Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЯЛ în Română - Română Traducere

• oferit
• furnizat
• ar conferi
• acordat
• pus

Exemple de utilizare a Предоставял în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламентаризъм винаги е предоставял форум за различни мнения.
Parlamentarismul european a oferit mereu un forum de opinii diferite.

Е предоставял заеми само на предприятия, в които притежава дялово участие.
(c) a acordat împrumuturi doar întreprinderilor la care deţine participări.

Той беше арестуван, защото е предоставял информация за Кимбърлийския процес.
A fost arestat pentru că a furnizat informații referitoare la Procesul Kimberley.

Galaxy Note винаги е предоставял мощна технология в ръцете на онези, които искат повече.
Galaxy Note a pus intotdeauna tehnologia puternica in mainile celor care vor mai mult.

Липсата на познаване може да се дължи на факта, че този Фонд досега е предоставял подкрепа в относително малко случаи.
Lipsa de cunoştinţe poate fi datorată faptului că fondul a furnizat asistenţă în puţine cazuri până în prezent.

Не е предоставял услуги за колективно финансиране в продължение на шест последователни месеца;
(c) nu a furnizat servicii de finanțare participativă timp de șase luni succesive;

Новото финансиране е продължение на постоянната подкрепа, която ЕС е предоставял на AMISOM от създаването й през 2007 г.
Această nouă finanțare are la bază sprijinul continuu pe care UE l-a acordat AMISOM de la lansarea acesteia, în 2007.

Galaxy Note винаги е предоставял мощна технология в ръцете на онези, които искат повече.
Note Galaxy a pus intotdeauna o tehnologie puternica in mainile celor care cer mai mult.

Opel произвежда автомобили от 120 години и винаги е предоставял технологии на разположение на широка аудитория от купувачи на автомобили.
Opel produce autoturisme de 120 de ani și întotdeauna a pus tehnologia la dispoziția unui public larg de cumpărători de autoturisme.

В миналото той е предоставял безплатна правна помощ за обществеността въз основа на проекти.
În trecut, acesta a furnizat asistență juridică gratuită pe bază de proiecte pentru public.

Akh(Безсмъртният Аз) според древните египтяни Akh бил трансформираният безсмъртен Аз, който предоставял магическо обединение на Ba и Ka.
Akh(sinele nemuritor) Potrivit egiptenilor, Akh-ul era sinele nemuritor transformat care oferea o uniune magică a Bâ-ului și Ka-ului.

Той също така е предоставял подкрепа за режима чрез улесняване на вноса на нефт в Сирия от Overseas Petroleum Trading чрез дружеството си El Jazireh.
De asemenea, a oferit sprijin regimului prin facilitarea importului de petrol de la Overseas Petroleum Trading în Siria prin intermediul societății sale El Jazireh.

Петра, Йордания е древен град, който някога е имала акведукт който предоставял 40 000 литра вода на ден за 20 000 жители.
Petra din Iordania a fost un oraş străvechi care odată a avut un sistem de conducte care aduceau 40 de milioane de litri de apă, pe zi, pentru 20.000 de oameni.

Не е използвал лиценза в продължение на 12 месеца, изрично се е отказал от лиценза или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
Nu a folosit autorizația timp de 12 luni, renunță în mod explicit la autorizație sau nu a prestat niciun serviciu și nu a desfășurat nicio activitate în ultimele șase luni;

В замяна, предвиденият в обжалваното решение единен патент предоставял единна защита на територията на всички участващи в засиленото сътрудничество държави членки.
În schimb, brevetul unitar avut în vedere de decizia atacată ar conferi o protecție uniformă pe teritoriul tuturor statelor membre care participă la cooperarea consolidată.

Дорси искал да помогне на търговците на дребно да управляват своя бизнес по-ефективно, като им предоставял по-добри данни, за да достигат по-лесно до своите клиенти.
Dorsey vrea să-i ajute pe retaileri să-şi conducă afacerile mai eficient, oferindu-le informaţii mai bune şi apropiindu-se de clienţii lor.

Не е използвал разрешението в рамките на 12 месеца, изрично се отказва от разрешението или през предходните шест месеца не е предоставял услуги или извършвал дейност;
Nu a folosit autorizația timp de 12 luni, renunță în mod explicit la autorizație sau nu a prestat niciun serviciu și nu a desfășurat nicio activitate în ultimele șase luni;

Освен това Договорът за ЕМС предоставял нови области на компетентност на институциите на Съюза и им възлагал задачи, несъвместими с функциите им, определени в Договора за ЕС и в Договора за функционирането на ЕС.
Pe de altă parte, Tratatul MES ar conferi instituțiilor Uniunii competențe noi și atribuții incompatibile cu cele care le sunt definite în Tratatele UE și FUE.

Били сте на път напълно да освободите его-съзнанието и животът на Земята ви предоставял възможност да се справите с това, което било останало във вас от енергията на егото.
Aţi fost pe cale de a elibera pe deplin conştiinţa bazată pe ego, şi viaţa pe pământ v-a furnizat posibilitatea de a face aceasta cu ceea ce a mai rămas din energia bazată pe ego în voi.

Органът за уреждане на спорове не предоставял тълкуване на понятието„неприложимо“, което би могло да бъде приложено по настоящото дело, което не се отнася до износители в непазарни икономики.
Organul de apel nu a furnizat o interpretare a expresiei„nu esteposibil” care să poată fi transpusă în prezenta procedură care nu privește exportatorii în țările fără economie de piață.

При подобни разследвания ще бъде интересно да се узнае кой пряко е подпомогнал обвиняемите да се укриват и особено кой им е предоставял политическа подкрепа за това”, заяви Радич за SETimes.
Şi în aceste investigaţii, ar fi interesant de văzut cine i-a asistat direct pe inculpaţi în a se ascunde, în special cine le-a oferit sprijin politic în această acţiune", a declarat Radic pentru SETimes.

Според властите Нетаняху е предоставял регулаторни облаги на компанията"Безек телеком Израел" в замяна на благосклонно отразяване на новините за него и жена му в новинарски сайт, притежаван от компанията.
Autoritățile susțin că Netanyahu a acordat favoruri de reglementare companiei Bezeq Telecom Israel în schimbul unei acoperiri favorabile lui și a soției sale, pe un site de știri deținut de companie.

Въпреки дискусиите за военна намеса никой от щабквартирата на FAA не е искал военна помощ относно полет 93 и нито един мениджър от FAA не е предоставял информация за полета на военните.
In ciuda controverselor asupra ajutorului dat de armata, nici un membru al sediului central al FAA n-a cerut ajutorul armatei, in ceea ce priveste zborul United 93, si nici un responsabil al sediului central al FAA n-a transmis informatii despre zborul 93 catre armata.

Икономическият оператор или свързано с него предприятие, предоставял ли е консултантски услуги на възлагащия орган или на възложителя или участвал ли е по друг начин в подготовката на процедурата за възлагане на обществена поръчка?
Operatorul economic sau o întreprindere care are legături cu acesta a oferit consultanţă autorităţii contractante sau entităţii contractante sau a participat în orice alt mod la pregătirea procedurii de achiziţii publice?

През миналата година Световната търговска организация заяви, че ще направи оценка на молбата на САЩ да въведе санкции за европейски продукти за милиарди долари в отговор на решение, че ЕС е предоставял незаконните субсидии на"Еърбъс".
OMC a declarat, anul trecut, că va evalua o solicitare din partea SUA de a aplica sancţiuni în valoare de miliarde de dolari asupra produselor europene, ca răspuns la o hotărâre conform căreia UE a acordat subvenţii ilegale companiei aviatice.

Според жалбоподателя обаче член 60, параграф 7 от Регламент № 1907/2006 не предоставял на Комисията„саниращи правомощия“, даващи ѝ възможност да уважи заявление, което не отговаря на ограничителни условия, било като установи кратък срок за преразглеждане, било по друг начин.
Or, în opinia reclamantei, articolul 60 alineatul(7) din Regulamentul nr. 1907/2006 nu ar conferi Comisiei o„competență de reparare” care să aibă ca efect posibilitatea acesteia de a admite o cerere care nu îndeplinește condiții restrictive, fie prin stabilirea unei perioade scurte de revizuire, fie în alt mod.

Според жалбоподателя посочените в точка 49 по-горе елементи на прилика имат преимущество пред единствените два разграничителни фактора, посочени от апелативния състав, още повече че апелативният състав не предоставял никаква обективна информация, която да може да обоснове неговото твърдение, според което средният австрийски потребител ще приеме за нормално това, че вината, от една страна, и бирите, от друга страна, произхождат от различни предприятия.
În opinia reclamantei, elementele de similitudine evocate la punctul 49 de mai sus primează în fața singurilor doi factori de diferențiere menționați de camera de recurs, cu atât mai mult cu cât camera de recurs nu ar furniza niciun element obiectiv de natură să susțină afirmația sa conform căreia consumatorul mediu austriac va considera normal ca vinul, pe de o parte, și berea, pe de altă parte, să provină de la întreprinderi diferite.

По-нататък, предвиденият от тази директива статут на временна закрила предоставял по-малко права от статута на международна закрила, който обжалваното решение цели да предостави, по-специално по отношение на периода на закрила, като по този начин отчетливо налагал по-малко тежести на държавата членка на преместване.
În plus, statutul de protecție temporară prevăzut de această directivă ar conferi mai puține drepturi decât statutul de protecție internațională pe care urmărește să îl acorde decizia atacată, în special în ceea ce privește perioada de protecție, impunând astfel mult mai puține obligații statului membru de transfer.

Обвинението предоставя на защитата копие от доклада.
Statul înmânează apărării o copie a raportului.

Материали, които предоставяте на Microsoft или публикувате в Магазина.
Materialele furnizate Microsoft sau publicate în Magazin.

Cum se folosește „предоставял” într -o propoziție

- Да , предоставял съм му такива услуги, но на приятелска основа, абсолютно безвъзмездно. Ние сме приятели от много време.

Всеки от вас, който е предоставял данни и е ползвал услуга, има право да поиска те да бъдат изтрити незабавно.

Коммандер Майкъл Ваннак Хем Мизевиче предоставял тайна информация на сингапурската компания GDMA и е лобирал интересите на фирмата при възлагането…

Скрипал е предоставял информация на испанските служби за руската шпионска дейност и бизнеса на представители на организираната престъпност в страната.

Ямболският окръжен съд наложи 3-годишна условна присъда на адвокат от местната колегия. Той е признат за виновен, че е предоставял ...

Мрежата знае много повече, отколкото някой осъзнава и някога е предоставял като данни Кои приложения използват данните ми Скандалът с […]

Проблемът не е във форума. Доставчикът на интернет, който ползваш, е най-вероятната причина. Ако в дадения момент е предоставял некачествена услуга.

SiteGround последователно има някои от най-бързите времена на реакция. Екипът за поддръжка на SiteGround винаги е предоставял приятелска, професионална помощ с по-бързи резолюции.

Днес премиерът на Чехия Андрей Бабиш опроверга думите на Бойко Борисов, като заяви, че не му е предоставял никакви документи, свързани с ЧЕЗ.

Австрийският военен е предоставял тайни на Русия в продължение на 30 години. Австрийските власти са получили информация за случая от външна разузнавателна агенция.