Сe înseamnă ПРАВИЛАТА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ în Română - Română Traducere

• normele de aplicare
• regulilor de aplicare
• normele de punere în aplicare
• modalităţile de executare

Exemple de utilizare a Правилата за изпълнение în Bulgară și traducerile lor în Română

Правилата за изпълнение от тук.
Regulamentul de desfăşurare aici.

Членове 5 и 6 се прилагат считано от датите, уточнени в правилата за изпълнение.
Art. 5 şi 6 se aplică de la data prevăzută în regulile de aplicare.

Правилата за изпълнение трябва да бъдат въведени в срок от две години.
Normele de punere în aplicare trebuie să fie introduse în termen de doi ani.

Въпреки това, приложението трябва да остане в сила, докато се приемат правилата за изпълнение.
Totuşi, anexa ar trebui să rămână în vigoare până la adoptarea normelor de aplicare.

Правилата за изпълнение по член 24, параграф 8 от Регламент(ЕО) № 45/2001.
Normele de punere în aplicare menționate la articolul 24 alineatul(8) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.

Агенцията, в съответствие с член 43 и правилата за изпълнение, приети от Комисията, разработва:.
Conform art. 43 şi regulilor de aplicare adoptate de Comisie, agenţia elaborează:.

Въпреки това, приложението трябва да остане в сила, докато се приемат правилата за изпълнение.
Cu toate acestea, anexa ar trebui să rămână în vigoare până la adoptarea normelor de aplicare.

Необходимо е да се определят правилата за изпълнение за периода от 1 юли 2003 г. до 30 юни 2004 г.
Trebuie stabilite normele de aplicare pentru perioada 1 iulie 2003-30 iunie 2004.

Условията за изпълнение по отношение на параграф 1 по-горе се определят чрез правилата за изпълнение по член 76.
Condiţiile de punere în aplicare a alin.(1) se stabilesc prin normele de aplicare prevăzute la art.

Изпълнителният съвет приема правилата за изпълнение по член 24, параграф 8 от Регламент(ЕО) № 45/2001.
Comitetul executiv adoptă normele de punere în aplicare la care se face referire la articolul 24 alineatul(8) din Regulamentul(CE) nr. 45/2001.

В тези описи се вписва единствено движимо имущество, надхвърлящо определена стойност съгласно правилата за изпълнение по член 76.
Doar proprietăţile mobile care depăşesc o valoare stabilită de normele de aplicare prevăzute la art. 76 se înregistrează în acest inventar.

Като има предвид, че правилата за изпълнение на операцията трябва да се приемат от Комисията чрез процедурите, които са в сила за целите на общата селскостопанска политика;
Întrucât este sarcina Comisiei să adopte modalităţile de executare a operaţiunii în conformitate cu procedurile în vigoare în cadrul politicii agricole comune;

По-малко подробна структура на политиката за развитие на селските райони и реално простяване правилата за изпълнение и отчитане на ПРСР.
O structură mai puțin detaliată a politicii de dezvoltare rurală și simplificarea actuală a regulilor de aplicare și de contabilitate ale sectorului rural.

Правилата за изпълнение и естетическите изисквания за резултата причиняват необходимостта от полагане на материала, така че да има приблизително 2 до 3 см от всеки ствол навън.
Regulile de performanță și cerințele estetice ale rezultatului determină necesitatea de a pune materialul astfel încât să existe aproximativ 2 până la 3 cm din fiecare tiraj afară.

Авансовите сметки на подотчетни лица могат да се захранват единствено от счетоводителя, освен в изключителни случаи, определени в правилата за изпълнение от настоящия регламент.
Doar contabilul poate alimenta conturile de avans, cu excepţia cazurilor speciale definite în normele de aplicare a prezentului regulament.

Мерките и правилата за изпълнение на мерките, посочени в член 12, обуславящите ги условия и равнището на финансовото участие на Общността се определят съгласно предвидената в член 42 процедура.
Măsurile şi modalităţile de aplicare a măsurilor prevăzute în art. 12, condiţiile cărora acestea se pot subordona şi nivelul contribuţiei financiare comunitare se adoptă în conformitate cu procedura stabilită în art. 42.

Обхватът на сертифицирането по CCC за продуктите за сигурност включва следните категории продукти, както се изисква от правилата за изпълнение:.
Domeniul de aplicare al certificării CCC pentru produsele de securitate include următoarele categorii de produse, conform cerințelor din normele de implementare:.

Регламент(ЕИО) № 969/90 на Комисията от 18 април 1990, определящ правилата за изпълнение на второ действие по спешност за доставка на Румъния на зърнени култури, говеждо месо и масло(62).
Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 969/90 din 18 mai 1990, stabilind modalităţile de executare privind o a doua acţiune de urgenţă pentru furnizarea de cereale, carne de vită şi unt către România62.

Подробните условия за създаването и функционирането на сметкоплана за сделките, свързани с активите и с изпълнението на бюджета, се определят с правилата за изпълнение по член 76.".
Condiţiile detaliate pentru constituirea şi operarea planului de conturi atât pentru operaţiunile patrimoniale, cât şi pentru operaţiunile bugetare, se stabilesc prin normele de aplicare prevăzute la art. 76.";

Договори, чиято стойност надхвърля размера, определен в правилата за изпълнение по член 126 от Финансовия регламент, приложим по отношение на общия бюджет на Общностите, подлежат на одобрение от Управителния съвет.".
Contractele implicând sume care depăşesc limita stabilită în normele de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comisiei se supun autorizării consiliului de administraţie.";

Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно условията за координирано прилагане на правилата за изпълнение по отношение на мобилните спътникови услуги съгласно член 9, параграф 3 от Решение 626/2008/ЕО.
Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind modalități pentru aplicarea coordonată a normelor privind punerea în aplicare în ceea ce privește serviciile mobile de comunicații prin satelit, în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din Decizia 626/2008/CE.

До влизането в сила на правилата за изпълнение по член 126 от Финансовия регламент, приложим по отношение на общия бюджет на Общностите, се определят граничните стойности за целите на членове 46, 48, 49 и 50, както следва:.
Până la intrarea în vigoare a normelor de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor, pragurile referitoare la art. 46, 48, 49 şi 50 se stabilesc după cum urmează:.

Когато договорът за покупка или наемане на стоки, за предоставяне на услуги или за извършване на строителни работи предвижда сума, чиито размер не надхвърля лимита, определен в правилата за изпълнение по член 126 от Финансовия регламент, приложим по отношение на общия бюджет на Общностите, като същевременно Центърът е задължен, доколкото е възможно и с всички възможни средства, да създаде условия за конкуренция между доставчиците, за които има вероятност да бъдат в състояние да доставят въпросните стоки и услуги.".
(a) În cazul în care contractele de cumpărare sau închiriere a bunurilor, de prestare de servicii sau pentru lucrări de construcţii implică o sumă care nu depăşeşte limita stabilită în normele de aplicare prevăzute la art. 126 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, Centrul fiind, totuşi, obligat, în măsura posibilităţilor şi prin mijloacele corespunzătoare, să permită intrarea în competiţie a furnizorilor sau întreprinzătorilor care par să aibă posibilitatea de a realiza prestaţia care face obiectul contractului.";

Когато равнището на защита, еднакво с постигнатото чрез изпълнението на правилата за изпълнение на членове 5 и 6, може да бъде постигнато с други средства, държавите-членки могат без дискриминация на основание националност, да предоставят одобрение, дерогиращо тези правила за изпълнение..
În cazul în care un nivel de protecţie echivalent cu cel atins pe baza regulilor de aplicare pentru art. 5 şi 6 se poate realiza prin alte mijloace, statele membre pot acorda aprobări privind derogarea de la regulile de aplicare în cauză, fără discriminări pe motive de naţionalitate.

Комисията приема необходимите правила за изпълнение.
Biroul adoptă normele de aplicare necesare.

Комисията трябва да бъде оправомощена да създаде съответни правила за изпълнение;
Comisia trebuie să fie împuternicită să elaboreze normele de aplicare necesare.

Наръчникът е достъпен в раздел"Правила за изпълнение", подраздел"Правила на програмата".
Manualul este disponibil în secțiunea Reguli Implementare, subsectiunea reguli program.

Писмо за работа: правила за изпълнение и препоръки за изготвяне.
Scrisoare de afaceri: reguli de execuție și recomandări privind redactarea.

Правила за изпълнение на желанията.
Reguli pentru îndeplinirea dorințelor.

Правила за изпълнение на теста.
Regulile de executare a testului.

Cum se folosește „правилата за изпълнение” într -o propoziție

§ 1. Нормите на настоящия кодекс са част от правилата за изпълнение на работата на съдебните служителите в администрациите на ВСС, Инспектората към ВСС и органите на съдебната власт.

Планът, по който се изработва изделието, се записва в ............ карта, а изискванията и правилата за изпълнение на технологичните операции се записват в ........... карта. а) инструкционна б) те ...