Сe înseamnă РЕДОВНОТО НАБЛЮДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• monitorizarea regulată
• monitorizarea periodică

Exemple de utilizare a Редовното наблюдение în Bulgară și traducerile lor în Română

Основното нещо е редовното наблюдение на баланса на влагата.
Principalul lucru este monitorizarea regulată a balanței de umiditate.

Редовното наблюдение на CMV усложнения ще включва тестване за проблеми със зрението и слуха.
Monitorizarea periodică a complicațiilor CMV va include testarea problemelor de vedere și de auz.

Важната роля, която играе спазването на хигиената след раждането и редовното наблюдение от лекар.
Respectarea igienei după naștere și monitorizarea regulată de către un medic joacă un rol important.

Пълното спазване на превантивните мерки и редовното наблюдение от уролог гарантират стабилен терапевтичен ефект.
O aderență amplă la măsurile preventive și monitorizarea regulată de către un urolog garantează un efect terapeutic stabil.

Редовното наблюдение на СА 242 позволява да се открие началото на рецидив шест месеца преди да се проявят първите клинични симптоми.
Monitorizarea regulată a CA 242 relevă debutul recidivării cu șase luni înainte de debutul primelor simptome clinice.

Когато диабетът е важен, важно е редовното наблюдение на лабораторните показатели и консултациите с лекар.
Atunci când diabetul este important, monitorizarea regulată a indicatorilor de laborator și consultarea cu un medic este importantă.

Компетентните органи гарантират, че институциите въвеждат подходящи механизми за редовното наблюдение на показателите.
Autoritățile competente se asigură că instituțiile pun în aplicare dispoziții adecvate pentru monitorizarea periodică a indicatorilor.

Редовното наблюдение на кръвната картина и чернодробни кръвни тестове трябва да се извършва по време на лечение с метотрексат.
Monitorizarea regulată a numărului de sânge şi teste de sânge hepatice trebuie efectuate în timpul tratamentului cu metotrexat.

Комитетът за борба с измамите отговаря за редовното наблюдение и за изпълнението на дейностите, посочени в параграф 1, в ЕЦБ от дирекцията за вътрешен одит.
(2) Comitetul antifraudă răspunde atât de monitorizarea regulată, cât şi de îndeplinirea activităţilor prevăzute în alin.(1) în cadrul BCE de către Direcţia de audit intern.

Редовното наблюдение на нивата на кръвната захар е важно да се изследва ефикасността на инсулин и за регулиране на дозата му.
Monitorizarea periodică a nivelului de zahăr din sânge este important de a studia eficacitatea insulinei și de a reglementa dozajul.

Като има предвид, че докладването на всеки две години е много важно за показване на реалното състояние на изпълнението в държавите членки, но също така важно би било и редовното наблюдение;
Întrucât exercițiul de raportare bienală este foarte important pentru a reflecta situația reală a punerii în aplicare în statele membre, dar ar fi important și să se efectueze o monitorizare periodică;

Освен това редовното наблюдение на нивата на кръвната захар може да помогне за намаляване на риска от развитие на дългосрочни усложнения при захарен диабет.
În plus, monitorizarea regulată a nivelului zahărului din sânge poate contribui la reducerea riscului de apariție a complicațiilor pe termen lung ale diabetului zaharat.

Диагнозата"хипертония" се прави от лекаря и той избира необходимото лечение, но редовното наблюдение на кръвното налягане е задача не само на медицинските специалисти, но и на всеки човек.
Diagnosticul de"hipertensiune arterială" este făcut de către medic și alege tratamentul necesar, dar monitorizarea regulată a tensiunii arteriale este sarcina nu numai a personalului medical, ci și a fiecărei persoane.

Редовното наблюдение на лекуващия гинеколог и особено вниманието за здравето си, всяка една жена може значително да намали риска от усложнения.
Cu o monitorizare regulată de către ginecologul participant și o atenție deosebită pentru sănătatea ei, o femeie poate reduce semnificativ riscul de complicații.

Но всяко определяне на нов нотифициран орган, както и редовното наблюдение на нотифицираните органи вече ще подлежат на съвместни оценки с експерти от останалите държавите членки и Комисията, като така се гарантира ефективен контрол на нивото на Съюза.
În schimb, orice nouă desemnare și, la intervale regulate, monitorizare a organismelor notificate, sunt supuse unor„evaluări în comun” din partea unor experți ai altor state membre și ai Comisiei, asigurând astfel un control eficient la nivelul Uniunii.

Редовното наблюдение на нивото на хормоните в кръвта ни позволява да оценим ефективността на лечението и да увеличим шансовете на пациента да забременее и безопасно да прехвърли бременността.
Monitorizarea regulată a nivelului hormonilor din sânge ne permite să evaluăm eficacitatea tratamentului și să creștem șansele ca pacientul să rămână gravidă și să transfere sarcina în siguranță.

За справяне с този проблем и минимизиране на отрицателното въздействие върху сърцето и кръвоносните съдове е възможно не само чрез спазване на правилата на здравословния начин на живот и редовното наблюдение на лекаря, но и с помощта на периодичен прием на витамини и микроелементи, които са в състояние да поддържат сърдечно-съдовата система.
A face față acestei probleme și a minimiza impactul negativ asupra inimii și vaselor de sânge este posibilă nu numai prin respectarea regulilor unui stil de viață sănătos și observarea regulată la medic, dar și prin aportul periodic de vitamine și microelemente capabile să susțină sistemul cardiovascular.

Само правилното лечение и редовното наблюдение ще помогнат да се избегнат такива сериозни усложнения като безплодие, рак, хронични възпалителни заболявания, ендометриоза и др.
Doar tratamentul complet și observația obișnuită vor ajuta la evitarea complicațiilor grave cum ar fi infertilitatea, cancerul, bolile inflamatorii cronice, endometrioza etc.

Редовното наблюдение на нивото на хормоните в кръвта ни позволява да оценим ефективността на лечението и да увеличим шансовете на пациента да забременее и безопасно да прехвърли бременността.
Monitorizarea periodică a nivelului de hormoni din sânge face posibilă evaluarea eficacității tratamentului și crește șansele pacientului de a obține gravidă și transporta o sarcină în condiții de siguranță.

Редовното наблюдение на посевите за установяване на появата на вредители и болести, съчетано с познаване на начините за оценяване на проблема и на степените, позволява на земеделските стопани да вземат информирани решения за контролни мерки.
Monitorizarea regulată a culturilor pentru identificarea dăunătorilor și bolilor, coroborată cu înțelegerea modului de măsurare a problemei și înțelegerea pragurilor, permite cultivatorilor să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la măsurile de control.

Препоръчва се редовно наблюдение на тромбоцитния брой и хематокрита.
Se recomandă monitorizarea regulată a numărului de trombocite şi a hematocritului.

Редовно наблюдение на пациента от лекуващия лекар;
Observarea regulată a pacientului de către medicul curant;

Лечението изисква задължително редовно наблюдение на импулса.
Tratamentul necesită o monitorizare periodică obligatorie a pulsului.

Активно управление на риболова и редовно наблюдение на рибните запаси;
Gestionarea activă a pescuitului şi observarea regulată a stocurilor de peşte au un rol important.

Лечението с Конкор КОР изисква редовно наблюдение от страна на Вашия лекар.
Tratamentul cu Concor Cor necesita o monitorizare regulata de catre medicul dumneavoastra.

Всъщност, без консултации и редовно наблюдение, специалистът не може да преодолее заболяването.
Într-adevăr, fără consultare și observare regulată, specialistul nu poate depăși boala.

Активно управление на риболова и редовно наблюдение на рибните запаси;
Gestiunea marfurilor si monitorizarea permanenta a stocurilor;

Носете редовно наблюдение телесното си тегло и вашия BMI. 1 Безплатни.
Adu regulat monitorizarea greutatea corporală și IMC. 1 Gratis.

Разработва се специализирано табло за редовно наблюдение на експозициите на банките;
Este în curs de elaborare un tablou specializat, destinat monitorizării periodice a expunerilor băncilor;