Сe înseamnă ПРАВИЛАТА ЗА НЕГОВОТО ПРИЛАГАНЕ în Română - Română Traducere

• normelor sale de aplicare

Exemple de utilizare a Правилата за неговото прилагане în Bulgară și traducerile lor în Română

Когато е целесъобразно, действията трябва да са в съответствие с Решение(ЕС, Евратом) 2015/444 и правилата за неговото прилагане.
Dacă este cazul, acțiunile respectă Decizia(UE, Euratom) 2015/444 și normele sale de aplicare.

Последните изменения на Финансовия регламент и правилата за неговото прилагане влязоха в сила на 1 януари 2016 г.
Ultimele modificări aduse Regulamentului financiar și Normelor sale de aplicare au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2016.

Освен това съм обезпокоен от факта, че Правилникът за длъжностните лица на Агенцията и правилата за неговото прилагане не се спазват.
În plus, mă îngrijorează faptul că Statutul funcționarilor și normele de aplicare a acestuia nu au fost respectate.

Съществува също и формално изискване Финансовият регламент и правилата за неговото прилагане да се преразглеждат поне веднъж на всеки три години.
Există, de asemenea, o cerință oficială de a revizui Regulamentul financiar și normele sale de punere în aplicare cel puțin o dată la trei ani.

Финансовата помощ е под формата на отпуснати субсидии съгласно финансовия правилник на органа и правилата за неговото прилагане.
(2) Asistenţa financiară se acordă sub forma unor subvenţii în conformitate cu regulamentul financiar al Autorităţii şi normele de aplicare a acestuia.

Следователно задачите по сертифициране, изисквани от настоящия регламент и правилата за неговото прилагане, следва да се изпълняват на национално равнище.
În consecință, atribuțiile de certificare impuse de prezentul regulament și de normele de punere în aplicare a acestuia urmează să fie îndeplinite la nivel național.

За да определи продължаващото съответствие със съответните изисквания на Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане; и.
Pentru a determina dacă se menține conformitatea cu cerințele relevante din Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare; și.

Гаранциите, определени в приложението към Регламент(ЕИО) № 1766/92 и правилата за неговото прилагане не се влияят от корекционния фактор от 1, 207509.
(7) Garanţiile stabilite în aplicarea Regulamentului(CEE) nr. 1765/92 şi regulamentele de aplicare a dispoziţiilor acestuia nu sunt afectate de factorul de conversie 1,207509.

Член 49, параграф 6, букви а и б от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на ЕС, и член 32 от правилата за неговото прилагане.
Articolul 49 alineatul(6) literele(a) și(b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al UE și articolul 32 din Normele de aplicare a acestuia.

Разходът отговаря на разпоредбите на договорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с договорите и регламентите;
(c) cheltuiala este conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;

При дейности, за които се отпускат субсидии, се прилагат санкции, предвидени във финансовия правилник на органа и правилата за неговото прилагане.
În cazul sarcinilor pentru care se alocă subvenţii, se aplică penalităţile prevăzute în regulamentul financiar al Autorităţii şi în normele de aplicare ale acestuia.

Припомня, че Финансовият регламент и правилата за неговото прилагане(13) определят каква информация трябва да бъде предоставяна на бюджетния орган и на обществеността във връзка с възлаганите от институцията обществени поръчки;
Reamintește că Regulamentul financiar și normele sale de aplicare(13) stabilesc ce informații trebuie să fie furnizate autorității bugetare și publicului cu privire la contractele atribuite de către instituție;

Когато самият компетентен орган използва алтернативни средства за съответствие за постигане на съответствие с Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане, той:.
Atunci când autoritatea competentă însăși utilizează mijloace de conformitate alternative pentru a obține conformitatea cu Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de aplicare, aceasta:.

Предвидено в член 69 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, се отпуска без да се засяга член 37, параграф 3 на Регламент(ЕО) № 1257/1999 и правилата за неговото прилагане, при условие, че се спазват условията, предвидени в параграфи 2 до 6 от настоящия член.
Se acordă, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 37 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 şi normelor sale de aplicare, în condiţiile prevăzute în alineatele 2-(6) din prezentul articol.

Задължението е обезпечено със съответно поето бюджетно задължение; б разходът е редовен и отговаря на разпоредбите на договорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и на всички актове, приети в съответствие с договорите и регламентите;
(b) cheltuiala este corectă și conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;

Призовава правителството на Бангладеш да приеме законодателни промени в Закона на Бангладеш за труда и в правилата за неговото прилагане, за да ги приведе в съответствие с международните трудови стандарти на Международната организация на труда и да се осигури пълна свобода на сдружаване;
Invită guvernul din Bangladesh să modifice legea muncii din Bangladesh și normele de aplicare ale acesteia, pentru a le alinia la standardele internaționale de muncă ale OIM, și să permită libertatea deplină de asociere;

Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 2598/95, който въведе помощта за увеличаване на производството на краве мляко, влезе в сила на 12 ноември 1995 г. и че правилата за неговото прилагане трябва да породят ефект от същата дата;
Întrucât Regulamentul(CE) nr. 2598/95 privind acordarea de ajutoare pentru creşterea producţiei de lapte de vacă a intrat în vigoare la 12 noiembrie 1995, regulile de aplicare trebuie să aibă efect începând cu aceeaşi dată;

Изменя, спира действието или отнема съответни сертификати, когато условията, при които те са издадени, вече не се изпълняват или ако притежателят на сертификата не изпълнява задълженията, наложени му от настоящия регламент или от правилата за неговото прилагане.
Modifică, suspendă sau revocă certificatul respectiv, atunci când nu mai sunt îndeplinite condițiile în baza cărora acesta a fost eliberat sau când titularul certificatului nu îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezentul regulament sau prin normele de aplicare ale acestuia.

Буква г, установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане от страна на организация, сертифицирана от компетентния орган на друга държава-членка или от Агенцията, той информира този компетентен орган и посочва нивото на констатацията.
Litera(d) identifică orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare din partea unei organizații certificate de autoritatea competentă a altui stat membru sau de agenție, aceasta informează respectiva autoritate competentă și indică nivelul constatării.

В съответствие с Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз(Регламент(ЕС) № 966/2012, изменен с Регламент 2015/1929 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 2015 г.), и правилата за неговото прилагане, Европейският парламент е длъжен да стартира процедури за възлагане на обществени поръчки при придобиване на стоки, услуги и на строителни работи.
În conformitate cu Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene[Regulamentul(UE) nr. 966/2012, astfel cum a fost modificat de Regulamentul 2015/1929 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 octombrie 2015], și cu normele sale de aplicare, Parlamentul European este obligat să lanseze proceduri de atribuire a contractelor pentru achiziționarea de bunuri, servicii și lucrări.

Съответно от него/нея може да се поиска да възстанови изцяло или частично претърпените от Общностите щети в резултат на сериозно нарушение от негова страна в изпълнение на служебните си задължения или във връзка с тях, и по-специално, ако разпоредителят с бюджетни кредити установи вземания, издаде нареждане за събиране на вземания, поеме задължение за разход или подпише платежно нареждане, без да се съобразява с настоящия Финансов регламент или правилата за неговото прилагане.
În consecinţă, acestuia i se poate solicita să repare, integral sau parţial, orice prejudiciu suferit de Comunităţi prin comiterea de către ordonatorul de credite a unor erori profesionale grave în exercitarea atribuţiilor sale, în special atunci la constatarea creanţelor de recuperat sau la emiterea ordinelor de recuperare a creanţelor, la angajarea unei cheltuieli sau la semnarea unui ordin de plată, fără să se conformeze prezentului regulament financiar şi normelor sale de aplicare.

Констатации от ниво 2 се издават от компетентния орган, когато се установи несъответствие с приложимите изисквания на Регламент(ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане по отношение на процедурите и наръчниците на организацията или на условията на одобрението или сертификата, което би довело до намаляване на безопасността или би застрашило безопасността на полетите.
O constatare de nivel 2 se emite atunci când se detectează orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul(CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare, cu procedurile și manualele organizației sau cu condițiile unei aprobări sau ale unui certificat, care ar putea reduce nivelul de siguranță sau ar putea periclita siguranța zborului.

Бюрото предоставя необходимата инфраструктура на интернет страницата на членовете на ЕП на уебсайта на Парламента за членовете на ЕП, които желаят да публикуват доброволен одит или потвърждение, както е предвидено съгласно приложимите правила на Устава на членовете на ЕП и правилата за неговото прилагане, че използваната от тях надбавка за общи разноски съответства на приложимите правила от Устава на членовете на ЕП и на мерките за неговото прилагане..
(4) Biroul pune la dispoziție infrastructura necesară pe pagina online a deputaților de pe site-ul Parlamentului pentru acei deputați care doresc să publice un audit voluntar sau o confirmare, în conformitate cu normele aplicabile ale Statutului deputaților și cu normele sale de aplicare, cu privire la faptul că indemnizația pentru cheltuieli generale a fost folosită de către aceștia în conformitate cu normele aplicabile ale Statutului deputaților și cu normele sale de aplicare..

Съществуват някои правила за неговото прилагане, които трябва да се спазват, така че да не се получи директно противоположен ефект от предвидения.
Există anumite norme de aplicare a acestuia, care ar trebui urmate pentru a nu se obține efectul opus asupra planurilor sale.

Важно е да се запазят общите правила за неговото прилагане, за да се избегне нарушаване на конкуренцията между държавите членки.
Este important să se mențină norme comune pentru punerea sa în aplicare, pentru a se evita denaturarea concurenței între statele membre.

Във финансовия регламент на Колежа е посочено, че към същия трябва да бъдат установени подробни правила за неговото прилагане(4).
Regulamentul financiar al colegiului precizează că sunt necesare norme de aplicare detaliate(4).

Оценката на тези специфични рискове следва да бъде извършена в контекста на регулативния режим, въведен с Директива 2004/39/ЕО и подробните правила за неговото прилагане.
Evaluarea acestor riscuri specifice ar trebui să se facă în contextul regimului de reglementare stabilit de Directiva 2004/39/CE și de normele detaliate de punere în aplicare a acesteia.

Процедурата за вдишване е много просто действие, но то ще бъде ефективно и полезно само ако се спазват някои прости правила за неговото прилагане.
Procedura de inhalare este un exercițiu foarte simplu, dar va fi eficientă și utilă doar dacă se vor respecta anumite reguli simple pentru punerea sa în aplicare.

По отношение на обществените поръчки се прилагат разпоредбите на Общия финансов регламент и подробните правила за неговото прилагане.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice, se aplică dispoziţiile relevante din regulamentul financiar general şi normele de aplicare a regulamentului în cauză.

Като има предвид, че, в съответствие с член 16 от посочения регламент, на Комисията беше възложено да приеме подробни правила за неговото прилагане и, по-специално, разпоредби по отношение на изплащането на разноските на представителите на въпросните производители;
Întrucât, conform art. 16 din regulamentul menţionat, Comisia este abilitată să stabilească normele de aplicare ale acestuia din urmă, în special dispoziţiile privind plata cheltuielilor legate de mandatarii producătorilor în cauză;