Сe înseamnă ПРЕДЛОЖЕНИЯТА НА ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• propunerile parlamentului
• sugestiile parlamentului

Exemple de utilizare a Предложенията на парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

Научете за предложенията на Парламента за промени в регламента от Дъблин.
Aflați mai multe despre sugestiile Parlamentului pentru un nou regulament Dublin.

Г-н председател, Комисията приветства бележките и предложенията на Парламента.
Vicepreședintă a Comisiei.- Dle președinte, Comisia salută remarcile și sugestiile Parlamentului.

Съветът взе предвид предложенията на Парламента и ги включи в пакета.
Acesta a luat în considerare propunerile Parlamentului şi le-a integrat în acest pachet.

Много от предложенията на Парламента съответстват на дейностите, предложени в комюникето от Брюж.
Multe dintre sugestiile Parlamentului corespund acțiunilor propuse în Comunicatul de la Bruges.

През последните шест или седем седмици Съветът обсъждаше предложенията на Парламента най-малко веднъж седмично.
Pe parcursul ultimelor șase sau șapte săptămâni, Consiliul a discutat propunerile Parlamentului, cel puțin o dată pe săptămână.

Подобно вето ще гарантира, че предложенията на Парламента ще бъдат вземани предвид, когато Комисията планира помощта от страна на ЕС.
Acest veto ar garanta că propunerile Parlamentului sunt luate în considerare atunci când Comisia programează ajutor UE.

Изглежда обаче, че на Съвета му е трудно да приеме сериозно предложенията на Парламента относно прегледа на външния мандат.
Se pare însă că în ceea ce privește analiza mandatului extern, Consiliul nu prea ia în serios propunerile Parlamentului.

Считам, че това е важен знак: това е отговорен Парламент, но Съветът също трябва да покаже отговорност, като обмисли предложенията на Парламента.
Cred că acesta este un semn important: Parlamentul este responsabil, dar și Consiliul trebuie să dea dovadă de același simț de responsabilitate, luând în considerare propunerile Parlamentului.

Ще помоля нашите служби да вземат предвид предложенията на Парламента и на държавите-членки при преразглеждането на проекта.
Voi solicita serviciilor noastre să ia în considerare propunerile Parlamentului şi ale Statelor Membre la revizuirea proiectului.

Второ, г-н член на Комисията, има основания да изразя съжалението си във връзка с Вашите аргументи срещу предложенията на Парламента относно съвместното вземане на решения с участието на служителите.
În al doilea rând, domnule comisar, mă întristează argumentele dumneavoastră îndreptate împotriva propunerilor Parlamentului privind puterea de decizie a salariaţilor.

Очаква от Комисията да представи законодателното предложение за следващата МФР заедно с проект на ново междуинституционално споразумение, което отчита позициите и предложенията на Парламента;
Se așteaptă ca Comisia să prezinte propunerea legislativă pentru următorul CFM împreună cu un nou proiect de acord interinstituțional care să ia în considerare pozițiile și sugestiile Parlamentului;

Предвид наближаващите европейски избори какви са предложенията на Парламента за борба с кибератаките и кампаниите за дезинформация от Русия?
Înaintea alegerilor europarlamentare, care sunt propunerile Parlamentului European pentru abordarea atacurilor informatice rusești și campaniilor de dezinformare?

Прилагането на Договора от Лисабон означава, че някои разпоредби трябва да бъдат актуализирани, включително настоящите, въпреки че има спор между Европейската комисия и предложенията на Парламента що се отнася до правното основание.
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona presupune actualizarea anumitor regulamente, inclusiv a acestora, în ciuda disensiunilor dintre Comisia Europeană şi propunerile Parlamentului cu privire la temeiul juridic.

Призовава министрите на заетостта и социалните въпроси да разгледат предложенията на Парламента преди постигането на споразумение относно препоръката;
Invită miniștrii pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale să ia în considerare contribuția Parlamentului înainte de a încheia un acord cu privire la recomandare;

Надявам се държавите-членки да подкрепят в Съвета предложенията на Парламента, които целят да се прекратят значителните загуби на енергия при използването й за отопление, охлаждане и осветление.
Sper că statele membre din cadrul Consiliului vor sprijini propunerile Parlamentului, care are ca obiectiv să stopeze pierderile totale de energie, utilizată în prezent pentru încălzire, răcire şi iluminat.

Предложенията на Парламента в това отношение заслужават внимание, макар че, предвид съществуващите структури на Съвета, не съм съвсем сигурен дали създаването на официален механизъм за консултации е най-практичният начин за напредък.
Sugestiile Parlamentului în această privinţă merită luate în considerare, deşi, date fiind structurile existente ale Consiliului, nu sunt întrutotul sigur că crearea unui mecanism oficial de consultare este calea cea mai practică.

Г-н председател, госпожи и господа, евровинетката и резултатите от преговорите представляват пример за това как Съветът в момента се опита да постави ограничения и да смекчи предложенията на Парламента, особено в областта на транспортната политика.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, Eurovinieta și rezultatele negocierilor reprezintă un exemplu al modului în care Consiliul încearcă în prezent să limiteze sau să modereze toate propunerile Parlamentului, în special în domeniul politicii transporturilor.

Предлагаме Парламентът да започне стратегически диалог с Европейския съвет, когото призоваваме да обсъди предложенията на Парламента, да изготви подходяща стратегия за външната политика и да посвети извънредна среща на европейската сигурност и отбрана.
Propunem ca Parlamentul să intre într-un dialog strategic cu Consiliul European, pe care îl invităm să discute despre recomandările Parlamentului European, să elaboreze o strategie de politică externă adecvată și să dedice o ședință extraordinară securității și apărării europene..

Интернет е решаващ фактор в това отношение, така че ще е добре, ако Комисията изслуша предложенията на Парламента и инициира създаването на общ интернет адрес с домейн solvit. eu за всички национални центрове на SOLVIT, а държавите-членки, които досега не са направили това, да създадат интернет страници с национален домейн, свързан с европейския портал на SOLVIT.
Internetul este un element esenţial aici, prin urmare ar fi bine dacă Comisia ar răspunde la sugestiile Parlamentului şi ar iniţia crearea unei adrese comune de internet cu domeniul solvit. eu pentru toate centrele naţionale SOLVIT, iar statele membre care, până acum, nu au făcut acest lucru, ar crea pagini de internet cu domenii naţionale legate de portalul european SOLVIT.

Накратко, предложенията на Парламента съдържаха решения, които можеха да осигурят това, от което се нуждаят търговските дружества, т. е. гъвкавост за приспособяване на работното време към променливото работно натоварване, защото е вярно, че няма два еднакви отрасъла или две еднакви дружества в даден отрасъл, а и защото ние- и особено моята страна, която държи тъжния рекорд за най-висока безработица в Европейския съюз- се нуждаем нашите търговски дружества да създават повече работни места и да съкращават по-малко работници.
Pe scurt, propunerile Parlamentului conţineau soluţii care puteau oferi ceea ce doresc companiile, adică, flexibilitatea de a adapta orele de lucru la volume de lucru diferite, deoarece este cert că nu există două sectoare asemănătoare, nici companii din fiecare sector şi deoarece noi avem nevoie şi ţara mea are nevoie în special- deţinem regretabilul record de a avea cea mai mare rată a şomajului din Uniunea Europeană- să fie create mai multe locuri de muncă şi mai puţine concedieri de către companiile noastre.

Предложението на Парламента отразява тази амбиция.
Propunerea Parlamentului denotă această ambiție.

Комисията изпраща своето предложение на Парламента и на Съвета.
Comisia îşi prezintă propunerea Parlamentului şi Consiliului.

Това е обща тема, заложена в предложението на Парламента за бюджета през следващата година.
Aceasta este tema comună stabilită în propunerea Parlamentului pentru bugetul anului viitor.

Ето защо тя е до голяма степен предложение на Парламента.
Aşadar, este în mare măsură, propunerea Parlamentului.

Радвам се, че върховния представител прие повечето предложения на Парламента, включително принципа на парламентарен надзор.
Sunt bucuros că Înalta Reprezentantă a acceptat majoritatea propunerilor Parlamentului, inclusiv principiul supravegherii parlamentare.

По предложение на Парламента, Комисията поиска Съвместният изследователски център да проучи важния въпрос за снемането на отпечатъци на деца под 12-годишна възраст.
La sugestia Parlamentului, Comisia a solicitat Centrului Comun de Cercetare să efectueze un studiu privind chestiunea importantă a colectării amprentelor digitale ale copiilor cu vârstă sub 12 ani.

Проблемът беше решен в предложението на Парламента и би намалил броя на държавите, на които се налага да използват отказа от участие.
Acest lucru a fost rezolvat în propunerea Parlamentului şi nu ar fi fost necesar ca atât de multe ţări să utilizeze excluderea voluntară.

Подкрепата за предложението на Парламента в никакъв случай не показва безусловна подкрепа за предложението на Комисията.
Sprijinul pentru propunerea Parlamentului nu indică, în nicio situație, un sprijin necondiționat pentru propunerea Comisiei.

Председателският съвет прави предложения на Парламента относно състава и компетентността на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети и постоянните делегации.
(7) Conferința președinților prezintă propuneri Parlamentului în ceea ce privește componența și competențele comisiilor, ale comisiilor de anchetă, ale comisiilor parlamentare mixte și ale delegațiilor permanente.