Сe înseamnă ПРЕДСТАВЛЯВА ГОЛЯМО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО în Română - Română Traducere

• reprezintă o mare provocare
• reprezintă o provocare majoră

Exemple de utilizare a Представлява голямо предизвикателство în Bulgară și traducerile lor în Română

Въпреки относително добрите предпоставки почвата представлява голямо предизвикателство.
În ciuda condiţiilor relativ bune, solul prezintă o provocare enormă.

Застаряващото население представлява голямо предизвикателство пред здравеопазването.
Populaţia înaintată în vârstă ridică o mare provocare la adresa sectorului medical.

Управление на продължаващата експанзия на този университет представлява голямо предизвикателство.
Gestiona extinderea în continuare a acestui Universitatea reprezintă o mare provocare.

Обновената Лисабонска стратегия представлява голямо предизвикателство и нейното осъществяване зависи от икономическия растеж в Европа.
Strategia Lisabona reînnoită este o provocare majoră și îndeplinirea sa presupune existența unei creșteri economice în Europa.

Постоянно променящата се мултикултурна среда и общност, представлява голямо предизвикателство за училищата в региона.
Mediul cultural şi comunitatea în continuă schimbare prezintă o provocare majoră pentru școlile din regiune.

По тази причина увеличаването на събирането и правилното обработване в съответствие с настоящата директивата представлява голямо предизвикателство.
Accelerarea colectării și tratării corespunzătoare a acestor deșeuri în conformitate cu directiva constituie astfel o provocare majoră.

Неприкосновеността на личния живот на европейските граждани ще представлява голямо предизвикателство през следващото десетилетие“, твърди комисар на ЕС.
Respectarea vie ții private a europenilor va reprezenta o mare provocare în următorul deceniu, declară un membru al Comisiei Europene.

Това представлява голямо предизвикателство и може да бъде постигнато само след много години постоянна и отговорна отдаденост, но това е безценен ресурс.
Aceasta reprezintă o mare provocare și poate fi realizată numai după mulți ani de dedicație constantă și responsabilă, dar este o resursă neprețuită.

Това бързо увеличение на информационните потоци по света представлява голямо предизвикателство за защитата на правото на неприкосновеност….
Această creștere rapidă a fluxului de informații din întreaga lume reprezintă o provocare majoră pentru drepturile cetățenilor la protecția datelor cu caracter personal.

По тази причина увеличаването на събирането и правилното обработване в съответствие с настоящата директива представлява голямо предизвикателство и необходимост.
Accelerarea colectării și tratării corespunzătoare a acestor deșeuri în conformitate cu directiva constituie astfel o provocare și o necesitate majoră.

Неприкосновеността на личния живот на европейските граждани ще представлява голямо предизвикателство през следващото десетилетие“, твърди комисар на ЕС.
Home Noutati Respectarea vietii private a europenilor va reprezenta o mare provocare in urmatorul deceniu, declara un membru al Comisiei Europene.

Независимо дали ще се извлече информация за лицето в огромната тълпа или за да се идентифицират отдалечени/ малки обекти в по-голямата картина, графиката за видеонаблюдение представлява голямо предизвикателство.
Indiferent dacă să extrageți informații faciale în mulțimea vastă sau să identificați obiecte îndepărtate/ mici în imaginea de ansamblu, grafica vizuală a computerului reprezintă o mare provocare.

Това бързо увеличение на информационните потоци по света представлява голямо предизвикателство за защитата на правото на неприкосновеност на личните данни на лицата.
Creşterea fluxurilor informaţionale în întreaga lume reprezintă o provocare importantă pentru drepturile individuale cu privire la protecţia datelor personale.

Осъзнава, че това представлява голямо предизвикателство за управлението, институциите и публичната администрация в Украйна, и насърчава Комисията да предостави адекватна техническа и финансова подкрепа;
Este conștient de provocarea majoră pe care o presupune acest lucru pentru guvernarea, instituțiile și administrația publică din Ucraina și încurajează Comisia să ofere sprijin tehnic și financiar adecvat;

Това бързо увеличение на информационните потоци по света представлява голямо предизвикателство за защитата на правото на неприкосновеност на личните данни на лицата.
Această creștere rapidă a fluxului de informații din întreaga lume reprezintă o provocare majoră pentru drepturile cetățenilor la protecția datelor cu caracter personal.

За лидерите на този регион това представлява голямо предизвикателство, изразяващо се в спазване на решения, които биха поддържали и дори ускорили пълната интеграция в рамките на съвременната европейска рамка," каза Йесен-Петерсен по време на лекцията си пред Института за международна политика и икономика в Белград.
Pentru liderii regiunii, aceasta reprezintă o mare provocare, aceea de a respecta deciziile care vor susţine, şi chiar vor accelera, integrarea deplină a acesteia în cadrul modern european", a declarat Jessen-Petersen în discursul adresat Institutului de Politică şi Economie Internaţională din Belgrad.

Начинът, по който говорят журналистите за миналото, представлява голямо предизвикателство, каза Фришеншлагер, но на миналото никога не трябва да се позволява да засенчи бъдещето.
Modul în care jurnaliştii discută despre trecut reprezintă o mare provocare, a afirmat Frischenschlager, dar nu trebuie să i se permită trecutului să-şi întindă umbra asupra prezentului.

Като има предвид, че принципът на универсалност изисква всяка държава да вземе предвид въздействието от своите действия по отношение на другите, с цел да се гарантира съгласуваност на политиките за развитие, като това, предвид сложността и фрагментирането на политиките на ЕС, представлява голямо предизвикателство за Съюза;
Întrucât principiul universalității impune ca fiecare țară să ia în considerare impactul acțiunilor sale în raport cu celelalte, pentru a asigura coerența politicilor în favoarea dezvoltării, ceea ce, date fiind complexitatea și fragmentarea politicilor UE, reprezintă o provocare majoră pentru Uniune;

Фактът, че понастоящем трафикантите използват малки лодки от дърво или стъкловлакна за трафик на хора и на забранени наркотични вещества, представлява голямо предизвикателство за правоприлагащите органи, защото откриването, идентифицирането и проследяването на такива малки лодки е изключително трудно в открито море. Контекст.
Faptul că traficanții folosesc în prezent ambarcațiuni de mici dimensiuni din lemn și din fibră de sticlă pentru traficul de persoane și de droguri ilicite reprezintă o provocare majoră pentru autoritățile de aplicare a legii, deoarece detectarea, identificarea și urmărirea unor astfel de ambarcațiuni de mici dimensiuni în largul mării sunt extrem de dificile. Context.

Неспособността на африканските държави- често слаби държави, които неотдавна са преодолели конфликтни ситуации или които нямат достатъчно стабилни институции или адекватни ресурси- да прилагат ефективни политики за здравеопазване, и по-специално, да гарантират достъп до адекватни здравни грижи, представлява голямо предизвикателство и глобална отговорност в световен мащаб.
Inabilitatea ţărilor africane- care sunt adesea ţări slabe care au ieşit recent din situaţii de conflict sau care nu au instituţii suficient de robuste sau resurse adecvate- de a aplica politici eficiente privind sănătatea publică şi, în special, de a garanta accesul la servicii de îngrijire medicală corespunzătoare constituie o provocare majoră şi o responsabilitate globală.

Като има предвид, че развитието и рехабилитацията на транспортната инфраструктура в ЕС все още е по-скоро фрагментирана и представлява голямо предизвикателство по отношение на капацитета и финансирането, но е от съществено значение за осигуряването на устойчив растеж, работни места и конкурентоспособност, както и на социалното и териториалното сближаване в рамките на Съюза, като следователно преодолява неравновесието между регионите;
Întrucât dezvoltarea și reabilitarea infrastructurii de transport din UE este încă destul de fragmentată și reprezintă o provocare majoră în ceea ce privește capacitatea și finanțarea, dar este esențială pentru a asigura o creștere sustenabilă, locuri de muncă, competitivitate și coeziune socială și teritorială în cadrul Uniunii, reducând astfel dezechilibrele dintre regiuni;

Олимпийските игри в Атина представляват голямо предизвикателство за Гърция.
Jocurile Olimpice din Atena reprezintă o provocare majoră pentru Grecia.

Настоящите политически, икономически и екологични събития биха представлявали голямо предизвикателство за всяко председателство на Съвета- но аз вярвам, че това председателство ще го преодолее.
Dezvoltarea politică, economică şi de mediu actuală reprezintă o provocare importantă pentru orice preşedinţie de Consiliu- însă cred că aceasta va învinge.

Това обаче стана с някои изключения, които представляват голямо предизвикателство- бих искал да се върна на това след малко.
Dar a făcut acest lucru, cu unele excepții care prezintă o mare provocare- permiteți-mi să revin, în câteva momente, la acest aspect.

Бързият урбанизация на Индия и произтичащата от нея трансформация на градските райони представляват големи предизвикателства пред съществуващите подходи за проектиране на обществени домове в градовете.
Urbanizarea rapidă a Indiei și transformarea rezultată a zonelor urbane reprezintă mari provocări pentru abordările existente de proiectare a domeniului public în orașe.

Затова те представляват голямо предизвикателство по отношение на екологичната устойчивост.
Aceasta este o provocare serioasă în privința poluării mediului înconjurător.

Тези тенденции на развитие представляват голямо предизвикателство за управлението на границите, както и за системите за убежище, които важат в някои страни от Западните Балкани, но и в някои членки на ЕС.
Toate aceste dezvoltări creează provocări semnificative în cadrul sistemelor de gestionare a frontierelor şi de azil în anumite state din Balcanii de Vest, dar şi din rândul statelor membe ale UE.

Свързаните с нестабилността миграционни потоци представляват понастоящем голямо предизвикателство за ЕС.
Fluxurile migratorii cauzate de instabilitate sunt în prezent o provocare majoră pentru UE.

Големият дял на неформалната икономика представлява допълнително предизвикателство за спазване на данъчното законодателство, като високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.
Economia informala reprezinta, prin marimea sa, o provocare suplimentara pentru respectarea obligatiilor fiscale, iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate priveaza bugetul de stat de resurse semnificative.

Големият дял на неформалната икономика представлява допълнително предизвикателство за спазване на данъчното законодателство, като високите равнища на недекларирания труд лишават държавния бюджет от значителни ресурси.
Economia informală reprezintă, prin mărimea sa, o provocare suplimentară pentru respectarea obligațiilor fiscale, iar nivelurile ridicate ale muncii nedeclarate privează bugetul de stat de resurse semnificative.