Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВА ВЪЗМОЖНОСТ în Română - Română Traducere

• reprezintă o oportunitate
• este o oportunitate
• reprezintă o ocazie

Exemple de utilizare a Представлява възможност în Bulgară și traducerile lor în Română

Новата криза представлява възможност.
Această nouă criză reprezintă o oportunitate.

Това не означава, че временното повторно въвеждане на граничен контрол, при определени условия, не представлява възможност.
Acest lucru nu înseamnă că reintroducerea temporară a controalelor la frontieră, în anumite condiții, nu reprezintă o opțiune.

Дори и най-тъмният облак представлява възможност.
Chiar și cel mai întunecat nor prezintă oportunități.

Dollhouse игра представлява възможност да се сдобиете със собствено кукла(това са главните герои на играта) и дом на кукла.
Casă de păpuși joc reprezintă o oportunitate de a obține papusa propriu(acestea sunt personajele principale ale jocului) și acasă la papusa.

Лю Яндун заяви, че развитието на Китай представлява възможност за целия свят.
John Key a afirmat că dezvoltarea Chinei este o oportunitate pentru întreaga lume.

Регламентът представлява възможност да се опрости правната среда, и по този начин да се намалят националните правила и да се увеличи яснотата за операторите.
Regulamentul reprezintă oportunitatea de a simplifica mediul juridic și, prin urmare, de a avea mai puține norme naționale și o mai mare claritate pentru operatori.

Надяваме се, че прегледът на проектите за нея през настоящата 2010 г. ще представлява възможност да преценим дали направените разходи са били достатъчни и ефективни.
Avem încredere că revizuirea proiectelor reţelelor de anul acesta, 2010, va fi o oportunitate pentru a evalua dacă cheltuielile au fost suficiente şi eficiente.

Европейската година на гражданите представлява възможност за нас да чуем и да научим от вас какви са желанията ви и как заедно бихме могли да построим бъдещия Европейски съюз.“.
Anul european al cetățenilor este o ocazie pentru noi de a vă asculta și de a ne informa cu privire la ceea ce doriți și la modul în care putem construi împreună Uniunea Europeană a viitorului.”.

Промишлената политика е от съществено значение за Европейския съюз и този доклад представлява възможност за Европейската комисия: първоначалното съобщение беше разочароващо.
Politica industrială este esențială pentru Uniunea Europeană, iar acest raport reprezintă o oportunitate pentru Comisia Europeană: comunicarea inițială a fost dezamăgitoare.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, темата е много важна, дори и да е късно вечерта, защото считам, че енергийната стратегия на Световната банка представлява възможност.
Membru al Comisiei.- Dle preşedinte, acest lucru este foarte important pentru dezbaterea noastră, deşi este târziu, deoarece cred că strategia energetică a Băncii Mondiale este o oportunitate.

Тогава ще разберете, че частната собственост на залива Нутка представлява възможност враговете да оспорват суверенитета, когато се чертае границата.
Bine, vei înţelege, atunci că proprietatea privată asupra Nootka Sound reprezintă o oportunitate pentru inamicii noştri care îşi dispută suveranitatea, când va veni momentul să-şi traseze graniţele.

Изменението на климата представлява възможност за нас и също за развиващите се страни да задвижим нисковъглеродно развитие с нови технологии, съчетано с модернизация на инфраструктурата.
Schimbările climatice reprezintă o oportunitate pentru noi şi pentru ţările în curs de dezvoltare de a impulsiona dezvoltarea noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, alături de modernizarea infrastructurii.

Решението за осъществяване на комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването(КПКЗ) представлява възможност за Европа да постигне еднакво високи стандарти за защита на околната среда.
Decizia privind prevenirea şi controlul integrat al poluării(IPPC) reprezintă o ocazie pentru Europa de a obţine standarde ridicate de protecţie pretutindeni.

Засилването на производството на ядрена енергия също представлява възможност за намаляване на емисиите на CO2 и може да играе главна роля в борбата с глобалните климатични промени.
Consolidarea producerii de energie nucleară ar putea, de asemenea, reprezenta o cale de reducere a emisiilor de CO2 şi ar putea juca un rol important în abordarea schimbărilor climatice la nivel global.

Под влияние на страстта ни към съвършенство, докато самоходни напред от инерцията от успеха на нашите клиенти, Джуди Опаковката е световно призната марка, което представлява възможност, ангажираност и качество.
Alimentată de pasiunea pentru excelenta in timp ce propulsat inainte de impulsul de la succesul clientilor nostri, Judi Ambalajul este un brand recunoscut la nivel global, reprezentând oportunitate, angajament și de calitate.

В подобно време на радикално пренастройване обучението чрез преживяване представлява възможност, която нито една образователна институция не може да си позволи да пренебрегне.
Într-o asemenea perioadă a unor reajustări radicale, Educația Experiențială reprezintă o oportunitate pe care nici o instituție educațională nu-și poate permite să o ignore.

Като има предвид, че регламентираната миграция представлява възможност, от която могат да се ползват мигрантите, техните страни на произход(които се ползват от паричните преводи на мигрантите) и държавите-членки;
Întrucât migrația reglementară reprezintă o oportunitate de pe urma căreia pot profita atât migranții, țările de origine ale acestora(care beneficiază de pe urma sumelor de bani trimise de migranți), cât și statele membre;

За отговорните компании, искащи да демонстрират своите действия в тази посока, това представлява възможност да повишат корпоративната си репутация, да подобрят резултатите си и да постигнат конкурентно предимство.
Pentru companiile responsabile care doresc sa demonstreze preocuparea lor cu privire la schimbarile climatice, aceasta reprezinta o oportunitate de a spori reputația lor ca si corporatie, a imbunatati performanta si de a obtine un avantaj competitiv.

Интензивният курс по моден дизайн представлява възможност за обучение, подходящо за студенти, които не притежават умения в сектора и искат да постигнат високо ниво на експертност в относително кратък период от време.
Cursul intensiv in Fashion Design reprezintă o oportunitate de formare potrivit pentru studenții care nu au competențe în acest sector și doresc să ajungă la un nivel ridicat de expertiză într-un timp relativ scurt.

Ускореното навлизане на технологиите за възобновяема енергия представлява възможност за създаване на работни места, но и предизвикателство по отношение на формирането на човешкия капитал.
Gradul de penetrare accelerată a tehnologiei energiei regenerabile reprezintă o oportunitate pentru crearea de locuri de muncă, dar, de asemenea, o provocare în ceea ce privește formarea capitalului uman.

Този специален ден представлява възможност да празнуваме многобройните езици, които се говорят в страните и общностите ни, както и да демонстрираме, че към всеки глас в Европа се подхожда с еднакво уважение.
Acesta zi speciala reprezinta o oportunitate pentru a evidentia si sarbatori multitudinea de limbi vorbite in sanul comunitatilor si tarilor noastre, si pentru a demonstra ca toate vocile Europei merita ascultate si tratate cu egal respect.

За по-опитните търсачи присъствието на сатсанг представлява възможност за служене на Бога и на другите търсачи като споделят опит и възпитават други търсачи в духовната им практика.
Pentru un căutător mai experimentat care participă la Satsang aceasta este o oportunitate de a-L servi pe Dumnezeu și pe ceilalți co-căutători prin împărtășirea experiențelor lor și prin îndrumarea altor căutători în practica lor spirituală.

Въпреки това baseding на WebMD този наркотик трябва да се вземат само за няколко седмици всеки път, не трябва да се вземат с различни други апетит потискащи и представлява възможност за сериозни неблагоприятни ефекти и оттегляне отговор.
Cu toate acestea, baseding pe WebMD, acest medicament ar trebui să fie luate pentru doar câteva săptămâni de fiecare dată, nu trebuie să fie luate cu diverse alte suprima pofta de mâncare şi reprezintă posibilitatea de efecte adverse grave şi retragerea răspunsuri.

Неизбежната реформа на ОПОР представлява възможност политиката да бъде насочена в ново направление, встрани от прекомерната бюрокрация, и да постигне целите по всички аспекти, за които това се очаква- екологичен, социален и икономически.
Reforma iminentă a PCP prezintă o ocazie de a orienta politica într-o nouă direcţie, departe de birocraţia excesivă, şi de a da rezultate la nivelul tuturor aspectelor recomandate- de mediu, sociale şi economice.

Като има предвид, че преминаването към алтернативни горива и задвижващи системи представлява възможност и научноизследователски стимул за една конкурентоспособна европейска промишленост да затвърди технологичното си лидерство;
Întrucât trecerea la combustibili și sisteme de propulsie alternative reprezintă o oportunitate și o încurajare a activității de cercetare pentru o industrie europeană competitivă de a-și reafirma poziția de lider tehnologic;

Ще се съгласите ли, че в света има страни, които през последните двадесет години са съумели значително да подобрят равнището си на благосъстояние без СИП и че вероятно СИП може също представлява възможност и за тези страни?
Sunteţi de acord cu faptul că în lume există ţări care, în ultimii douăzeci de ani, au reuşit să îşi îmbunătăţească semnificativ nivelul de prosperitate fără un APE şi că poate acest APE ar putea reprezenta de asemenea o oportunitate pentru aceste ţări?

Присъединяването към Споразумението на кметовете представлява възможност за местните власти за укрепване на разгърнатите усилия за намаляване на емисиите на CO2 на техните територии, възползване от европейската подкрепа и признание и обмяна на опит с европейските партньори.
Aderarea la Convenția primarilor reprezintă o oportunitate pentru autoritățile locale de a-și consolida eforturile de reducere a CO2 depuse în teritoriul lor, de a beneficia de sprijin și recunoaștere europeană și de a face schimb de experiență cu omologii europeni.

Счита, че устойчивият син растеж представлява възможност да се намалят структурните неравенства, които съществуват между НОР и континентална Европа, и че той може да допринесе за превръщането на най-отдалечените региони в епицентър на бъдеща европейска политика;
Consideră că o creștere albastră sustenabilă constituie o oportunitate pentru reducerea inegalităților structurale existente între RUP și Europa continentală și că aceasta poate ajuta regiunile ultraperiferice să devină epicentrul unei politici europene de viitor;

Второто преразглеждане на Споразумението от Котону представлява възможност да се оценят областите, позволяващи некоректни или неефективни изменения, а също е и времето, когато могат да се направят поправки в споразумението в съответствие с развитията в процеса на глобализация.
În scris.- A doua reviziuire a Acordului de la Cotonu reprezintă o oportunitate de evaluare a câmpurilor lăsate deschise mutărilor incorecte sau ineficiente şi, respectiv, momentul în care se pot aduce corecţii Acordului în funcţie de evoluţiile procesului de globalizare.

Женевското споразумение за търговията с банани представлява възможност за нововъзникващите икономики от Латинска Америка, но то също поражда нова конкуренция между производителите на банани в групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ), икономическото развитие на които по същество разчита на експлоатация на природните им богатства.
Acordul de la Geneva privind comerțul cu banane reprezintă o oportunitate pentru economiile emergente din America Latină și dă naștere, de asemenea, unei concurențe noi între producătorii de banane din grupul de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific(ACP), a căror dezvoltare economică se bazează în principal pe exploatarea resurselor lor naturale.

Cum se folosește „представлява възможност” într -o propoziție

Apple се очаква да въведе нова платформа за мобилна реклама за iPhone, iPod touch и iPad. Въвеждането на тази рекламна платформа представлява възможност за нови източници на доходи.

Учените, провели изследването, вярват, че включването на консумацията на манго в диетата представлява възможност за хората с наднормено тегло за поддържане и понижаване на нивата на кръвна захар.