Сe înseamnă ПЪРВОНАЧАЛНАТА ЗАДАЧА în Română - Română Traducere

• sarcina inițială

Exemple de utilizare a Първоначалната задача în Bulgară și traducerile lor în Română

Първоначалната задача била да се направи лингвистичен опит.
Scopul inițial a fost de a face o experiență lingvistică.

ДУ: Каква бе първоначалната задача на Слънчева стража?
DW: Care era responsabilitatea originara a Paznicului Solar(Warden Solar)?

Сегашната ни задача е да не изпълним първоначалната задача.
Misiunea noastra este acum sa nu indeplinim misiunea originala.

ДУ: Каква бе първоначалната задача на Слънчева стража?
DW: Care era responsabilitatea originară a Paznicului Solar(Solar Warden)?

Комбинира решенията на подзадачите в решение на първоначалната задача.
Combină soluţiile tuturor subproblemelor în soluţia finală pentru problema iniţială.

Първоначалната задача на лекаря е да се намери, ако медицинско състояние причинява тревожност.
Sarcina iniţială a medicului este de a găsi dacă o afecţiune provoacă anxietate.

Правилното организиране на зоната за отдих е първоначалната задача на всеки, който е купил селска къща.
Organizarea corectă a zonei de recreere este sarcina inițială a fiecărei persoane care a cumpărat o casă de țară.

Първоначалната задача на лекаря е да се намери, ако медицинско състояние причинява тревожност.
Rolul initial al medicului este sa descopere daca anxietatea este provocata de o conditie medicala.

Като начинаещ prepodadut първите уроци ще ви помогнат да изпълните първоначалната задача, и можете бързо да се удобно в непозната среда.
Ca un incepator prepodadut primele lecții va ajuta să vă îndeplini sarcina inițială, și veți obține rapid confortabil în mediu neexplorat.

Първоначалната задача на лекарите при пристигането на пациента в болницата е да се предотврати пожар.
Sarcina inițială a medicilor la sosirea pacientului în spital este prevenirea unui șoc de arsură.

Във втория случай хората изоставят първоначалната задача и избират друга задача, която може да бъде постигната при по-високо ниво на умствена дейност, в резултат на което сублимацията е косвена.
În cel de-al doilea caz, indivizii refuză sarcina inițială și aleg o altă sarcină, care poate fi atinsă la un nivel superior al activității mentale, ca urmare a faptului că sublimarea este indirectă.

Сканирането разкри, че мозъците на по-възрастните хора не успяват да изключат частта от мозъка, обръщайки внимание на прекъсването, а също така не успяват да включат отново мозъчната мрежа за поддържане на паметта, посветена на първоначалната задача.
Scanările au relevat faptul că creierul persoanelor în vârstă nu a reușit să oprească partea creierului, acordând atenție asupra întreruperii și, de asemenea, nu a reușit să reangajeze o rețea de creier de întreținere a memoriei dedicată sarcinii inițiale.

Lievina не беше първоначалната задача или поръчка, да действа от страна на някого, и те изразиха по-умерени позиции, Т.
Lievina nu a fost sarcina inițială sau pentru a acționa de partea cuiva, și- au exprimat o poziție mai moderată, T.

Първоначалната задача на д-р Угриновски бе да осигурява здравни грижи за членовете на експедицията, да изследва ефекта от суровите условия на живот върху сърцето и кръвообръшението, а личната му цел бе да изследва човешкото поведение след дълги периоди на изолация в екстремни условия.
Misiunea principala a doctorului Ugrinovski a fost aceea de a oferi asistenta medicala membrilor expeditiei, de a examina efectele conditiilor extreme de viata asupra inimii si a circulatiei sanguine si, ca un scop personal, de a examina comportamentul uman in conditii de izolare si in situatii limita.

Първоначално се запазва първоначалната задача, към която е насочен човекът, която се изразява сравнително директно, например, безплодни родители решават осиновяването.
În primul rând, sarcina inițială, la care este îndreptată persoana, este păstrată, care este exprimată relativ direct, de exemplu, părinții infertili decid asupra adoptării.

Обединените помещения трябва да имат подобен дизайн, да изглеждат едно в едно, но в същото време напълно да решават първоначалните задачи.
Spațiile Unite ar trebui să aibă un design similar, să se uite unul câte unul, dar în același timp să rezolve complet sarcinile originale.

Изпълнете първоначалните задачи за конфигурация.
Efectuați sarcini de configurare inițiale.

Какви първоначални задачи били поставени от партията на болшевиките в първите декрети?
Care au fost primele decrete si primele legi date de bolsevicii instalati la putere?

Напротив, този комплекс от първоначални задачи, чието решение трябва да се осъществи с помощта на ливъридж, стана много по-сложно.
Dimpotrivă, complexul sarcinilor inițiale, a căror soluționare ar trebui să fie efectuată cu ajutorul pârghiilor puterii, a devenit mult mai complicată.

Фабрично инсталираните консумативи правят първоначалния принтер да настрои бърза задача без проблеми.
Consumabilele din fabrică fac din imprimanta inițială o sarcină rapidă, fără frustrare.

Следователно ние имаме две задачи: първо да открием първоначалното значение на текстовете; тази задача ние наричаме екзегетика.
Avem astfel două responsabilități: prima, să descoperim sensul textului inițial, activitate care este denumită exegeză.

Тоест, първоначалната й задача няма нищо общо със сина ти.
Înseamnă că misiunea iniţială probabil n-are legătură cu fiul tău.

Повторно използване" означава използването от страна на физически или юридически лица на документи, притежание на институциите в обществения сектор, за търговски или нетърговски цели, различни от първоначалната цел в рамките на обществената задача, за която документите са били създадени.
Reutilizare" înseamnă utilizarea de către persoane fizice sau juridice a documentelor deţinute de organismele din sectorul public în scopuri comerciale sau necomerciale, diferite de scopul iniţial din cadrul sarcinii publice pentru care au fost elaborate.

Повторна употреба“ означава използването от страна на физически или юридически лица на данни и документи, притежание на институциите в обществения сектор, за търговски или нетърговски цели, различни от първоначалната цел в рамките на обществената задача, за която данните и документите са били създадени.
Reutilizare” înseamnă utilizarea datelor și a documentelor deținute de organismele din sectorul public de către persoane fizice sau juridice, în scopuri comerciale sau necomerciale diferite de scopul inițial din cadrul sarcinii publice pentru care au fost produse datele și documentele.

Член 2, параграф 4 от Директивата за ИОС определя понятието„повторно използване“ на документи от обществения сектор като„използването от страна на физически или юридически лица на документи, притежание на институциите в обществения сектор, за търговски или нетърговски цели, различни от първоначалната цел в рамките на обществената задача, за която документите са били създадени“.
Articolul 2 punctul 4 din Directiva ISP definește reutilizarea documentelor din sectorul public ca fiind„utilizarea de către persoane fizice sau juridice a documentelor deținute de organismele din sectorul public în scopuri comerciale sau necomerciale diferite de scopul inițial din cadrul sarcinii publice pentru care au fostelaborate”.

Заданието и плановете за управление определят първоначалните и текущите задачи на Комисията и държавите-членки.
Planul director și planurile de gestionare specifică sarcinile inițiale și obișnuite pe care trebuie să le îndeplinească statele membre și Comisia.

Заданието и плановете за управление определят първоначалните и текущите задачи на Комисията и държавите-членки.
Planul director şi planurile de gestionare specifică sarcinile iniţiale şi obişnuite pe care trebuie să le îndeplinească statele membre şi Comisia.

В общия план и плановете за управление се определят първоначалните и текущите задачи на Комисията и държавите членки.
Planul director și planurile de gestionare specifică sarcinile inițiale și obișnuite pe care trebuie să le îndeplinească statele membre și Comisia.

Седем дни, след като групите започнат работа, и при условие че те изпълнят първоначалните си задачи, трябва да се проведе среща между Пападопулос и Талят, предлага Гамбари.
La şapte zile după ce grupurile şi-au început activitatea, cu condiţia ca acestea să îşi fi îndeplinit sarcinile iniţiale, ar trebui să aibă loc o întâlnire între Papadopoulos şi Talat, a sugerat Gambari.

Понякога сателитите могат да изпълняват повече задачи от първоначалното им предназначение.
Sateliţii pot uneori să realizeze mai multe sarcini decât cele pentru care au fost construiţi.