Сe înseamnă РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ВНОС în Română - Română Traducere

• licența de import
• o autorizaţie de import
• autorizație de import

Exemple de utilizare a Разрешение за внос în Bulgară și traducerile lor în Română

Разрешение за внос на оръжие и боеприпаси.
Licenţă de import arme şi muniţii.

В случай че е издадено разрешение за внос, компетентният орган го регистрира електронно.
În cazul în care se eliberează licența de import, autoritatea competentă o înregistrează electronic.

Без да се засягат разпоредбите на член 12 от Регламент(ЕО) № 1342/2003, гаранцията, която се предоставя срещу издаването на разрешение за внос, е 20 EUR на t.
(3) Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul(CE) nr. 1342/2003, valoarea garanției referitoare la licențele de import se fixează la 46 EUR pe tonă.

В случай че е издадено разрешение за внос, компетентният орган го регистрира електронно.
În cazul în care se eliberează licența de import, autoritatea competentă o înregistrează pe cale electronică.

За вноса в Съюза на движимите културни ценности, посочени в точки А1 и А2 от приложение I, е необходимо на митническите органи да се представи разрешение за внос.
Importul în Uniune al bunurilor culturale menționate la punctele A.1 și A.2 din anexa I se supune condiției de a prezenta autorităților vamale o licență de import.

В случай че е издадено разрешение за внос, компетентният орган го регистрира по електронен път.
În cazul în care se eliberează licența de import, autoritatea competentă o înregistrează pe cale electronică.

В срок от 90 дни от подаването на пълното заявление компетентният орган разглежда заявлението и взема решение да издаде разрешение за внос или да отхвърли заявлението.
În termen de 90 de zile de la depunerea cererii complete, autoritatea competentă o verifică și decide dacă să elibereze licența de import sau să respingă cererea.

Органите на държавите-членки издават разрешение за внос в рамките на максимум пет работни дни от представянето от вносителя на оригинала на съответната експортна лицензия.
Autorităţile statelor membre emit o autorizaţie de import în maximum 5 zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenţei de export corespunzătoare, în original.

От датата на влизане в сила на настоящото споразумение за стоките, посочени в приложение XVII-А и приложение XVII-В, точка 2 към настоящото споразумение, не се прилага специално разрешение за внос.
(3) Începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, mărfurile menționate în anexele XVII-A și XVII-C(2) la prezentul acord nu necesită o anumită autorizație de import.

Тези движими културни ценности изискват да се представи разрешение за внос, издадено от компетентния орган на първата държава членка на въвеждане, съгласно разпоредбите на член 4.
Aceste bunuri culturale impun prezentarea unei licențe de import eliberate de autoritatea competentă din statul membru al primei intrări, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 4.

На електронно регистрираното разрешение за внос се предоставя сериен номер и дата на регистрация, и при вдигане на ценностите, на декларатора се предоставя копие от регистрираното разрешение за внос.
Licenței de import înregistrate electronic i se atribuie un număr de ordine și o dată a înregistrării, iar la momentul acordării liberului de vamă, declarantului i se eliberează o copie a licenței de import înregistrate.

За културните ценности, предназначени за представяне на търговски панаири и на международни салони на изкуствата, не се представя разрешение за внос, нито същите подлежат на деклариране от вносителя.
Bunurile culturale care urmează a fi prezentate în cadrul târgurilor comerciale și al saloanelor internaționale de artă nu trebuie să fie condiționate de prezentarea unei licențe de import sau a unei declarații a importatorului.

Сред причините, поради които заявлението за издаване на разрешение за внос може да бъде отхвърлено от компетентния орган, трябва да фигурира и възможността за неуредено иск от държавата на произход.
Motivele pentru care cererea de eliberare a unei licențe de import poate fi respinsă de către autoritatea competentă trebuie să includă și cazul în care există o cerere nesoluționată din partea țării de origine.

Аа За движимите културните ценности, предназначени за представяне на търговски панаири и на международни салони на изкуствата, не се представя разрешение за внос, като те не подлежат на деклариране от вносителя.
(aa) Bunurile culturale care urmează a fi prezentate în cadrul târgurilor comerciale și al saloanelor internaționale de artă nu trebuie să fie condiționate de prezentarea unei licențe de import sau a unei declarații a importatorului.

Ако обаче движимите културни ценности са придобити и остават на територията на Съюза, за тях се представя разрешение за внос или същите подлежат на деклариране от вносителя, в зависимост от тяхната категория.
Cu toate acestea, în cazul în care bunurile culturale sunt achiziționate și rămân pe teritoriul Uniunii, acestea ar trebui să fie condiționate de prezentarea unei licențe de import sau a unei declarații a importatorului, în funcție de categoria bunurilor culturale.

Посоченото в член 4 разрешение за внос или посочената в член 5 декларация на вносителя, според случая, се подава до митническото учреждение, компетентно да допусне движимите културни ценности за свободно обращение или да ги постави под специален режим, различен от режим транзит.
Licența de import menționată la articolul 4 sau declarația importatorului menționată la articolul 5, după caz, se prezintă pe cale electronică biroului vamal competent să pună bunurile culturale în liberă circulație sau să le plaseze sub alt regim special decât cel de tranzit.

Поле 5: Вписва се референтният номер на разрешението за внос на вносителя от държавата извън Съюза(например„писмо за отсъствие на възражения“, разрешение за внос, друго становище на държавата на местоназначение извън Съюза), по целесъобразност.
Rubrica 5: Se menționează numărul de referință al autorizației de import a importatorului din țara terță(de exemplu, o„scrisoare de neobiectare”, permis de import, altă declarație din țara terță de destinație), după caz.

Специално разрешение за внос“ означава предварително издадено официално разрешение, което компетентните органи на страната вносител предоставят на определен вносител и което дава право на внос на една пратка или няколко пратки с дадена стока от страната износител в рамките на приложното поле на настоящата глава;
Autorizație de import specifică” înseamnă o autorizație prealabilă oficială, acordată de autoritățile competente ale părții importatoare, adresată unui importator, care constituie o condiție pentru importul unui singur transport sau al mai multor transporturi ale unei mărfi de la partea exportatoare, în sensul prezentului capitol;

Комисията определя чрез актове за изпълнение стандартизирания електронен образец на декларацията на вносителя и на заявлението за издаване на разрешение за внос, както и процедурните правила за подаване и обработване на такова заявление, както и за съответните придружаващи документи.
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelul electronic standardizat al declarației importatorului și al cererii de licență de import și modalitățile procedurale de depunere și prelucrare a acestor cereri, împreună cu documentele justificative relevante.

На второ място, въпреки че терминът„държател на движимите културни ценности“ е определен в предложението чрез позоваване на член 5, параграф 34 от Регламент(ЕС) № 952/2013, считам, че е от значение да се гарантира, че терминът не предполага собственост, тъй който лице, което желае да получи разрешение за внос не може вече да бъде собственик на културните ценности.
În al doilea rând, deși termenul„titularul bunurilor” este definit în propunere prin referire la articolul 5 alineatul(34) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013, consider că este important să ne asigurăm că termenul nu se referă la proprietate, deoarece este posibil ca persoana care dorește să obțină o licență de import să nu fie proprietarul bunurilor.

Когато по силата на член 12 от настоящия регламент Комисията е потвърдила, че исканото количество се вмества във въпросното количествено ограничение, органите на държавата-членка издават разрешение за внос в рамките на максимум пет работни дни от представянето от страна на вносителя на оригинала на съответната експортна лицензия.
Atunci când Comisia, în conformitate cu art. 12 din prezentul regulament a confirmat disponibilitatea cantităţii solicitate în limitele cantitative respective, autorităţile statelor membre emit o autorizaţie de import în maximum cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenţei de export corespunzătoare, în original.

В случаите, когато държавата- източник на движимите културни ценности, не може да бъде установена със сигурност, заявлението за разрешение за внос се съпровожда от придружаващи документи и информация, които да представят доказателства, че движимите културни ценности са били изнесени от държавата на износ в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.
În cazul în care nu se poate determina în mod fiabil țara de origine a bunurilor culturale, cererea pentru licența de import este însoțită de documente justificative și informații care dovedesc faptul că bunurile culturale în cauză au fost exportate din țara de export în conformitate cu legile și reglementările acesteia.

На практика наличието на излишни административни тежести, какъвто беше случаят с доказателствата за произход на някои текстилни продукти, при положение че няма количествени ограничения върху вноса на тези продукти в Европа или че е необходимо да се представи разрешение за внос, само възпрепятства лесното осъществяване на международната търговия, към което се стремим.
De fapt, existența poverilor administrative inutile, așa cum au fost dovezile de origine pentru anumite produse textile, când nu existau restricții cantitative privind importul acelor produse în Europa sau în cazurile în care exista necesitatea prezentării unei autorizații de import, împiedică doar desfășurarea nestingherită a comerțului internațional, care este obiectivul nostru.

Като има предвид, поради това, че вносителите би трябвало да могат да получат, докато е висящо включването на една трета страна в списъка съгласно член 11 параграф 1 буква(а), разрешение за внос от трети страни на продукти, за които е установено, че са съобразени с производствени норми и мерки за контрол, равностойни на предвидените в Регламент(ЕИО) №2092/91.
Întrucât, în consecinţă, este necesar să se dea importatorilor, în aşteptarea înscrierii unei ţări terţe pe lista menţionată în art. 11 alin.(1) lit.(a), posibilitatea obţinerii unei autorizaţii de import, din ţări terţe, de produse pentru care este stabilit că satisfac norme de producţie şi modalităţi de inspectare echivalente cu cele stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.

(12) Временният внос на движими културни ценности за целите на образованието, науката, сценичните изкуства, консервацията, реставрацията, цифровизацията, академичните изследвания и за целите на сътрудничеството между музеите или други институции с нестопанска цел за организацията на културни изложения следва да не е обвързан с представянето на разрешение за внос или декларация на вносителя.
(19) Admiterea temporară a bunurilor culturale în scopuri educaționale, științifice, de conservare, de restaurare, de expunere, de digitalizare, pentru arta spectacolului, în scopul cercetării efectuate de instituții academice sau cooperării între muzee sau instituții similare nu ar trebui să facă obiectul obligației de prezentare a unei licențe de import sau a unei declarații a importatorului.

Изходящият номер на разрешението за внос и датата му на валидност;
Numărul de referinţă al autorizaţiei de import şi data expirării autorizaţiei,.

За съхранението и обмена на информация между органите на държавите членки, по-специално по отношение на декларациите на вносителите и разрешенията за внос, се разработва електронна система.
Se creează un sistem electronic pentru stocarea și schimbul de informații între autoritățile statelor membre, în special în ceea ce privește declarațiile importatorilor și licențele de import.

Ако заявлението е прието, компетентният орган изпраща незабавно по електронен път копие на разрешението за внос на компетентните митнически органи.
În cazul în care cererea este aprobată, autoritatea competentă transmite autorităților vamale competente, prin mijloace electronice și fără întârziere, o copie a licenței de import.

Всяка такава система осигурява получаването, обработването, съхранението и обмена на информация, по-специално по отношение на декларациите на вносителите и разрешенията за внос.
Orice astfel de astfel de sistem asigură primirea, prelucrarea, stocarea și schimbul de informații, în special în ceea ce privește declarațiile importatorilor și licențele de import.

Cum se folosește „разрешение за внос” într -o propoziție

43. за издаване на разрешение за внос и износ на огнестрелни оръжия и боеприпаси за тях от физически лица - 20 лв.;

"(2) Не се дължи такса за издаване на разрешение за внос или износ на източници на йонизиращи лъчения или на части от тях."

(8) Притежателят на разрешение за внос осигурява и поддържа система за блокиране и изтегляне от пазара на лекарствени продукти, показали несъответствие с изискванията за качество.

Чл. 130. (В сила от 05.04.2015 г.) Лицата, получили разрешение за внос на взривни вещества за граждански цели, спазват изискванията по чл. 33 и 34.

Радио, видео, фотографска техника трябва да бъдат декларирани. Разрешение за внос на филмовите технологии следва да бъдат издадени в Консулския отдел на Посолството на Испания.

разрешение за внос или за транзитен превоз през територията на държавата, следваща Република България по маршрута на транзитния превоз, издадено от компетентния орган на съответната държава;

Чл. 164. (1) Изпълнителният директор на ИАЛ издава разрешение за внос в срок 30 дни от датата на подаване на заявлението по чл. 162 или мотивирано отказва.

Чл. 162. (1) За получаване на разрешение за внос лицето по чл. 161, ал. 1 подава в ИАЛ заявление по образец, утвърден от изпълнителния директор на агенцията.