Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ГРАЖДАНСКОТО ОБЩЕСТВО în Română - Română Traducere

• reprezintă societatea civilă
• reprezinta societatea civila

Exemple de utilizare a Представляващи гражданското общество în Bulgară și traducerile lor în Română

Организации, представляващи гражданското общество:• Потребители(1 място).
Organizaţii reprezentând societatea civilă:• Consumatori(1 loc).

Европейският икономически и социален комитет е консултативен орган на ЕС; състои се от 353 членове, представляващи гражданското общество, работодателите и работниците.
Comitetul Economic şi Social European este un organ consultativ al Uniunii Europene, format din 353 de membri, care reprezintă societatea civilă, angajatorii şi lucrătorii.

Ба експерти, представляващи гражданското общество, включително с експертен опит в областта на екологичните, социалните, трудовите и управленските въпроси.
(ba) experții care reprezintă societatea civilă, inclusiv cei care au competențe în domeniul mediului, social, al muncii și al guvernanței;

От друга страна, трябва да се отбележи, че член 11(партньорство) от Регламент 1083/2006 предвижда участието на органи, представляващи гражданското общество на етапите на програмирането.
Pe de altă parte, trebuie remarcat că articolul 11(Parteneriat) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 dispune participarea organismelor care reprezintă societatea civilă la faza de elaborare a programelor.

Съответните организации, представляващи гражданското общество, и където е приложимо, организациите, отговарящи за насърчаване на социалното включване, основните права, равенството на половете и недискриминацията.
Organisme relevante care reprezinta societatea civila si, dupa caz, organismele responsabile cu promovarea incluziunii sociale, a drepturilor fundamentale, a egalitatii de gen si a nediscriminarii.

Общият регистър за различните институции ще бъде създаден с цел да се допринесе за по-голяма прозрачност, като в него ще бъдат диференцирани групите по интереси, представляващи гражданското общество и публичните органи.
Se va înființa un registru comun între diferitele instituții, în vederea asigurării unei transparențe sporite, care să facă diferența între grupurile de interese ce reprezintă societatea civilă și autoritățile publice.

Съответните организации, представляващи гражданското общество, и където е приложимо, организациите, отговарящи за насърчаване на социалното включване, основните права, равенството на половете и недискриминацията.
Organisme relevante care reprezintă societatea civilă și, după caz, organismele responsabile cu promovarea incluziunii sociale, a drepturilor fundamentale, a egalității de gen și a nediscriminării.

Договорът от Лисабон укрепва правата на гражданите по отношение на Съюза, както и тези на сдруженията, представляващи гражданското общество, като улеснява участието им в дебатите относно т. нар."Европа на гражданите".
Tratatul de la Lisabona consolidează drepturile cetăţenilor în relaţia acestora cu Uniunea, prin facilitarea accesului acestora şi al asociaţilor reprezentative pentru societatea civilă la dezbaterile privind aşa-numita Europă a cetăţenilor.

Съответните организации, представляващи гражданското общество, партньорите от областта на околната среда и организациите, отговарящи за насърчаване на социалното включване, основните права, правата на хората с увреждания, равенството между половете и недискриминацията.
(c) organismele relevante care reprezintă societatea civilă, partenerii de mediu și organismele responsabile de promovarea incluziunii sociale, a drepturilor fundamentale, a drepturilor persoanelor cu handicap, a egalității de gen și a nediscriminării.

Такива органи и структури включват компетентните регионални, местни, градски и други публични органи и, когато е уместно, международни организации и структури, представляващи гражданското общество, като неправителствени организации или социални партньори.
Aceste autorități și organisme trebuie să includă autoritățile regionale, locale, urbane și alte autorități publice competente și, după caz, organizațiile și organismele internaționale care reprezintă societatea civilă, cum ar fi organizațiile neguvernamentale sau partenerii sociali.

Принципът на партньорство с регионалните и местните органи, икономическите и социалните партньори и организации, представляващи гражданското общество, е основен елемент в новата политика, по-специално чрез приемането на европейски кодекс на поведение в областта на партньорството.
Principiul de parteneriat cu autoritățile regionale și locale, cu partenerii economici și sociali și cu organismele, care reprezintă societatea civilă, este un element cheie în cadrul noii politici, în special, prin adoptarea unui cod european de conduită în materie de parteneriat.

Четирима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от организациите на земеделските стопани и един- от браншовите организации.
(c) patru membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lanțului alimentar, și anume unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor neguvernamentale de mediu, unul din partea organizațiilor fermierilor și unul din partea organizațiilor din industrie.

В този контекст подчертава неравномерния напредък в държавите членки към рационализиране на административните процедури по отношение на широката мобилизация и участие на регионалните и местните партньори, включително икономическите и социалните партньори и организациите, представляващи гражданското общество;
Subliniază, în acest context, progresele inegale înregistrate de statele membre în materie de simplificare a procedurilor administrative pentru a-i implica și mobiliza în mai mare măsură pe partenerii locali și regionali, inclusiv pe partenerii economici și sociali și pe organele care reprezintă societatea civilă;

Гарантират прозрачност при избора на партньори, представляващи регионалните, местните и други публични власти, социалните и икономически партньори и организации, представляващи гражданското общество, които да бъдат назначени като пълноправни членове в мониторинговите комитети на програмите;
Să asigure transparență în procesul de selectare a partenerilor care reprezintă autoritati regionale, locale și alte autoritati publice, a partenerilor sociali și economici și a organismelor care reprezintă societatea civila, ce vor fi numiti membri cu drepturi depline în cadrul comitetelor de monitorizare a programelor;

Шестима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от неправителствените организации за обществено здраве, един- от организациите на земеделските стопани, един- от агрохимическите организации и един- от браншовите организации.
(c) șase membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lanțului alimentar, și anume unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor neguvernamentale de mediu, unul din partea organizațiilor fermierilor, unul din partea organizațiilor de pescuit și acvacultură, unul din partea industriei agrochimice și unul din partea industriei alimentare.

Фондът ще насърчава участието на всички заинтересовани страни по време на различните етапи от неговото изпълнение, включително публичните органи, икономическите и социалните партньори, съответните органи, представляващи гражданското общество, и структурите, отговарящи за насърчаване на социалното приобщаване, основните права, правата на хората с увреждания, равенството между половете и недискриминацията.
Fondul va promova implicarea tuturor actorilor de-a lungul diferitelor etape ale punerii sale în aplicare, inclusiv autoritățile publice, partenerii economici și sociali, organismele relevante care reprezintă societatea civilă și organismele responsabile cu promovarea incluziunii sociale, a drepturilor fundamentale, a drepturilor persoanelor cu handicap, a egalității de gen și a nediscriminării.

Шестима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от неправителствените организации за обществено здраве, един- от организациите на земеделските стопани, един- от агрохимическите организации и един- от браншовите организации.
(c) cinci membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lucrătorilor din lanțul alimentar, și anume unul din partea organizațiilor din domeniul medical/al sănătății, unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor ecologiste neguvernamentale, unul din partea organizațiilor agricultorilor și unul din partea organizațiilor din sectorul agrochimic sau alimentar.

(9) За договора за партньорство и съответно за всяка отделна програма държавата членка следва да организира партньорство с представители на компетентните регионални, местни, градски и други публични органи, икономическите и социалните партньори и структурите, представляващи гражданското общество, включително партньорите от областта на околната среда, неправителствените организации и организациите, отговарящи за утвърждаване на равенството и недискриминацията.
(9) Pentru contractul de parteneriat si, respectiv, pentru fiecare program, un stat membru ar trebui sa organizeze un parteneriat cu reprezentantii autoritatilor competente regionale, locale, urbane si alte autoritati publice, cu partenerii economici si sociali si cu organisme care reprezinta societatea civila, inclusiv partenerii in domeniul protectiei mediului, organizatiile neguvernamentale si organismele responsabile pentru promovarea egalitatii si a nediscriminarii.

Шестима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от неправителствените организации за обществено здраве, един- от организациите на земеделските стопани, един- от агрохимическите организации и един- от браншовите организации.
(c) șase membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lanțului alimentar, și anume unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor neguvernamentale de mediu, unul din partea organizațiilor neguvernamentale din domeniul sănătății publice, unul din partea organizațiilor fermierilor, unul din partea organizațiilor din sectorul agrochimic și unul din partea organizațiilor din industrie.

Европейският икономически и социален комитет представлява гражданското общество, работодателите и работниците;
Comitetul Economic şi Social European reprezintă societatea civilă, angajatorii şi salariaţii;

Анри Малос започна своя мандат за период от две години и половина като новия ръководител на институцията на ЕС, представляваща гражданското общество.
Henri Malosse preia, pentru un mandat de doi ani şi jumătate, conducerea instituţiei europene care reprezintă societatea civilă.

Този„Съюз за Европейската година на гражданите“ СЕГГ, WEB е стратегически партньор от ключово значение, представляващ гражданското общество.
Această„Alianță privind anul european al cetățenilor” EYCA, WEB este un partener strategic cheie reprezentând societatea civilă.

Около 340 участници от повечето държави- членки на ЕС, представляваха гражданското общество, както и властите на национално, местно равнище и равнището на ЕС, сред които и ЕИСК.
Cei circa 340 de participanți, din majoritatea statelor membre ale UE, erau reprezentanți ai societății civile, dar și ai autorităților publice de la nivel național, regional și european, printre care și CESE.

Европейският икономически и социален комитет и Комитетът на регионите са консултативни органи в Брюксел, представляващи социалните партньори, гражданското общество и местните и регионалните органи на управление.
Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor- organisme consultative cu sediul la Bruxelles, care reprezintă angajatorii, sindicatele, societatea civilă și administrațiile locale și regionale.

В момента европейска група от експерти, представляващи академичните среди, бизнеса и гражданското общество, изготвя насоки за етично поведение във връзка с разработването и използването на изкуствен интелект.
Un grup european de experți, reprezentând mediul academic, întreprinderile și societatea civilă, lucrează în prezent la elaborarea unor orientări etice pentru dezvoltarea și utilizarea inteligenței artificiale.

Той може да получи становището на европейски организации, представляващи различните икономически и социални сектори и гражданското общество, които имат отношение към дейността на Съюза.
Acesta poate obține opinia organizațiilor europene reprezentative pentru diferitele sectoare economice și sociale și ale societății civile, pe care activitatea Uniunii le privește.

Той може да получи становището на европейски организации, представляващи различните икономически и социални сектори и гражданското общество, които имат отношение към дейността на Съюза.
Acesta poate obtine opinia organizatiilor europene reprezentative ale diverselor sectoare economice si sociale si ale societatii civile interesate de activitatea Uniunii.

В състава му влизат членове от ЕИСК и членове, представляващи организации на гражданското общество(социални партньори и други организации на гражданското общество) в Турция.
Acesta este alcătuit din membri din partea CESE și din membri care reprezintă organizațiile societății civile(parteneri sociali și alte organizații ale societății civile) din Turcia.

В продължение на своята Европейска стратегия за ИИ, публикувана през април 2018 г., Комисията създаде експертна група на високо равнище в областта на ИИ, която се състои от 52-ма независими експерти, представляващи академичните среди, промишлеността и гражданското общество.
În urma Strategiei europene privind inteligența artificială, publicată în aprilie 2018, Comisia a înființat Grupul de experți la nivel înalt privind inteligența artificială, format din 52 de experți independenți, reprezentând mediul academic, industria și societatea civilă.