Сe înseamnă СЕ СЪДЪРЖА ИНФОРМАЦИЯ în Română - Română Traducere

• conține informații

Exemple de utilizare a Се съдържа информация în Bulgară și traducerile lor în Română

В доклада се съдържа информация относно:.
Raportul include informații cu privire la:.

Тук се съдържа информация, необходима за спирането на този вирус.
Asta ar putea deţine informaţiile de care avem nevoie să-i oprim.

В човешкото подсъзнание се съдържа информация за всяко събитие, случващо се във Вселената.
Subconştientul conţine informaţii cu privire la orice eveniment ce are loc în Univers.

Целият доклад беше приложен като доказателство и в него се съдържа информация за спермогенезиса.
Întregul raport a fost dat ca probă şi raportul conţine informaţii legate de o spermatogeneză.

В него ще се съдържа информация за ремонтите по автомобила.
Totodata, vor exista informatii despre adaptarile autovehicului.

В италианския търговски регистър се съдържа информация относно несъстоятелността на правните субекти.
Registrul estonian al comerțului conține informații cu privire la falimentul entităților juridice.

Във втората част се съдържа информация за това как да управляват и диабет контрол по естествен път.
A doua secțiune conține informații despre modul de gestionare și de control al diabetului zaharat în mod natural.

В италианския търговски регистър се съдържа информация относно несъстоятелността на правните субекти.
Registrul Comerțului din Italia conține informații privind persoanele juridice aflate în insolvență.

В призовката също се съдържа информация относно датата на съдебното заседание и съда, който ще гледа делото.
De asemenea, citația conține informații despre data ședinței de judecată și instanța în fața căreia cauza este pendinte.

Посредством обявление за предварителна информация, което се публикува редовно и в което се съдържа информацията, посочена в част И от приложение V.
Prin intermediul unui anunț de intenție, care se publică în mod continuu și conține informațiile prevăzute în anexa V partea I.

Доколкото в следващите раздели не се съдържа информация за обратното, данните се обработват само от Volkswagen AG.
În măsura în care următoarele secțiuni nu conțin informații contrare, prelucrarea datelor se efectuează exclusiv de Volkswagen AG.

По Ваше искане ще Ви бъде предоставено окончателното съдебно решение, в което се съдържа информация относно срока на наложеното наказание и начина на изпълнението му.
La cerere, veți primi hotărârea definitivă de condamnare ce cuprinde informații privind durata condamnării și modul de executare a pedepsei.

Регистърът има 4 раздела, в които се съдържа информация за всички видове образувания, оказващи съдействие на жертвите на престъпления, а именно:.
Registrul cuprinde patru părți în care există informații privind toate tipurile de entități care oferă asistență victimelor, și anume:.

Някои от тези промоции имат допълнителни правила, в които се съдържа информация относно използването и разкриването на Вашите лични данни.
Unele dintre aceste promoții au regulamente suplimentare care conțin informații despre modul în care vom utiliza și vom divulga datele dvs. cu caracter personal.

За първи път в Информационното табло се съдържа информация и относно продължителността на наказателните производства за престъпления по изпиране на пари.
Pentru prima dată, sunt furnizate detalii privind durata procedurilor judiciare penale referitoare la infracțiuni de spălare de bani.

Освен това държавите-членки следва да останат свободни да регламентират в своите национални законодателства изисквания към реклами, в които не се съдържа информация за стойността на кредита.
În plus, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa în legislația națională obligațiile de informare privind publicitatea care nu conține informații asupra costului creditului.

В доклада не се съдържа информация от разследването на малайзийската полиция за това дали има извършено криминално действие като терористичен акт.
Documentul nu conţine nicio informaţie provenind dintr-o anchetă specifică a poliţiei malaysiene pentru a stabili dacă ar putea fi vorba despre un act de terorism.

Корабният регистър е електронен регистър, в който се съдържа информация за регистрираните кораби и тези, които са в процес на изграждане, както и свързани с тях вещни права.
WEB WEB Registrul maritim(laevakinnistusraamat) este un registru electronic al navelor, inclusiv al navelor aflate încă în construcție, și conține date privind navele înmatriculate și drepturile reale aferente acestora.

Освен това държавите-членки следва да запазят правото си да въведат или запазят в своите национални законодателства информационни изисквания към рекламите, в които не се съдържа информация за разходите по кредита.
În plus, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa în legislația națională obligațiile de informare privind publicitatea care nu conține informații asupra costului creditului.

Освен това в него се съдържа информация за стъпките, които трябва да бъдат предприети за изпълнение на препоръките, включително информация за налични данъчни и финансови стимули и възможности за финансиране.
În plus, acesta conține informații privind pașii care trebuie urmați pentru a pune în practică aceste recomandări, inclusiv informații privind stimulentele fiscale și financiare disponibile și posibilitățile de finanțare.

Под регистър се разбира база данни от документация и информация относно дейностите на институцията и се съдържа информация относно дневния ред, обобщени данни от срещи, чернови на документи и подобно.
Prin registru se înţelege o bază de date de documente şi informaţii privind activităţile unei instituţii; acesta cuprinde informaţii cum ar fi ordinea de zi şi procesele-verbale de şedinţă, proiecte de documente şi altele asemenea.

В Уебсайтовете може да се съдържа информация за закони, подзаконови нормативни актове или решения, приети от публичните власти, които може да са били изменени, отменени или заменени след публикуването им в Уебсайтовете.
Dacă Site-urile conţin informaţii despre legi sau regulamente sau decizii adoptate de autorităţi publice, este posibil ca acestea să fi fost modificate, abrogate sau înlocuite de la momentul în care au fost puse la dispoziţie pe Site-uri.

Комисията може да публикува общи статистически данни за прилагането на настоящата директива и на свързаните с нея въпроси, доколкото в тях не се съдържа информация, която би могла да навреди на конкурентоспособността на ползвателя.
(4) Comisia poate publica informaţii statistice generale privind punerea în aplicare a prezentei directive şi aspectele conexe, în măsura în care acestea nu conţin informaţii care ar putea dăuna poziţiei concurenţiale a unui utilizator.

Както е посочено, в сертифициранията, подлежащи на одобрение от Съда по надзора върху външното разузнаване, не се съдържа информация относно отделните лица, които ще бъдат обект на разследване, а се посочват категориите външноразузнавателна информация(148).
Astfel cum s-a arătat mai sus, certificările care trebuie să fie aprobate de către FISC nu conțin informații despre persoanele fizice care urmează să fie vizate, ci, mai degrabă, prezintă categoriile de informații operative străine(148).

В искането трябва да се съдържа информация за процесуалните изисквания, предвидени в италианското право, с покана до органа за помощ на другата държава членка, който е получил молбата, да информира лицето, което трябва да бъде изслушано, за тези изисквания.
Cererea trebuie să conțină informații privind formalitățile procedurale prevăzute de legislația italiană și să solicite autorității responsabile cu asistența din celălalt stat membru care a primit cererea să informeze persoana care urmează a fi audiată cu privire la aceste formalități.

Разпоредби за установяването, управлението и достъпността на системата от регистри, в които се съдържа информация относно показателите за безопасност, позволяваща идентификацията и проверката на автентичността на лекарствените продукти, както е предвидено в член 54, буква о.
Dispoziţii privind crearea, gestionarea şi accesibilitatea sistemului de depozitare în format electronic în care sunt păstrate informaţiile privind elementele de siguranţă, care să permită verificarea autenticităţii şi identificarea medicamentelor, potrivit prevederilor art. 763 lit. o.

В отчета следва да се съдържа информация относно финансираните през годината мерки, при надлежно спазване на конфиденциалността, както и информация за резултатите от дейността, свързана с наблюдението, наред с оценка на получените резултати в общия контекст на стратегическите документи.
Acest raport conţine informaţii asupra acţiunilor finanţate în cursul exerciţiului, cu respectarea confidenţialităţii şi a informaţiilor asupra rezultatelor activităţilor de supraveghere şi furnizează o evaluare a rezultatelor obţinute în cadrul global al documentelor de strategie.

В Женева шведското председателство на Съвета определи позицията на Европейския съюз по следния начин: първо, Европейският съюз гледа сериозно на доклада, защото в него се съдържа информация за сериозни нарушения на международното хуманитарно право, включително умишлени нападения срещу цивилни граждани.
La Geneva, Preşedinţia suedeză a Consiliului a stabilit poziţia Uniunii Europene după cum urmează: în primul rând, Uniunea Europeană consideră că acest raport este unul serios, întrucât conţine relatări ale unor încălcări grave ale dreptului umanitar internaţional, menţionând chiar atacuri intenţionate asupra civililor.

Хранилище на данни“ означава информационна система, управлявана от Европейската агенция за околна среда, в която се съдържа информация за шума в околната среда и данни, предоставени чрез националното докладване на данни и пунктовете за обмен на информация, намиращи се под контрола на държавите членки.“.
(w)„depozit de date” înseamnă un sistem de informații, gestionat de Agenția Europeană de Mediu, care conține informații și date referitoare la zgomotul ambiental puse la dispoziție prin intermediul nodurilor de raportare și de schimb de informații naționale aflate sub controlul statelor membre.”.

В заявлението по член 1 се съдържа информация относно политиките и процедурите за установяване, управление, преустановяване, смекчаване и оповестяване на съществуващи или потенциални конфликти на интереси и заплахи за независимостта на предоставяните от третата страна услуги за оценка на съответствието с изискванията за ОПС.
(2) Cererea menționată la articolul 1 conține informații privind politicile și procedurile de identificare, gestionare, eliminare, atenuare și raportare a conflictelor de interese existente sau potențiale și a amenințărilor la adresa independenței furnizării de către partea terță a serviciilor de evaluare a respectării STS.

Cum se folosește „се съдържа информация” într -o propoziție

В раздел "Синхр. с регистър длъжници" се съдържа информация за направените синхронизации на системата и регистъра на длъжниците.

* За всяка обществена поръчка в регистъра се съдържа информация за нейното актуално състояние. Възможните статуси са както следва:

Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ води регистър на извършените периодични прегледи. В регистъра по ал. 11 се съдържа информация за:

В обособения справочен раздел се съдържа информация - необходима и полезна за ежедневната практика на всеки счетоводител, финансист или одитор.

- На гърба на рисунката трябва да се съдържа информация за трите имена, години, училище или детска градина на участника.

В сертификата да се съдържа информация за ЕГН/ЛНЧ, ако е издаден на физическо лице и ЕИК, ако е издаден на организация

В DBF файла се съдържа информация с данните от Декларация 69 и Заявление 70 подадени от всички земеделци в съответното землище.

Поименната регистрация е с най-голямо значение при разследването. В съставяните карти се съдържа информация за съответното лице и за неговата характеристика.

В падащото подменю се съдържа информация както за съда, а така също за Съдебно - изпълнителна служба и служба по врисванията.

Високите вибрации реагират на ефирното поле на аурата и активират кодираните спирали на ДНК. В тях се съдържа информация за Изходната матрица.