Сe înseamnă ПРЕДОСТАВЯ ПОМОЩТА în Română - Română Traducere

• acordă ajutorul
• oferă asistența

Exemple de utilizare a Предоставя помощта în Bulgară și traducerile lor în Română

Органа или лицето, което предоставя помощта;
Autoritatea sau autoritățile care acordă ajutorul;

Начинът, по който се предоставя помощта, може да бъде не по-малко важен от самата помощ..
Modul în care este acordat ajutorul poate fi la fel de important ca și ajutorul în sine.

Основните въпроси, които трябва да си зададем са следните: колко бързо и ефективно се предоставя помощта?
Principalele întrebări pe care trebuie să ni le adresăm sunt următoarele: Cât de rapid şi de eficient a fost şi este ajutorul oferit?

Правителството ще предоставя помощта само ако инвестициите в определения регион продължат най-малко пет години след приключаването на проекта.
Guvernul va oferi ajutoare doar dacă investiţiile continuă în regiunea desemnată pentru cel puţin cinci ani de la încheierea proiectului.

Ограничаването на допустимата производствена дейност до дейността, която е упражнявана в държавата-членка, която предоставя помощта, е териториално ограничение.
Limitarea activității de producție eligibile la activitățile desfășurate în statul membru care acordă ajutorul este o restricție teritorială.

Съответният суапов процент е суаповият процент за паричната единица, в която се предоставя помощта, за падеж, който отразява периода на амортизация на подпомаганите съоръжения.
Rata swap relevantă este rata swap a monedei în care este acordat ajutorul pentru o scadență care reflectă perioada de amortizare a instalațiilor sprijinite.

Държава-членка предоставя помощта от Общността в рамките на таван, изчислен чрез умножаване броя на хектарите на своята НГП, както е определено в параграф 3, със средна сума от 120, 75 EUR.
(1) Un stat membru acorda ajutorul comunitar până la limita unui plafon calculat prin înmulţirea numărului de hectare ale SNG, stabilită la alineatul(3), cu valoarea medie de 120,75 EUR….

В случай на„активна“ съдебна помощ германският съд, който предоставя помощта, носи отговорността за провеждането на производството и събирането на доказателства.
În cazul asistenței judiciare„active”, instanța germană care acordă asistență este responsabilă pentru desfășurarea procedurilor și obținerea de probe.

Държава-членка предоставя помощта от Общността в рамките на таван, изчислен чрез умножаване броя на хектарите на своята национална гарантирана площ(НГП), както е определено в параграф 3, със средна сума от EUR 120. 75.
Statul membru acordă ajutor comunitar în limitele unui plafon calculat înmulţind numărul de hectare care corespunde SNG, stabilite ca atare la alin.(3) cu valoarea medie de 120,75 EUR.

В полза на общия интерес Органът ще гарантира в контекста на плана за преструктуриране, че социалните ефекти от преструктурирането в договарящи се страни, различни от тази, която предоставя помощта, ще бъдат сведени до минимум.
În interesul comun, Autoritatea va asigura, în contextul planului de restructurare, faptul că efectele sociale ale restructurării în părțile contractante, altele decât cea care acordă ajutorul, sunt limitate la minimum.

Държава-членка предоставя помощта от Общността в рамките на таван, изчислен чрез умножаване броя на хектарите на своята НГП, както е определено в параграф 3, със средна сума от 120, 75 EUR.
(1) Un stat membru acordă ajutorul comunitar în limitele unui plafon calculat prin înmulțirea numărului de hectare corespunzător suprafeței sale SNG, așa cum este stabilită în alineatul(3), cu cuantumul mediu de 120,75 EUR.

Чрез дерогация от параграф 3, буква в в случаите на схемите за помощ по член 107 от ДФЕС публичният принос, съответстващ на разходите, включени в заявление за плащане, се изплаща на бенефициерите от организацията, която предоставя помощта.
(3) În cazul schemelor de ajutor în temeiul articolului 107 din TFUE, contribuția publică aferentă cheltuielilor incluse într-o cerere de plată va fi fost achitată beneficiarilor de către organismul care acordă ajutorul.

Комисията предоставя помощта на Общността при зачитане на правилата за прозрачност и на Финансовите правила, приложими към общия бюджет на Европейските общности, и по-специално на член 114 от тях.
(1) Comisia pune în aplicare ajutorul comunitar în conformitate cu normele de transparenţă şi regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în special art.

Чрез дерогация от параграф 3, буква в в случаите на схемите за помощ по член 107 от ДФЕС публичният принос, съответстващ на разходите, включени в заявление за плащане, се изплаща на бенефициерите от организацията, която предоставя помощта.
(5)Prin derogare de la alineatul(3) litera(c), în cazul schemelor de ajutor în temeiul articolului 107 din TFUE, contribuția publică aferentă cheltuielilor incluse într-o cerere de plată trebuie să fi fost plătită beneficiarilor de către organismul care acordă ajutorul.

Въпреки това държавата членка, която предоставя помощта, е тази, която носи тежестта на доказване, че предоставената от нея държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 2 или 3 от Договора(20).
Cu toate acestea, statului membru care acordă ajutorul îi revine sarcina de a dovedi că ajutorul de stat acordat este compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul(2) sau(3) din tratat.

Проектът включва ефективно презгранично сътрудничество между най-малко двама независими партньори от две държави-членки, особено в контекста на координиране на националните политики в областта на НРД; никое отделно дружество от държавата-членка, която предоставя помощта, не може да поеме повече от 70% от приемливите разходи; или.
(i) proiectul implică cooperarea transfrontalieră efectivă a cel puţin doi parteneri independenţi din două state membre, în special în contextul coordonării politicilor naţionale de cercetare şi dezvoltare; nici o societate din statul membru care acordă ajutorul nu poate suporta singură peste 70% din costurile eligibile; sau.

Въпреки това държавата членка, която предоставя помощта, е тази, която носи тежестта на доказване, че предоставената от нея държавна помощ е съвместима с вътрешния пазар съгласно член 107, параграф 2 или параграф 3 от Договора(19).
Cu toate acestea, statul care acordă ajutorul are responsabilitatea de a dovedi că ajutorul de stat acordat este compatibil cu piața internă în conformitate cu articolul 107 alineatul(2) sau alineatul(3) din tratat(25).

(1) в съответствие с втора алинея на член 4, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 2808/98, правопораждащия факт за обменния курс за помощта за енергийни култури, правопораждащия факт за обменния курс за енергийни култури, посочена в дял ІV, глава 5 на Регламент(ЕО) № 1782/2003 на Комисията 6 е 1 януари от годината, за която се предоставя помощта;
(1) Conform articolului 4 alineatul(1) al doilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 2808/98, faptul generator al cursului de schimb pentru ajutorul pentru culturile energetice menţionat la titlul IV capitolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 al Consiliului6 este data de 1 ianuarie a anului pentru care se acordă ajutorul.

Всеки въздушен превозвач предоставя помощта, посочена в приложение II, без допълнително заплащане на всяко лице с увреждания или лице с ограничена подвижност, което заминава, пристига или преминава транзитно през такова летище, по отношение на което се прилага настоящият регламент, при условие че въпросното лице изпълнява условията, определени в член 7, параграфи 1, 2 и 4.
Transportatorul aerian oferă asistența specificată în anexa II fără perceperea unei taxe suplimentare persoanei cu handicap sau persoanei cu mobilitate redusă care pleacă de pe un aeroport, sosește sau îl tranzitează pentru care se aplică prezentul regulament, cu condiția ca persoana respectivă să îndeplinească condițiile stabilite în articolul 7 alineatele(1),(2) și(4).

Г-н Пинкстън(Pinxten), членът на Сметната палата, натоварен с конкретни отговорности по отношение на настоящия доклад, оценява предприетите от Комисията стъпки за решаване на изброените въпроси, но въпреки това подчертава необходимостта от осигуряване на добро финансово управление на всички средства, насочвани от Комисията посредством ООН, без значение къде се предоставя помощта.
Deşi s-a luat notă de faptul că au fost luate anumite măsuri de Comisie pentru a remedia problemele evidenţiate, domnul Pinxten, membrul Curţii care are responsabilitatea pentru acest raport, subliniază necesitatea de a asigura buna gestiune financiară a tuturor fondurilor care sunt canalizate de Comisie prin Organizaţia Naţiunilor Unite, indiferent de zonele în care este furnizat ajutorul.

Предоставя помощта си за координиране, в рамките на Общността, на някои национални действия в областта на опазването, описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство, с цел създаване на рационална организация на средствата, отпуснати в рамките на Общността, ефективно използване на резултатите и ориентация, съответстваща на общата селскостопанска политика;
Să ofere asistenţă pentru coordonarea, la nivel comunitar, a anumitor acţiuni naţionale în materie de conservare, de caracterizare, de culegere şi de utilizare a resurselor genetice în agricultură, asistenţă destinată să permită o organizare raţională a mijloacelor puse în practică în cadrul Comunităţii, o utilizare eficace a rezultatelor şi o orientare conformă obiectivelor politicii agricole comune;

Общият съд е допуснал грешка относно тежестта на доказване, която Комисията трябва да изпълни, за да установи, че са налице условията за отговорността на държавата и за държавните ресурси, като е приел, че Комисията трябва да докаже наличието на доминиращо влияние на публичните органи във всички етапи на процеса, довели до приемане на разглежданите мерки, върху образуванието, което предоставя помощта, единствено поради факта, че последното е частноправно образувание.
Tribunalul a săvârșit o eroare în ceea ce privește sarcina probei care revine Comisiei pentru a stabili îndeplinirea condițiilor privind imputabilitatea în sarcina statului și privind resursele de stat, impunând Comisiei să demonstreze existența unei influențe dominante a autorităților publice, în toate fazele procesului care a condus la adoptarea măsurilor în cauză, asupra organismului care acordă ajutorul, pentru singurul motiv că acesta din urmă este un organism privat.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:.
Numele și adresa autorității care acordă ajutorul:.

Този фонд предоставя помощ на служители, засегнати от последиците от глобализацията и кризата.
Fondul acordă asistență angajaților afectați de efectele globalizării și ale crizei.

Не се предоставя помощ, ако забавата надвишава петнадесет дни.
Nu se acordă ajutor dacă întârzierea depăşeşte cincisprezece zile.

КПЧШ не разглежда жалби и не предоставя помощ на физически лица.
SHRC nu acordă asistență persoanelor fizice și nici nu soluționează plângeri din partea acestora.

Това наистина зависи много от човека, който предоставя помощ.
Atât de mult depinde de persoana care acordă ajutor.