentelor.

Давайки подобно отношение, вие установявате по-силни връзки с човек, защото е по-приятно за всеки да бъде с някой, който приема неговите слабости, прощава слабости, разбира болката и съчувства с случилото се.
Având o atitudine similară, stabiliți legături mai puternice cu o persoană, deoarece este mai plăcut ca toți să fie cu cineva care își acceptă slăbiciunile, iartă slăbiciunile, înțelege durerea și simte ceea ce sa întâmplat.

Ето защо на базата на програмните изявления на г-н Барозу аз очаквам с нетърпение бъдещето на Европейския съюз да се изгражда на основата на по-силни връзки между държавите-членки, особено на икономическо, социално и свързано с развитието равнище.
Prin urmare, bazându-mă pe declaraţiile de programare ale dlui Barroso, aştept cu interes elaborarea viitorului Uniunii pe baza unor legături mai puternice între statele membre, în special la nivel economic, social şi de dezvoltare.

По-специално докладът предупреждава за необходимостта от по-силни връзки в рамките на европейската система за образование и обучение; за система, в която прозрачността и взаимното признаване на умения и способности са наистина реалност.
Raportul avertizează în special asupra necesităţii de a crea legături mai puternice în cadrul sistemului european de educaţie şi formare; asupra necesităţii de a avea un sistem în care transparenţa şi recunoaşterea reciprocă a calificărilor şi aptitudinilor să fie o realitate.

В рамките на първия проект експертите на Комисията и Световната банка ще помогнат на румънските столици да развият по-силни връзки с периферията си и да използват финансирането от ЕС за проекти, които са от полза за целия градски район, а не само за главния икономически център.
În cadrul primului proiect, experții Comisiei și ai Băncii Mondiale vor ajuta reședințele de județ din România să dezvolte legături mai strânse cu periferiile lor și să utilizeze finanțarea UE pentru proiecte care să aducă beneficii întregii zone urbane, nu numai centrului economic principal.

Каквато и да е краткосрочната цена за предприемане на действия по климатичната промяна или предприемането на действия по сигурността, или предприемането на действия за осигуряване на възможности за образование на хората, има цени, които си струва да бъдат платени, за да се изгради по-силно глобално общество, където хората могат да се чувстват удобно едни с други и са в състояние да комуникират едни с други по такъв начин, че всъщност могат да се изградят по-силни връзки между различни страни.
Si oricare ar fi costul pe termen scurt pentru a lua masuri in ce priveste schimbarea climatica sau de a lua masuri in ce priveste securitatea, sau pentru a crea oportunitati pentru oameni in domeniul educatiei, acestea sunt preturi care merita platite pentru a construi o societate globala mai puternica in care oamenii sa se simta confortabil unii in preajma celorlalti si sa poata comunica unii cu altii intr-un asemenea mod incat sa se construiasca de fapt legaturi mai puternice intre diversele tari.

Нашият ветеринарен имейл списък е пълен с необходимата ви информация за контакт, от ветеринарни имейл адреси до факс номера и може да ви помогне да изградите по-силни връзки с професионалистите, които най-вероятно се интересуват от вашия продукт или услуга, ориентирана към животни.
Lista noastră de e-mailuri veterinare este plină de informațiile de contact de care aveți nevoie, de la adrese de e-mail veterinare la numere de fax și vă pot ajuta să construiți conexiuni mai puternice cu profesioniștii care, cel mai probabil, sunt interesați de produsul sau serviciul dvs. centrat pe animale.

Имам по-силна връзка с лаптопа си, отколкото с късче почва.
Am o legătură mai puternică cu laptopul meu decât cu o bucată de pământ anume.

Няма по-силна връзка между мъжете от тази, по време на война.
Nu există legătură mai puternică între bărbaţi decât cea făurită în război.

Любовта винаги е по-силна връзка от кръвта.
Dragostea tot timpul va fi o legătură mai puternică decât sângele.

Няма по-силна връзка от тази на хранещата майка и детето й.
Nimic nu-i mai puternic decât legătura dintre mamă şi copil.

Няма по-силна връзка от тази на майка и дето й.
Nu exista o legatura mai puternica decât mama si fiu.

Защо? Защото се нуждаем от по-силна връзка с гражданите.
De ce?- pentru că avem nevoie de o relaţie mai apropiată cu cetăţenii.

Майка и син- няма по-силна връзка на земята.
Mama şi fiu… nu există legătura mai puternică.