Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ИНТЕРЕСИТЕ în Română - Română Traducere

• reprezintă interesele
• reprezentând interesele
• reprezinta interesele

Exemple de utilizare a Представляващи интересите în Bulgară și traducerile lor în Română

Съответните организации, представляващи интересите на промишлените клиенти, потребяващи електрическа енергия;
Organizațiile relevante reprezentând interesele clienților industriali de energie electrică;

Този преглед трябва да включва организации, представляващи интересите на лицата с намалена подвижност;
La această procedură de revizuire participă organizaţiile care reprezintă interesele persoanelor cu mobilitate redusă.

Съответните организации, представляващи интересите на промишлените клиенти, потребяващи а електрическа енергия ▌;
(c) organizațiile relevante reprezentând interesele clienților industriali de energie electrică ▌;

Сателитен оператор SES обяви разширяването на партньорството със сръбската излъчване компанията RTS, представляващи интересите на държавното радио и телевизия Телеком Сърбия.
Operator de satelit SES anunță extinderea parteneriatului cu compania sârbă RTS de radiodifuziune, reprezentând interesele radiodifuzorul de stat Telekom Srbija.

Съответните организации, представляващи интересите на непромишлените клиенти, потребяващи на електрическа енергия;
(b) organizațiile relevante reprezentând interesele clienților neindustriali de energie electrică;

Страните-членки на Съюза делегират суверенитета си по някои въпроси на независими институции, представляващи интересите на Съюза като цяло, на страните-членки и на техните граждани.
Statele membre delega anumite atribute de suveranitate unor institutii independente, care reprezinta interesele Uniunii �n ansamblul ei, ale statelor ei membre si ale cetatenilor sai.

Действията на лицата, представляващи интересите на работодателя, могат да бъдат обжалвани пред Инспектората или пред съда.
Acțiunile persoanelor care reprezintă interesele angajatorului pot fi atacate la Inspectorat sau la instanța de judecată. Auto-apărare de către angajați a drepturilor de muncă:.

Като има предвид, че следва да се направи ясно разграничение между залегналите в Договорите представители на градовете, като например членовете на Комитета на регионите, и асоциациите, представляващи интересите на градовете;
Întrucât ar trebui făcută o distincție clară între reprezentanții orașelor stipulați în tratate, cum ar fi membrii Comitetului Regiunilor, și asociațiile care reprezintă interesele orașelor;

Местните групи за действие, представляващи интересите на общността, следва принципно да носят отговорността за изготвянето и изпълнението на стратегии за ВОМР.
Ca principiu esențial, grupurile de acțiune locală care reprezintă interesele comunității ar trebui să fie responsabile cu conceperea și implementarea strategiilor DLRC.

Компетентната комисия на Европейския парламент следва да съдейства на Комисията в процеса на преразглеждане чрез организиране на изслушване по темата със съответните заинтересовани страни, представляващи интересите на сектора и на потребителите.
Comisia competentă a Parlamentului European ar trebui să sprijine procesul de reexaminare al Comisiei prin organizarea unei audieri pe această temă cu părțile interesate relevante care reprezintă interesele sectorului și ale consumatorilor.

В началото на френската революция, монархическите монаси, представляващи интересите на буржоазията и либералната аристокрация, поемат контрола над режима, установяват конституционната монархия.
În primii ani ai Revoluției Franceze, călugării monarhici, reprezentând interesele burgheziei și ale aristocrației liberale, au preluat controlul asupra regimului, constituind monarhia constituțională.

Структурата и размерът на таксите споменати в Член 57(1) се установяват от Съвета, действащ при условията предвидени от Договора по предложение на Комисията, след консултиране на организациите представляващи интересите на фармацевтичната индустрия на равнище на Общността.
Structura şi valoarea taxelor menţionate în art. 57 alin.(1) se stabilesc de către Consiliu, care acţionează în condiţiile prevăzute de Tratat la propunerea Comisiei, după consultarea organizaţiilor care reprezintă interesele industriei farmaceutice la nivelul Comunităţii.

Голяма част от кариерата му в качеството на управител на организации, представляващи интересите на промишлеността в публичния живот, е посветена на подобряването на условията за частните предприятия в Швеция.
Și-a dedicat o mare parte a carierei sale îmbunătățirii condițiilor pentru întreprinderile private din Suedia, în calitate de manager în organizații ce reprezintă interesele industriei în viața publică.

Когато е целесъобразно, организациите, представляващи интересите на сектора на медицинските изделия, медицинските специалисти, лабораториите, пациентите и потребителите на нивото на Съюза, се канят в тези подгрупи в качеството на наблюдатели.
După caz, organizațiile care reprezintă interesele industriei dispozitivelor medicale, cadrele medicale, laboratoarele, pacienții și consumatorii de la nivelul Uniunii sunt invitați să participe la aceste subgrupuri în calitate de observatori.

Структурата и размерът на таксите, посочени в член 67, параграф 3, се установяват от Съвета при спазване на предвидените в Договора условия, по предложение на Комисията, след консултации с организациите, представляващи интересите на фармацевтичната промишленост на общностно равнище.
(1) Structura și nivelul taxelor menționate la articolul 67 alineatul(3) sunt stabilite de Consiliu care hotărăște în condițiile prevăzute de tratat, la propunerea Comisiei, după ce Comisia a consultat organizațiile care reprezintă interesele industriei farmaceutice la nivel comunitar.

Успоредно с това физическите лица, предприятията и организациите, представляващи интересите на различни групи от обществото, могат да изискват спазването на техните права съгласно законодателството на ЕС в националните съдилища.
In paralel, persoanele fizice, intreprinderile si entitatile care reprezinta interesele diferitelor grupuri ale societatii pot solicita in fata instantelor nationale respectarea drepturilor de care beneficiaza in temeiul dreptul UE.

Плановете или програмите, посочени в параграф 3, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение ІV към Директива 92/62/ЕО и се предоставят на разположение на населението, както и на заинтересованите организации, като организации за опазване на околната среда, потребителски организации, организациите, представляващи интересите на чувствителни групи от населението, и на другите съответни здравни органи.
(4) Planurile sau programele menţionate în alin.(3) cuprind cel puţin informaţiile enumerate în lista din anexa IV la Directiva 96/62/CE şi sunt puse la dispoziţia publicului şi a organizaţiilor corespunzătoare, cum ar fi organizaţiile ecologice, organizaţiile consumatorilor, organizaţiile care reprezintă interesele grupurilor vulnerabile din cadrul populaţiei şi a altor organisme relevante de îngrijire a sănătăţii.

Успоредно с това физическите лица, предприятията и организациите, представляващи интересите на различни групи от обществото, могат да изискват спазването на техните права съгласно законодателството на ЕС в националните съдилища.
În paralel, persoanele fizice, întreprinderile și entitățile care reprezintă interesele diferitelor grupuri ale societății pot solicita în fața instanțelor naționale respectarea drepturilor de care beneficiază în temeiul dreptul UE.

Държавите-членки осигуряват, че на обществеността е осигурен достъп до актуална информация за концентрациите на серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, прахови частици и олово във въздуха, както и на съответни организации, като екологични организации, потребителски организации, организации, представляващи интересите на уязвимите части от населението, и на други заинтересовани органи по здравеопазване посредством организации за радиоразпръскване, преса, информационни екрани или услуги по компютърните мрежи.
Statele membre trebuie să se asigure că sunt puse la dispoziţia publicului şi organizaţiilor de resort organizaţiile de mediu, organizaţii ale consumatorului, organizaţiile reprezentând interesele populaţiilor sensibile şi alte organisme care se ocupă de protecţia sănătăţii informaţii actualizate privind concentraţiile în mediul înconjurător de dioxid de sulf, dioxid de azot şi oxizi de azot, pulberi în suspensie şi plumb, prin intermediul, de exemplu, al televiziunii, presei, ecranelor de informare sau al serviciilor pe reţeaua de calculatoare.

Според изводите на политолозите"икономическите елити и организираните групи, представляващи интересите на бизнеса, оказват съществено самостоятелно въздействие върху политиката на САЩ, докато редовите граждани и масовите организации нямат никакво или почти никакво влияние".
S-a constatat că“Elitele economice și grupurile organizate ce reprezintă interesele mediului de afaceri au un impact substanțial independent asupra politicii guvernului Statelor Unite, în timp ce grupuri de interese ale maselor și cetățenilor obișnuiți nu au deloc sau prea puțină influențăindependentă”[3].

Компетентните органи на държавите членки от всеки регион, изброен в приложение I, след като се консултират с предприятията за природен газ, съответните организации, представляващи интересите на битовите и индустриалните клиенти, снабдявани с газ, включително производителите на електроенергия, и националните регулаторни органи, когато последните не са компетентни органи, създават съвместно:.
Autoritățile competente ale statelor membre din fiecare regiune, astfel cum sunt enumerate în anexa I, în urma consultării întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, a organizațiilor pertinente reprezentând interesele consumatorilor de gaze casnici și industriali, inclusiv a producătorilor de energie electrică, și a autorităților naționale de reglementare, în cazul în care acestea sunt diferite de autoritățile competente, stabilesc în comun:.

Мрежата може да покани експерти и други трети лица, включително организациите, представляващи интересите на промишлеността, малките и средните предприятия, потребителите, лабораториите и органите за оценка на съответствието на равнището на Съюза, да участват в заседанията като наблюдатели или да предоставят писмени становища.
Rețeaua poate invita experți și alte părți terțe, inclusiv organizații care reprezintă interesele industriei, întreprinderi mici și mijlocii, consumatori, laboratoare și organisme de evaluare a conformității de la nivelul Uniunii, să participe la reuniuni în calitate de observatori sau să furnizeze contribuții scrise.

(11) За да подобри ефективността и значението на дейностите на европейските потребителски организации и на потребителските организации, представляващи интересите на потребителите в развитието на стандартите за стоки и услуги на общностно равнище, финансовият принос за отговарящите на условията организации може да зависи от рамкови партньорски споразумения, които са в сила през срока на дейност на настоящата рамка.
(11) Pentru îmbunătăţirea eficienţei şi a impactului activităţilor organizaţiilor europene ale consumatorilor şi ale organizaţiilor de consumatori care reprezintă interesele consumatorilor în dezvoltarea standardelor produselor şi serviciilor la nivel comunitar, contribuţiile financiare pentru organizaţiile eligibile pot face obiectul unor acorduri-cadru de parteneriat pe perioada prezentului cadru.

Мрежата може да кани експерти и други трети лица, включително организациите, представляващи интересите на промишлеността, МСП, потребителите, лабораториите за изпитвания, органите по стандартизация и органите за оценяване на съответствието на равнището на Съюза, да участват в заседанията като наблюдатели или да представят писмени становища.
Rețeaua poate invita experți și alte părți terțe, inclusiv organizații care reprezintă interesele industriei, întreprinderi mici și mijlocii, consumatori, laboratoare și organisme de evaluare a conformității de la nivelul Uniunii, să participe la reuniuni în calitate de observatori sau să furnizeze contribuții scrise.

Държавите-членки гарантират, че на обществеността, както и на подходящи организации, като екологични организации, потребителски организации, организации, представляващи интересите на чувствителни части от населението и други съответни органи в областта на здравеопазването, редовно се предоставя актуална информация за атмосферните концентрации на бензен и въглероден оксид, например чрез радиотелевизионни средства, печат, информационни табла или компютърни мрежи, телетекст, телефон или факс.
(1) Statele membre se asigură că informaţiile la zi despre concentraţiile ambientale de benzen şi monoxid de carbon sunt puse în mod regulat la dispoziţia publicului şi a organizaţiilor specifice, cum ar fi organizaţiile de mediu, organizaţiile consumatorilor, organizaţiile care reprezintă interesele populaţiilor sensibile şi alte organisme importante de ocrotire a sănătăţii, difuzându-le prin mijloace radio- TV, ecrane de informaţii sau servicii de reţele de computere, teletext, telefon sau fax.

Адвокатите представляват интересите на дадена страна в съда.
Avocații reprezintă interesele unei părți în instanță.

Европейската комисия, която представлява интересите на Съюза като цяло.
Comisia Europeana, care reprezinta interesele Uniunii în ansamblu.

Заедно те представляват интересите на десетки милиони млади хора от цяла Европа.
Împreună, acestea reprezintă interesele a zeci de milioane de tineri pe întregul continent.

ЕИБ е единствената банка, притежавана и представляваща интересите на държавите членки на Европейския съюз.
EIB este singura bancă deținută și reprezentând interesele Statele Membre ale Uniunii Europene.