Сe înseamnă РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА УПОТРЕБАТА în Română - Română Traducere

• prevalen†a consumului
• prevalenţa consumului
• de prevalen

Exemple de utilizare a Разпространението на употребата în Bulgară și traducerile lor în Română

След 90-те години на ХХ в. разпространението на употребата на екстази в ЕС се увеличава.
Prevalen†a consumului de ecstasy în UE a crescut în mod constant din anii '90.

В продължение на 10 години показателят за заболяването с пристрастяване се е увеличил 14. 8 пъти, разпространението на употребата на наркотици с вредни последици- 4. 5 пъти.
Peste 10 ani, rata dependenței de droguri a crescut de 14,8 ori, prevalența consumului de droguri cu consecințe nocive- de 4,5 ori.

Въпреки това следва да се отбележи, че разпространението на употребата беше по-високо сред специфични подгрупи, характеризиращи се със своите антикултурни елементи и обозначени като„алтернативни“.
Cu toate acestea, ar trebui menţionat faptul că prevalenţa era mai ridicată în rândul unor subpopulaţii specifice caracterizate de elementele lor de contracultură și etichetate drept„alternative”.

Много по-ниски са съобщените стойности на разпространението на употребата през последната година(79).
Niveluri mult mai scăzute ale prevalenţei sunt raportate pentru consum în ultimulan¡(79).

Сред младите хора(15- 34 години) разпространението на употребата на амфетамини някога през живота се различава значително между отделни държави, от 0,2% до 16,5%, при средна стойност за Европа от около 5%.
În rândul tinerilor adulţi(1534 de ani), prevalenţa consumului de amfetamină pe parcursul vieţii variază considerabil între ţări, de la 0,2% la 16,5%, cu o medie europeană de circa 5%.

Употребата на амфетамини през последната година в тази възрастова група е в диапазона от 0,1% до 2,9%, като по-голямата част от държавите съобщават приблизителни оценки на разпространението на употребата между 0,7% и 1,9%.
Consumul de amfetamine în ultimul an în acest grup de vârstă variază de la 0,1% la 2,9%, majoritatea ţărilor raportând estimări ale prevalenţei între 0,7% și 1,9%.

В Ирландия и Обединеното кралство, в които употребата на канабис е с дълга история, разпространението на употребата някога през живота е високо, но остава стабилно през последното десетилетие(около 37- 39%).
În Irlanda ªi Regatul Unit, care au o lung≤ istorie a consumului de canabis, prevalen†a pe parcursul vie†ii este ridicat≤, dar a r≤mas stabil≤ în cursul ultimului deceniu(în jur de 37- 39%).

Сред младото население(15- 34 години) разпространението на употребата на LSD някога през живота е в диапазона от 0, 3 до 7, 6%, а сред възрастовата група на 15- 24-годишните е в диапазона от 0 до 4, 2%.
În rândul tinerilor adul†i(15-34 de ani), prevalen†a consumului de LSD de-a lungul vie†ii variaz≤ de la 0,3% la 7,6%, iar în cadrul grupului cu vârste între 15 ªi 24 de ani variaz≤ de la 0 la 4,2%.

Подбраният материал за употребата на наркотици от много млади европейци(на възраст под 15 години) установява, че разпространението на употребата на наркотици сред тази възрастова група е слабо и касае предимно експериментална употреба.
Extrasul privind consumul de droguri în rândul europenilor foarte tineri(sub 15 ani) a constatat c≤ prevalen†a consumului de droguri în cadrul acestei grupe de vârst≤ este sc≤zut≤ ªi c≤ reflect≤ în special consumul experimental.

Въпроситеза разпространението на употребата на наркотици са съпоставими с въпросите, включени в проучването ESPAD, но останалите аспекти наметода означават, че данните за Испания не са точно сравними. Източник: Hibell et al., 2004.
Întreb≤rile privind prevalen†a drogurilor pot fi considerate comparabile cuîntreb≤rile din ancheta ESPAD, dar exist≤ alte aspecte ale metodei aplicate care fac ca datele din Spania s≤ nu fie perfect comparabile. Hibell et al., 2004.

Равнището на предоставяне на лечение за употреба на наркотици в местата за лишаване от свобода остава ниско в сравнение с това в обществото, въпреки че разпространението на употребата на наркотици обикновено е по-високо.
Nivelul furnizării de tratament pentru consumul de droguri în penitenciare rămâne scăzut în comparaţie cu comunitatea, de și prevalenţa consumului de droguri este în general mai mare.

Сред младото население(15- 34 години) разпространението на употребата на екстази някога през живота варира в диапазона от 0, 5 до 14, 6%, като най-високи стойности се отчитат в Чешката република(14, 6%), Обединеното кралство(13, 3%) и Нидерландия8.
În rândul tinerilor adul†i(15-34 de ani), prevalen†a consumului de ecstasy de-a lungul vie†ii variaz≤ de la 0,5% la 14,6%, cele mai mari cifre fiind raportate de Republica Ceh≤(14,6%), Regatul Unit(13,3%) ªi ¬≤rile de Jos.

Това предполага необходимостта да сеувеличи предоставянето на надеждни оценки заместните стойности на разпространението в многодруги страни, където е възможно да съществуватособено високи(или ниски) местни или регионалнистойности на разпространението на употребата, коитообаче не се измерват.
Aceste datesugereaz≤ c≤ sunt necesare estim≤ri sigure aleprevalen†elor locale ªi în multe alte†≤ri, în care este posibils≤ se înregistreze rate deosebit de ridicate(sau desc≤zute) ale prevalen†ei locale sau regionale, care nu suntîns≤ m≤surate.

За същата възрастова група разпространението на употребата на канабис някога през живота беше 58% и разпространението на употребата през последната година 28% в Канада(2004 г.), докато в Австралия(2007 г.) стойностите бяха 47% и 16%.
Pentru același grup de vârstă, prevalenţa consumului de canabis pe parcursul vieţii a fost de 58%, iar prevalenţa în ultimul an a fost de 28% în Canada(2004), în timp ce în Australia(2007), cifrele au fost de 47% și 16%.

Общата употребата на тези вещества сред населението обикновено е ниска, но разпространението на употребата сред по-младите възрастови групи е значително по-високо, а в някои конкретни социални среди или културни групи понякога е особено високо.
La nivelul popula†iei generale, consumul acestor substan†e este de obicei sc≤zut, îns≤ ratele de prevalen†≤ în rândul grupurilor de vârst≤ mai tân≤r≤ sunt considerabil mai ridicate, iar consumul acestor droguri poate fi deosebit de mare în anumite medii sociale sau grupuri culturale.

През петгодишния период 2001- 2006 г. разпространението на употребата на екстази през изминалата година сред младите хора намаля в три от 14-те държави, предоставящи достатъчно информация за това, докато остана стабилно в пет държави и се увеличи в шест.
În perioada de cinci ani 2001-2006, prevalenţa consumului de ecstasy în ultimul an în rândul adulţilor tineri a scăzut în trei din cele 14 ţări care au furnizat informaţii suficiente, rămânând stabilă în cinci ţări și crescând în șase.

Там се казва:„Колкото проста и наглед незначителна да изглежда тази принадлежност на струга, ние мислим, че не преувеличаваме, ако установим, че нейното влияние върху подобрението и разпространението на употребата на машините е било също тъй голямо, както влиянието на подобренията на Уат в самата парна машина.
Tot acolo se mai spune:„Oricît de simplă şi la prima vedere neînsemnată ar părea această anexă a strungului, credem că nu exagerăm susţinînd că influenţa ei asupra perfecţionării maşinilor şi a extinderii folosirii a fost tot atît de mare ca aceea a perfecţionărilor aduse de Watt maşinii cu abur.

Употребата на тези вещества сред общото население обикновено е ниска, но разпространението на употребата сред по-младите възрастови групи е значително по-високо, а употребата на тези наркотици в някои конкретни социални среди или културни групи понякога е особено висока.
La nivelul popula†iei generale, consumul acestor substan†e este de obicei sc≤zut, îns≤ ratele de prevalen†≤ în rândul grupurilor de vârst≤ ale tinerilor sunt considerabil mai ridicate, iar consumul acestor droguri poate fi deosebit de mare în anumite împrejur≤ri sociale sau grupuri culturale.

Разпространението на употребата на екстази през последната година е в диапазона от 0, 2 до 3, 5% при възрастните лица, като най-високи стойности се отчитат в Чешката република(3, 5%), Естония(1, 7%) и Обединеното кралство(1, 6%), въпреки че половината от страните отчитат стойности за разпространение на употребата от 0, 5% или по-ниски.
Prevalen†a consumului de ecstasy în decursul ultimului an variaz≤ de la 0,2% la 3,5% dintre adul†i, cele mai mari rate fiind raportate de Republica Ceh≤(3,5%), de Estonia(1,7%) ªi de Regatul Unit(1,6%), deªi jum≤tate dintre†≤ri raporteaz≤ rate de prevalen†≤ de maximum 0,5%.

През петгодишния период 2002- 2007 г. от 11-те държави с достатъчни данни за разпространението на употребата на амфетамини през последната година сред възрастовата група 15- 34 години четири държави съобщават за спад от минимум 15% от първоначалната стойност, три държави съобщават за стабилизация, а четири съобщават за увеличение.
În perioada de cinci ani 2002-2007, din cele 11 ţări cu date suficiente privind prevalenţa consumului de amfetamină în ultimul an în grupul de vârstă 15-34 de ani, patru raportează o scădere de 15% faţă de valoarea iniţială, trei raportează o stabilizare, iar patru raportează o creștere.

След общи увеличения на употребата в някои европейски държави в края на 80-те и началото на 90-те години, водещи до сходни равнища на употреба на екстази в Германия, Испания и Обединенотокралство в средата на 90-те години, разпространението на употребата през изминалата година е останало постоянно по-високо в Обединенотокралство в сравнение с другите държави(76).
După creșteri generale ale consumului în anumite ţări europene la sfârșitul anilor ‘80 și începutul anilor ‘90, care au condus la niveluri similare ale consumului de ecstasy în Germania, Spania și RegatulUnit la jumătatea anilor ‘90, prevalenţa consumului în ultimul an a rămas substanţial mai ridicată în RegatulUnit decât în celelalte ţări(76).

През петгодишния период 2001- 2006 г. от 14-те държави с достатъчни данни за разпространението на употребата на амфетамини през изминалата година сред възрастовата група 15- 34 години, три държави съобщават за спад от 15% или повече, четири съобщават за стабилизиране, а седем- за увеличение от 15% или повече.
Consumul de amfetamine și ecstasy în locurile de recreere din cele 14 ţări cu date suficiente privind prevalenţa consumului de amfetamină în ultimul an în grupul de vârstă 15-34 de ani, trei raportează o scădere de 15% sau mai mult, patru raportează o stabilizare, iar șapte raportează o creștere de 15% sau mai mult.

Данните са от най-новите национални проучвания с които разполага всяка страна(за разпространението на употребата някога през живота иупотребата напоследък сред възрастовата група 15- 34 години, вижте съответно Таблици GPS-2 и GPS-4 в статистическия бюлетин за 2005 г.). Някои страни използват малко по-различен възрастов диапазон от стандартния използван от ЕЦМНН за младото възрастно население.
Datele provin din cele mai recente anchete na†ionale existente în fiecare †ar≤(vezi Tabelele GPS-2 pentru prevalen†a pe parcursul vie†ii ªi GPS-4 pentru consumulrecent la grupa de vârst≤ 15- 34 de ani, din Buletinul statistic 2005). Unele†≤ri utilizeaz≤, pentru tineri, un interval de vârst≤ uªor diferit fa†≤ de intervalul standard utilizat de OEDT.

Таблица 2: Разпространение на употребата на канабис сред общото население- обзор на данните.
Tabelul 2: Prevalenţa consumului de canabis la populaţia generală- rezumatul datelor.

Фигура 2: Разпространение на употребата на канабис през изминалата година сред младите възрастни(на възраст 15- 34 години и 15- 24 години).
Figura 2: Prevalen†a consumului de canabis în ultimul an în rândul adul†ilor tineri(15- 34 ani ªi 15- 24 ani).

Само четири държави отчитат по-високи равнища на разпространение на употребата: България, Естония, Словакия(всички по 6%) и Латвия(7%).
Numai patru ţări au raportat niveluri mai ridicate ale prevalenţei: Bulgaria, Estonia, Slovacia(toate 6¡%) și Letonia(7¡%).

Таблица 8: Разпространение на употребата на кокаин сред общото население- обзор на данните.
Tabelul 8: Prevalen£a consumului de cocaină în rândul popula£iei generale- rezumatul datelor.

Фигура 5: Разпространение на употребата на амфетамини през изминалата година сред всички възрастови трупи(15- 64 години) и сред младите(15- 34 години и 15- 24 години).
Figura 5: Prevalen†a consumului de amfetamine în ultimul an în rândul tuturor adul†ilor(cu vârste cuprinse între 15-64 de ani) ªi în rândul adul†ilor tineri(cu vârste cuprinse în intervalele 15-34 ªi 15-24 de ani).

Френско проучване, проведено през 2004г. и 2005г. по време на пет събития с електронна музика, отчете разпространение на употребата през последния месец в размер на 32% за екстази и 13% за амфетамин сред извадка от 1496 участници.
O anchetă franceză realizată în 2004 și 2005 în cinci localuri de muzică electronică a raportat o prevalenţă în ultima lună de 32% pentru ecstasy și de 13% pentru amfetamină într-un eșantion de 1 496 respondenţi.

По-голямо разпространение на употребата на кокаин се отчита и в новите данни от Испания и Обединеното кралство- двете страни с най-голямо разпространение на кокаин в Европа, въпреки че в нито една от тях увеличението не е драстично.
Rate de prevalen†≤ ridicate sunt raportate ªi în cadrul datelor noi disponibile atât din Spania, cât ªi din Regatul Unit, respectiv cele dou≤†≤ri cu cele mai mari niveluri de prevalen†≤ din Europa- deªi în nici unul dintre cele dou≤ cazuri, creªterile nu sunt dramatice.