Сe înseamnă ПРЕКОМЕРНИ РАЗХОДИ în Română - Română Traducere

• costuri excesive
• cheltuielile excesive
• cheltuieli disproporţionate
• costurile excesive
• costuri disproporționate

Exemple de utilizare a Прекомерни разходи în Bulgară și traducerile lor în Română

Внимавайте за прекомерни разходи!
Mare grija cu cheltuielile excesive!

Прекомерни разходи: Тя може лесно да струва над 1000$ на месец за терапия HGH.
Costuri excesive: Se poate costa cu ușurință peste 1.000$ pe lună pentru terapia cu HGH.

Опасявайте се от прекомерни разходи.
Să se teamă de cheltuieli excesive.

Въпреки това, ние трябва да гарантираме, че вашата страст, не води до прекомерни разходи.
Cu toate acestea, trebuie să se asigure că pasiunea ta nu conduce la costuri excesive.

Неговите аргументи са свързани с нашите и сочат прекомерни разходи от страна на държавата.
Argumentele lor sunt conectate la ale noastre şi acestea arată cu degetul către cheltuielile excesive ale statului.

Моделът за самобръсначки ще се впише в размерите на даден сайт и ще помогне да се освободите от прекомерни разходи.
Masina de fabricat prin fier forjat se va potrivi în dimensiunile unui site și va ajuta la scăderea cheltuielilor excesive.

Преминаването към по-скромен дом ще ви спести от прекомерни разходи за енергия и ненужни покупки.
Trecerea la o locuință mai modestă vă va economisi de la costuri excesive de energie și de achiziții inutile.

С софтуерната програма Simple Home Budget можете лесно и ефективно да управлявате бюджета си и да избягвате прекомерни разходи.
Cu programul software Simple Home Budget, puteți să vă gestionați cu ușurință și eficient bugetul și să evitați cheltuielile excesive.

Лицата, задължени да изготвят декларации, имат незабавен достъп или прекомерни разходи по регистъра, който ги засяга.
Accesul, fără întârzieri sau costuri excesive, persoanelor cărora li s-au cerut declaraţii, la dosarele care le privesc.

За съществуващи инсталации, преместването на оборудването може да бъде ограничено поради липса на място или прекомерни разходи.
În cazul instalațiilor existente, reamplasarea echipamentelor poate fi limitată de lipsa de spațiu sau de costurile excesive.

В сравнение с европейската средна, Италия не се похвали с прекомерни разходи, особено на юг, богати на суровини и уникални традиции.
Comparativ cu media europeană, Italia nu se mândrește cu un cost exagerat, mai ales în sud, bogat în materii prime și tradiții unice.

В случай на съществуващи инсталации преместването на оборудването и производствените единици може да бъде ограничено от липсата на място или от прекомерни разходи.
În cazul instalațiilor existente, relocarea echipamentelor poate fi limitată de lipsa de spațiu sau de costurile excesive.

Размер 9x9 у дома ви позволява да комфортно настаняване на семейството на четири, и не водят до прекомерни разходи за нейното поддържане.
X9 Dimensiune la domiciliu vă permite să găzduiască confortabil familia de patru, și nu dă naștere la costuri excesive pentru întreținerea acestuia.

Пуерто Рико страда от раздута бюрокрация, прекомерни разходи в социалната сфера, недобра инфраструктура и засилена миграция сред голяма част от младите си жители.
Puerto Rico este afectat de o birocraţie excesivă, cheltuieli sociale mari, o infrastructură slabă şi migraţia multor tineri.

Са налице съществени промени в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите, без да се налагат прекомерни разходи;
Schimbările substanţiale ale celor mai bune tehnici disponibile fac posibilă reducerea semnificativă a emisiilor fără a presupune costuri excesive;

За да се избегнат прекомерни разходи, следва да се предвиди дерогация за животните, които умират в отдалечени райони, където не е организирано събиране на умрели животни.
Pentru a evita cheltuielile exagerate, trebuie să se prevadă o derogare pentru animalele care mor în zone îndepărtate unde nu se asigură nici o colectare a animalelor moarte.

За разлика от статичните медицински изображения, TMG S2 разкрива истинската функционална способност на мускулите без прекомерни разходи, време или пътуване.
Spre deosebire de imagistica statică medicală, TMG S2 arată adevărata capacitate funcționala a mușchilor fără exces de costuri, timp sau deplasare.

(8) За да се избегнат прекомерни разходи по програмата за мониторинг по отношение на малките преживни животни, следва да се предвиди дерогация за животните, които умират в отдалечени зони, където не е организирано събиране на умрели животни.
(8) Pentru a evita ca programul de supraveghere a micilor rumegătoare să nu genereze cheltuieli exagerate, trebuie să se prevadă o derogare pentru animalele care mor în zone îndepărtate unde nu se asigură nici o colectare a animalelor moarte.

Са настъпили съществени промени в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите в околната среда, без това да налага прекомерни разходи за оператора;
Schimbările substanţiale ale celor mai bune tehnici disponibile fac posibilă reducerea semnificativă a emisiilor fără a presupune costuri excesive;

Те бяха причинени предимно от прекомерни разходи и неспазване на европейската рамка от гледна точка на Пакта за стабилност и растеж, а именно прекомерният дълг, но след това може да се случи така, че спекулантите действат срещу суверенния дълг на тази държава.
Cauza lor principală a fost reprezentată de cheltuielile excesive şi de nerespectarea cadrului european în ceea ce priveşte Pactul de stabilitate şi creştere, mai precis datoria excesivă, însă se poate întâmpla ca ulterior speculanţii să fi acţionat împotriva datoriei suverane a acestei ţări.

Информацията, нужна за изготвянето на консолидирания счетоводен отчет в съответствие с настоящата директива, не може да се получи без прекомерни разходи или забавяне; или.
(b) informaţiile necesare pentru întocmirea conturilor consolidate în conformitate cu prezenta directivă nu pot fi obţinute fără cheltuieli disproporţionate sau întârzieri nejustificate; sau.

Професионален дизайнериКой бяха избрани представители на IKEA, с помощта на специална интернет платформа, ще препоръча на всички, които желаят да се изгради удобна къща да създаде комфортна и незабравима атмосфера, без излишни усилия и прекомерни разходи.
Profesional designeriCare au fost selectați reprezentanți ai IKEA, folosind o platformă specială de Internet, va recomanda tuturor celor care doresc să construiască o casă confortabilă pentru a crea o atmosferă confortabilă și de neuitat, fără eforturi inutile și a cheltuielilor exorbitante.

Тези мерки следва да гарантират, че всички предприети действия са разходно-ефективни за Общността като цяло и следва да отчитат необходимостта от избягване на прекомерни разходи за всяка отделна държава-членка.
Aceste măsuri trebuie să garanteze că orice acţiune întreprinsă este eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru Comunitate în ansamblul ei şi trebuie să ţină cont de nevoia de a evita costurile excesive pentru orice stat membru în parte.

С мощност-корекционен коефициент и правилното трансформатор дизайн, свързване на радиатора, и филтър дизайн, производителя на захранване може да се намали, проведено намеса, така че доставката може да се постигне EMI одобрения регулаторна агенция, без да поема прекомерни разходи филтър.
Cu corecție a factorului de putere și de proiectare corespunzătoare transformator, conectarea radiator, și design de filtru, producătorul de alimentare poate reduce perturbațiilor, astfel încât alimentarea poate realiza EMI aprobari de agentii de reglementare, fără a suporta costuri excesive filtru.

Повечето ирландски стоки, които се продават на пазара на Европейския съюз, се транспортират по пътната мрежа и затова аз гласувах против мерките, препоръчани в настоящия доклад, защото те биха наложили прекомерни разходи за ирландските превозвачи, износители и производители.
Cea mai mare parte a produselor irlandeze comercializate pe piața UE sunt transportate prin intermediul rețelei rutiere, drept pentru care am votat împotriva măsurilor recomandate în raportul de față, întrucât acestea ar impune costuri excesive asupra transportatorilor, exportatorilor și producătorilor irlandezi.

Данни от лабораторни и полеви изпитания ще бъдат използвани като вход за технико-икономически модел, който ще доведе до ideotypical дизайн за най-добрите налични техники, неизискващи прекомерни разходи(BATNEEC) процеси.
Datele din studiile de laborator și pe teren vor fi folosite ca date de intrare pentru un model tehnico-economic, care va duce la modele ideotypical pentru cele mai bune tehnici disponibile care nu implică procese costuri excesive(BATNEEC).

В изключително редки случаи, при които информацията, нужна за изготвянето на консолидираните финансови отчети в съответствие с настоящата директива, не може да бъде получена без прекомерни разходи или ненужно забавяне;
În cazurile extrem de rare în care informaţiile necesare pentru întocmirea situaţiilor financiare anuale consolidate în conformitate cu prezentele reglementări nu pot fi obţinute fără cheltuieli disproporţionate sau întârzieri nejustificate;

Съоръженията за производство на електроенергия, използващи възобновяеми енергийни източници, подлежат на понижаващо повторно диспечиране само когато липсва друга алтернатива или други решения биха довели до значителни прекомерни разходи или сериозни рискове за мрежовата сигурност;
Instalațiile de producere a energiei electrice care utilizează surse regenerabile de energie fac obiectul redispecerizării descendente numai dacă nu există alte alternative sau numai dacă alte soluții ar conduce la costuri disproporționate semnificative sau la riscuri severe în ceea ce privește siguranța rețelei;

Важно е медицинското лечение, получено в държава-членка, различна от държавата-членка на пациента, в която се плащат здравноосигурителните вноски, да се основава на доказана, обективна необходимост с цел да се избегне обременяването на националните системи на здравеопазване с прекомерни разходи, които неизбежно ще намалят тяхната ефективност.
Este important ca tratamentul medical acordat într-un alt stat membru decât statul membru de afiliere al pacientului să se bazeze pe o nevoie obiectivă, dovedită, în vederea evitării împovărării sistemelor medicale cu costuri excesive care ar compromite, în mod inevitabil, eficiența acestora.