Сe înseamnă ПРАВНА ПОМОЩ СЕ ПРЕДОСТАВЯ în Română - Română Traducere

• asistența judiciară se acordă
• asistența judiciară este disponibilă
• asistența juridică se acordă
• asistența juridică este oferită

Exemple de utilizare a Правна помощ се предоставя în Bulgară și traducerile lor în Română

Правна помощ се предоставя също:.
De asemenea, se acordă asistență judiciară:.

Вторична правна помощ се предоставя от адвокатите.
Asistența juridică secundară este oferită de către avocați.

Правна помощ се предоставя от адвокати.
Asistența juridică este oferită de către avocați.

В съдебни производства правна помощ се предоставя от адвокати и адвокати в областта на публичната правна помощ;.
Pentru etapa procesuală, asistența juridică este oferită de către consilieri juridici publici, avocați și alți juriști;

Правна помощ се предоставя от Съвета за правна помощ..
Consiliul pentru asistență judiciară acordă asistență judiciară..

Съгласно Закон № 3226/2004 правна помощ се предоставя по наказателни дела на граждани с ниски доходи, както е писано по-горе.
În temeiul Legii 3226/2004, în cauze penale se acordă asistență juridică cetățenilor cu venituri mici, conform descrierii de mai sus.

Правна помощ се предоставя и на чуждите граждани, законно пребиваващи в Италия.
Asistența judiciară este disponibilă și pentru cetățenii străini care locuiesc legal în Italia.

В рамките на приложното поле на Регламента за задълженията за издръжка, правна помощ се предоставя съгласно членове 44- 47 от регламента.
În interiorul zonei acoperite de Regulamentul privind obligațiile de întreținere, asistența judiciară se acordă în conformitate cu articolele 44-47 din regulament.

Правна помощ се предоставя само на физически лица, които нямат достатъчно средства.
Asistența judiciară este disponibilă numai pentru persoanele fizice de mijloace insuficiente.

При трансгранични спорове, правна помощ се предоставя по граждански(или търговски) дела, ако живеете или имате обичайно местопребиваване в друга държава- членка на ЕС.
În cazul litigiilor transfrontaliere, asistența judiciară este furnizată în cauzele civile(sau comerciale) atunci când domiciliul sau reședința dumneavoastră obișnuită se află pe teritoriul unui alt stat membru al UE.

Правна помощ се предоставя на лица, които докажат, че не могат да си позволят адвокат.
Asistența juridică se acordă persoanelor care fac dovada faptului că nu își pot permite un avocat.

Съгласно член 194 от Гражданския процесуален кодекс правна помощ се предоставя на лица, които докажат, че не могат да платят съдебните разноски, без това да застраши тяхната издръжка или тази на семействата им.
În temeiul articolului 194 din Codul de Procedură Civilă, asistența juridică se acordă persoanelor care fac dovada incapacității de a plăti costurile procedurilor judiciare fără a se pune în pericol subzistența lor sau a familiilor lor.

Правна помощ се предоставя, ако искът не е явно недопустим или лишен от основание.
Asistența judiciară este acordată în cazul în care acțiunea nu este vădit inadmisibilă sau lipsită de substanță.

Държавна правна помощ се предоставя от адвокати(членове на адвокатската колегия), на които първоначално се плаща от държавата.
Acest tip de asistență juridică este oferită de către avocați(membri ai Baroului) care sunt plătiți inițial de către stat.

Правна помощ се предоставя на ищците и ответниците по граждански, търговски и административни съдебни дела.
Asistența judiciară este disponibilă pentru domeniul civil, comercial și administrativ în cauze juridice atât pentru reclamanți și pârâți.

Правна помощ се предоставя на други лица само ако това произтича от международно задължение, което е обвързващо за Естония.
Asistența judiciară se acordă oricărei alte persoane fizice numai dacă aceasta rezultă dintr-o obligație internațională obligatorie pentru Estonia.

Правна помощ се предоставя на лица, които не могат да заплатят разноските по производството, без да бъдат застрашени техните средства за преживяване.
Se acordă asistență judiciară persoanelor care nu pot plăti costul procedurilor fără a-și pune în pericol mijloacele de trai.

Правна помощ се предоставя по всички граждански и търговски съдебни производства, независимо от гражданството или местопребиваването на молителя.
Asistenţa juridică este acordată pentru toate tipurile de proceduri judiciare civile şi comerciale indiferent de naţionalitatea solicitantului sau de reşedinţa acestuia.

Молбата за правна помощ се предоставя безплатно от службите за социална сигурност и може да бъде подадена лично, по факс, по пощата или чрез интернет, в този случай чрез попълване на съответната цифрова форма.
Cererea de asistență judiciară este pusă la dispoziție gratuit de serviciile de securitate socială și poate fi depusă personal, prin fax, poștă sau internet, în acest caz prin completarea formularului digital corespunzător.

Този вид правна помощ се предоставя от Центъра за правна помощ според Закон № 327/2005 относно предоставянето на правна помощ на лица, които изпитват затруднения, изменен.
Acest tip de asistență judiciară este oferită de Centrul de asistență judiciară în conformitate cu Legea nr. 327/2005 privind acordarea de asistență judiciară persoanelor aflate într-o situație dificilă, astfel cum a fost modificată.

Правна помощ се предоставя, ако разноските за правни услуги надвишават повече от два пъти средния месечен доход на молителя, изчислен въз основа на средния месечен доход за последните четири месеца преди подаване на молбата.
Asistența juridică este disponibilă atunci când costurile serviciilor juridice depășesc dublul venitului mediu lunar al solicitantului, calculat pe baza venitului mediu lunar aferent ultimelor patru luni anterioare depunerii cererii.

Правна помощ се предоставя на физическо лице, пребиваващо към момента на подаване на заявлението за правна помощ в Република Естония или в друга държава- членка на Европейския съюз, или което е гражданин на Република Естония или на друга държава- членка на Европейския съюз, освен в случая, посочен в подраздел(2) от настоящия раздел.
Asistența judiciară se acordă unei persoane fizice care are reședința în momentul depunerii cererii de asistență judiciară în Republica Estonia sau în alt stat membru al Uniunii Europene sau care este resortisant al Republicii Estonia sau al altui stat membru al Uniunii Europene, cu excepția cazului menționat în subsecțiunea(2) a prezentei secțiuni.

Правната помощ се предоставя безплатно.
Asistența juridică este oferită GRATIS.

Правната помощ се предоставя чрез специални служби, които са подчинени на Министерството на правосъдието.
Asistența judiciară se acordă prin servicii speciale, care sunt răspunzătoare în fața Ministerului justiției.

Правната помощ се предоставя на всяко друго физическо лице само ако произтича от обвързващо международно задължение за Естония.
Asistența judiciară se acordă oricărei alte persoane fizice numai dacă aceasta rezultă dintr-o obligație internațională obligatorie pentru Estonia.

Правната помощ се предоставя или се отказва от компетентния орган на държавата-членка, в която се намира съдът, без да се засягат разпоредбите на член 8.
Asistența judiciară se acordă sau se refuză de către autoritatea competentă a statului membru al instanței, fără a aduce atingere articolului 8.

По други въпроси правната помощ се предоставя от служебни защитници към държавни служби за правна помощ..
În alte cazuri, asistența juridică este furnizată de consilieri juridici publici care lucrează în cadrul birourilor de asistență juridică de stat.

Когато правната помощ се предоставя в намален размер, разликата между пълния размер на адвокатския хонорар и възстановената част от разноските се поема от получтеля на помощта съобразно стойността на услугата, определена в Тарифата за възнагражденията и възстановяването на разноските за адвокатски хонорари.
Atunci când se acordă asistență juridică într-o măsură redusă, proporția rămasă a diferenței dintre suma totală a remunerației și rambursarea costurilor avocatului este compensată de beneficiar în conformitate cu valoarea serviciului definită în Tariful pentru onorariile avocaților și compensațiile costurilor.

За най-тежките престъпления правната помощ се предоставя, без да се извършва проверка на финансовите възможности(вижте списъка в член 9-2 от Закон № 91-647 от 10 юли 1991 г. относно правната помощ(loi no 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique)).
Pentru cele mai grave infracțiuni se acordă asistență juridică fără condiția referitoare la resurse[a se vedea lista de la articolul 9-2 din Legea nr. 91-647 din 10 iulie 1991 privind asistența juridică(loi n° 91-647 du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique)].

По силата на Закон № 629/2004 относно предоставянето на правна помощ при трансгранични спорове в рамките на Европейския съюз, както е изменен, този орган има пълни правомощия, за да гарантира, че правната помощ се предоставя в съответствие с член 51, параграф 2, буква а от регламента.
Ministerul Justiției din Republica Cehă este un organ public competent, în sensul articolului 51 alineatul(3) din regulament; acesta deține competențe depline în sensul Legii nr. 629/2004 privind acordarea de asistență judiciară în cazul litigiilor transfrontaliere din Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificată, pentru a garanta că asistența judiciară este acordată în conformitate cu articolul 51 alineatul(2) litera(a) din regulament.