Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЯ НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН în Română - Română Traducere

• furnizează autorității competente
• furnizează autorităţii competente

Exemple de utilizare a Предоставя на компетентния орган în Bulgară și traducerile lor în Română

Екземпляр от данните в досието в подходящ вид се предоставя на компетентния орган при поискване.
Copii ale dosarelor corespunzătoare sunt furnizate autorităţii competente la cerere.

Кредитната институция предоставя на компетентния орган надлежно обосновани мотиви за евентуален отказ.
Instituția de credit furnizează autorității competente motivația corespunzătoare a oricărei decizii de respingere.

Докладът се актуализира при необходимост и при поискване се предоставя на компетентния орган.
Raportul se actualizează atunci când este necesar și se pune la dispoziția autorității competente, la cerere.

Информацията, която ЦДЦК предоставя на компетентния орган за целите на прегледа и оценката по параграф 1; б.
Informațiile pe care CSD-urile le furnizează autorității competente în scopul examinării și evaluării menționate la alineatul(1);(b).

Третата страна определя уникален референтен номер за всеки документ, който предоставя на компетентния орган като част от заявлението.
(1) O parte terță alocă un număr unic de referință fiecărui document pe care îl transmite autorității competente ca parte a cererii sale.

При поискване докладът от проверката се предоставя на компетентния орган на съответната държава членка и на Комисията.
La cerere, raportul de verificare este pus la dispoziția autorității competente a statului membru în cauză și a Comisiei.

Заявителят предоставя на компетентния орган аксонометрична схема в разглобен вид на компютъра или списък на частите в писмен или аудио-визуален формат.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o diagramă descompusă a computerului sau a părților, pe suport de hârtie sau în format audio-vizual.

Ако компетентният орган одобри молбата, разрешението се предоставя на компетентния орган на другата договаряща страна.
Dacă autoritatea respectivă aprobă cererea, solicitarea respectivă este transmisă autorităţii competente a celeilalte părţi contractante.

Всеки доклад за проверка на Комисията се предоставя на компетентния орган на съответната държава-членка, който в отговор излага мерките, предприети за премахване на констатираните пропуски.
(3) Fiecare raport de inspecție al Comisiei este comunicat autorității competente a statului membru respectiv, care, în răspunsul său, expune măsurile luate pentru remedierea deficiențelor identificate.

При поискване документацията, посочена в параграф 1, се предоставя на компетентния орган на съответната държава членка или на Комисията.
La cerere, evidențele menționate la alineatul(1) se pun la dispoziția autorității competente a statului membru în cauză sau a Comisiei.

Когато се извършва допълнително изследване съгласно изискванията на параграф 2 или доброволно, нотификаторът предоставя на компетентния орган резултатите от извършените изследвания.
Atunci când se efectuează teste suplimentare fie conform cerinţelor alin.(2), fie din proprie iniţiativă, notificatorul pune la dispoziţia autorităţii competente rezultatele studiilor efectuate.

В такива случаи и след одобрение от този компетентен орган операторът предоставя на компетентния орган изменен доклад или списък, в който тези части не са включени.
În astfel de cazuri şi cu aprobarea autorităţii respective, operatorul furnizează autorităţii competente un raport sau un inventar modificat, care exclude aceste părţi.

Когато компетентният орган извършва преглед на летателната годност и/или издава удостоверение за преглед на летателната годност, собственикът или операторът предоставя на компетентния орган:.
(j) Atunci când autoritatea competentă efectuează ea însăși examinarea navigabilității și/sau eliberează certificatul de examinare a navigabilității, proprietarul sau operatorul furnizează autorității competente:.

Ползвателят съхранява протокол за извършената оценка, упомената в параграф 2, и го предоставя на компетентния орган в подходяща форма като част от нотификацията по членове 7, 9 и 10 или при поискване.
(6) Utilizatorul trebuie să păstreze înregistrări asupra evaluării prevăzute în alin.(2) pe care trebuie să le pună la dispoziţia autorităţii competente într-o formă adecvată în cadrul notificării conform art.

Заинтересованата страна предоставя на компетентния орган в държавата-членка официално разрешение за пускане за свободно разпространение, с цел контрол както се изисква, копие на допълнителния документ, посочен в алинея(1), съдържащ:.
(3) Partea interesată furnizează autorităţii competente din statul membru de punere în liberă circulaţie, în vederea efectuării controlului, în cazul în care este necesar, copia documentului suplimentar prevăzut la alin.(1), pe care a specificat:.

За всяка една от пратките, получени след извършеното разделяне, извлечение от сертификата за инспекция се предоставя на компетентния орган на държавата-членка съобразно образеца и обяснителните бележки в приложение II.
Pentru fiecare dintre loturile care rezultă din divizare, un extras al certificatului de inspecţie este înaintat autorităţii din statul membru respectiv, în conformitate cu modelele şi notele din anexa II.

Всеки животновъд предоставя на компетентния орган, при поискване, цялата информация относно произхода, идентификацията и, когато е необходимо, местоназначението на животните, които притежава, гледа, транспортира, с които търгува или които коли.
(3) Fiecare deţinător furnizează autorităţii competente, la cerere, toate informaţiile privind originea, identificarea şi, dacă este cazul, destinaţia animalelor care i-au aparţinut şi pe care le-a deţinut, transportat, comercializat sau sacrificat.

Контрагентът или, по искане на държавата-членка или с нейно разрешение, отговорникът на склада предоставя на компетентния орган, натоварен с контрола, всяка документация, позволяваща установяване по отношение на продуктите, поставени на частно склад, на следните елементи,:.
Contractantul sau, la cererea statului membru sau cu acordul acestuia, responsabilul depozitului pune la dispoziţia organismului competent de control întreaga documentaţie necesară verificării următoarelor informaţii referitoare la produsele aflate în depozite private:.

Предоставя на компетентния орган и оповестява публично информацията относно собствеността в ЦДЦК, и по-специално идентификационните данни и мащаба на интересите на всички лица, които са в състояние да упражняват контрол върху дейността на ЦДЦК;
Furnizează autorității competente și face publice informații privind acționariatul CSD-ului și, în special, identitatea și valoarea intereselor deținute de orice parte care este în măsură să exercite controlul asupra funcționării CSD-ului;(b).

ЕОЦКП, като работи в тясно сътрудничество с членовете на ЕСЦБ и ЕБО, разработва проекти на регулаторни технически стандарти, определящи информацията, която ЦДЦК предоставя на компетентния орган, за да получи съответните лицензи за предоставяне на спомагателни спрямо сетълмента услуги от банков тип.
(7) AEVMP elaborează, în strânsă cooperare cu membrii SEBC și cu ABE, proiecte de standarde tehnice de reglementare care să precizeze informațiile pe care CSD-ul trebuie să le furnizeze autorității competente în scopul obținerii autorizațiilor relevante pentru prestarea de servicii de tip bancar auxiliare decontării.

Дружество от трета държава, което възнамерява да получи лиценз за предоставяне на инвестиционни услуги или извършване на инвестиционни дейности, със или без допълнителни услуги, на територията на дадена държава членка, посредством клон, предоставя на компетентния орган на тази държава членка следното:.
O societate dintr-o țară terță care intenționează să obțină autorizația pentru furnizarea oricăror servicii de investiții sau exercitarea activităților de investiții cu sau fără servicii auxiliare pe teritoriul unui stat membru prin înființarea unei sucursale pune la dispoziția autorității competente a statului membru respectiv următoarele:.

Регулираният пазар уведомява компетентния орган за съдържанието на обвързващото писмено споразумение и, при поискване, предоставя на компетентния орган всякаква необходима допълнителна информация, за да може компетентният орган да се увери, че регулираният пазар спазва изискванията на настоящия параграф.
Piața reglementată informează autoritatea competentă cu privire la conținutul acordului scris cu caracter obligatoriu și furnizează autorității competente, la cerere, informații detaliate pentru a-i permite acesteia să se asigure de faptul că piața reglementată respectă cerințele din prezentul alineat.

Приема се, че отговарят на условията за упражняване на дейностите по член 1 под професионалното звание архитект гражданите на държава-членка, които имат право да притежават това звание в съответствие със закон, който предоставя на компетентния орган на държава-членка правото да присвоява това звание на гражданите на държави-членки, които се открояват с качеството на своите постижения в областта на архитектурата.
Sunt consideraţi ca îndeplinind condiţiile necesare pentru exercitarea activităţilor menţionate în art. 1, cu titlul profesional de arhitect, resortisanţii unui stat membru autorizaţi să utilizeze acest titlu în aplicarea unei legi care oferă autorităţii competente dintr-un stat membru posibilitatea de a elibera acest titlu resortisanţilor statelor membre care s-au distins în special prin calitatea realizărilor lor în domeniul arhitecturii.

Що се отнася до последиците, до които неспазването на посочените формалности би могло да доведе, Съдът е постановил, че когато компетентният орган на държавачленка приема, че не е спазена Директива 91/628, без обаче неспазването да е довело до смъртта на животните, общностният законодател предоставя на компетентния орган известна свобода за преценка да реши дали неспазването на дадена разпоредба от посочената директива може да доведе до изгубването, намаляването или запазването на възстановяването при износ.
În ceea ce privește consecințele pe care le-ar putea determina nerespectarea formalităților menționate, Curtea a statuat că, dacă autoritatea competentă a unui stat membru consideră că Directiva 91/628 nu a fost respectată, fără ca această nerespectare să fi determinat totuși moartea animalelor, legiuitorul comunitar acordă acestei autorități o anumită marjă de apreciere pentru a decide dacă nerespectarea unei dispoziții a directivei menționate poate determina pierderea, reducerea sau menținerea restituirii la export.

Тази информация се предоставя на компетентните органи при поискване от тяхна страна.
Aceste informaţii sunt puse la dispoziţia autorităţilor competente, la cerere.

Регистърът трябва да бъде предоставян на компетентният орган при поискване.
Registrul trebuie pus la dispoziţia autorităţii competente la solicitarea acesteia.

ECHA поддържа регистър на нотификациите и го предоставя на компетентните органи на държавите членки.
ECHA ține un registru al notificărilor și îl distribuie autorităților competente ale statelor membre.

Тези списъци се предоставят на компетентните органи на другите държави-членки и на Комисията.
Listele sunt comunicate autorităților competente din celelalte state membre și Comisiei.

Данните и документите в полза на заявлението за такава промяна се предоставят на компетентните органи.
Documentele și datele care susțin cererea pentru aceste modificări se prezintă autorităților competente.

Данните от клиничните опити, отнасящи се до по-горе изложеното, се предоставят на компетентните органи.
Datele referitoare la studiile clinice menționate anterior se transmit autorităților competente.