Сe înseamnă СЕГАШНАТА ИКОНОМИЧЕСКА în Română - Română Traducere

• economică actuală
• economic actual
• economice actuale

Exemple de utilizare a Сегашната икономическа în Bulgară și traducerile lor în Română

При сегашната икономическа ситуация е необходим практичен и решителен политически отговор.
În situația economică actuală, este nevoie de un răspuns politic practic și hotărât.

Това е желателно в нормално време, но при сегашната икономическа криза е дори по-необходимо.
Acest lucru este de dorit în perioade normale, dar în contextul crizei economice din prezent este chiar mai necesar.

В писмена форма.-(EN) Сегашната икономическа криза, пред която е изправена Европа, изисква нов подход.
În scris.- Criza economică actuală cu care se confruntă Europa impune o nouă abordare.

Сегашната икономическа криза има и ще има също и в близко бъдеще последици за пазара на труда.
În scris- Criza economică actuală are şi va avea şi în viitorul apropiat repercusiuni asupra pieţei de ocupare a forţei de muncă.

Макар да подкрепям правата на бременните жени, аз не мога при сегашната икономическа ситуация да подкрепя доклада.
Deși sprijin drepturilor femeilor gravide, eu nu pot sprijini acest raport în condițiile climatului economic actual.

При сегашната икономическа конюнктура наличието на силна политика за защита на потребителите е необходимост.
In contextul economic actual, o politica solida in domeniul protectiei consumatorilor este o necesitate.

Нека хората общуват, изследователите да си сътрудничат, а предприятията да намерят общи решения на сегашната икономическа криза.
Lăsaţi oamenii să interacţioneze, cercetătorii să coopereze şi afacerile să găsească soluţii comune la criza economică actuală.

При сегашната икономическа конюнктура наличието на силна политика за защита на потребителите е необходимост.
În contextul economic actual, o politică solidă în domeniul protecției consumatorilor este o necesitate.

Незаконният труд е заплаха за европейската икономика, още повече в контекста на сегашната икономическа криза.
Lucrul suplimentar sub forma unui al doilea serviciu reprezintă un pericol pentru economia europeană, cu atât mai mult pe fondul crizei economice actuale.

Освен това сегашната икономическа криза подчерта още повече необходимостта да се подкрепи пълното упражняване на правото на свободно движение.
În plus, criza economică actuală evidenţiază şi mai mult necesitatea de a promova exercitarea deplină a dreptului la libera circulaţie.

Освен това сключването на това споразумение ще покаже ангажимента и на двете страни към отворени пазари като начин за реагиране на сегашната икономическа обстановка.
În plus, încheierea acordului respectiv în acest moment va demonstra angajamentul ambelor părţi privind deschiderea pieţelor, drept răspuns la mediul economic actual.

В контекста на сегашната икономическа криза изключително важно е социалната политика да върви ръка за ръка с икономическата политика.
În contextul crizei economice actuale, este extrem de important ca politica socială să meargă mână în mână cu politica economică..

Знаем, че това е много трудно; става дума за нашата история и личните ни чувства, но в сегашната икономическа криза трябва да говорим по този въпрос.
Știm cât de dificil este acest lucru; este vorba despre istoria noastră și despre pasiunile noastre private, dar în criza economică actuală trebuie să discutăm despre această chestiune.

В друг аспект обаче сегашната икономическа ситуация в Европа означава, че ЕИБ се нуждае от извършване на подробен преглед на нейната мисия.
În altă ordine de idei, însă, situaţia economică actuală din Europa face ca Banca Europeană de investiţii să necesite o revizuire amplă a misiunii sale.

Г-н председател, г-жо действащ председател на Съвета, г-н член на Комисията, госпожи и господа, преди всичко не може да има"както бяхте" в сегашната икономическа ситуация.
Dle Preşedinte, dle Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, dle comisar, doamnelor şi domnilor, în primul rând în situaţia economică actuală nu poate exista sintagma"aşa cumeraţi”.

Разбираемо е, че институциите следва да бъдат снабдени с достатъчно ресурси, но в сегашната икономическа ситуация тези ресурси следва да бъдат управлявани строго и ефективно.
Cum este de așteptat, instituțiilor ar trebui să li se furnizeze resurse suficiente, dar în contextul economic actual, aceste resurse ar trebui să fie gestionate cu rigoare și eficiență.

В сегашната икономическа среда е по-важно от всякога да обосновем разходите за нашите приоритети посредством орязване на всички прахоснически и прекомерни разходи в останалите сектори.
În mediul economic actual, este mai important decât oricând să justificăm cheltuielile pentru prioritățile noastre, prin abordarea tuturor cheltuielilor excesive din alte sectoare.

Докладчик по становището на комисията по култура и образование.-(NL) Г-н председател, значението на обновената социална програма е ясно, особено по отношение на сегашната икономическа криза.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru cultură şi educaţie.-(NL) Dle preşedinte, importanţa agendei sociale reînnoite este clară, în special având în vedere criza economică actuală.

В сегашната икономическа среда повече от всякога е важно да обосновем разходите за нашите приоритети посредством намаляване на всички прахоснически и прекомерни разходи в други сектори.
În mediul economic actual, este mai important decât oricând să justificăm cheltuielile pentru prioritățile noastre, prin abordarea tuturor cheltuielilor excesive din alte sectoare.

Какво бихме могли да знаем тогава за сегашната икономическа криза, за ситуацията в Косово или Газа, за размера на кризата във връзка с климатичните промени или за огромните колебания при цените на храните?
Ce am fi putut şti atunci despre criza economică actuală, despre situaţia din Kosovo sau Gaza sau despre amploarea crizei climatice sau despre oscilaţiile extreme ale preţurilor produselor alimentare?

Сегашната икономическа криза увеличи непрестанно нарастващата необходимост за Европа да разчита на знанията, компетентностите и иновациите и да се възползва в пълна степен от всички налични способности.
Criza economică actuală a accentuat nevoia tot mai mare a Europei de a se baza pe cunoștințe, competențe și inovare și de a valorifica pe deplin talentele disponibile.

В писмена форма.-(EN) Членовете на Европейския парламент от EPLP могат да подкрепят доклада от гледна точка на по-широката перспектива на икономическите действия на държавите-членки по време на сегашната икономическа криза.
În scris- EPLP poate susţine acest raport din punctul de vedere al perspectivei mai largi a acţiunilor economice ale statelor membre din timpul crizei economice actuale.

Сегашната икономическа криза, предшествана от финансова криза, се задълбочи до голяма степен и от намалената ликвидност на МСП в резултат на позицията, която банките заеха при икономическата криза.
Criza economică actuală, precedată de criza financiară, a fost mult amplificată de lichiditatea scăzută a IMM-urilor, ca urmare a poziției băncilor în criza economică..

Докладчик по становище на комисията по регионално развитие.-(ES) Г-жо председател, сегашната икономическа криза в цяла Европа ще доведе до увеличаване през следващите няколко години на броя на хората, които ще се окажат под прага на бедността.
Raportor pentru avizul Comisiei pentru dezvoltare regională-(ES) Doamnă preşedintă, criza economică prezentă din toată Europa va duce la o creştere în următorii ani a numărului de persoane care trăiesc sub pragul sărăciei.

Финансистът смята, че заради сегашната икономическа обстановка руският бюджет трябва да се„ореже“, което ще навреди на„обществения договор“, заради който, според него, Путин е популярен сред населението.
Finantatorul american spune că, din cauza situației economice actuale, Rusia trebuie sa-si reduca bugetul, dar acest fapt va anula„contractul social”, datorita caruia Vladimir Putin este popular.

И все пак в страната се засилва интересът към социалното предприемачество, а сегашната икономическа криза предоставя възможност да се даде тласък на сектора и да се създаде екосистема, която да позволи неговия растеж.
Cu toate acestea, există un interes din ce în ce mai mare în țară în ceea ce privește antreprenoriatul social, iar criza economică actuală oferă o oportunitate de impulsionare a sectorului și de creare a ecosistemului care să permită dezvoltarea acestuia.

В заключение бих искала на наблегна, че по време на сегашната икономическа криза финансовата рамка за периода след 2013 г. трябва да се основава главно на солидарност и да продължава да се стреми към високи равнища на териториално и социално сближаване.
În încheiere, vreau să accentuez faptul că, în contextul crizei economice actuale, cadrul financiar de după 2013 trebuie să aibă ca fundament principal principiul solidarităţii şi trebuie să urmărească în continuare atingerea unor standarde ridicate de coeziune teritorială şi socială.

Въпросите за потребителските права и благосъстоянието на потребителите стават все по-важни, особено в сегашната икономическа среда, в която способността да се прави информиран избор е истинско предимство в ежедневието на потребителите.
Drepturile și bunăstarea consumatorilor sunt din ce în ce mai importante, în special în climatul economic actual, în care posibilitatea de a face alegeri în cunoștință de cauză reprezintă un avantaj real în viața cotidiană a consumatorilor.

(EL) Г-жо председател, г-н Ватлет, г-н член на Комисията, госпожи и господа, ние сме съгласни, че при сегашната икономическа криза съществуващата финансова рамка многократно доказа, че не е подходяща, когато става въпрос за финансиране на редица важни политически приоритети.
(EL) Dnă președintă, dle Wathelet, dle comisar, doamnelor și domnilor, suntem cu toții de acord că, în criza economică actuală, prezentul cadru financiar multianual s-a dovedit în mod repetat a fi necorespunzător pentru finanțarea a numeroase priorități politice importante.

Тук е уместно да спомена думите на моя приятел Joseph Daul от Групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи:"Сегашната икономическа криза не е поражение на капитализма, а поскоро плод на политически грешки и липса на правила за надзор на финансовите пазари".
Cuvintele rostite de prietenul meu, Joseph Daul, de la Grupul PPE DE, sunt foarte potrivite:,, Criza economică actuală nu reprezintă o înfrângere a capitalismului, ci mai degrabă rezultatul unor greşeli politice şi al lipsei unor norme pentru supravegherea pieţelorfinanciare”.