Сe înseamnă СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО în Română - Română Traducere

• un acord de producție
• unui contract de productie

Exemple de utilizare a Споразумение за производство în Bulgară și traducerile lor în Română

Търси се споразумение за производство.
Se solicită un contract de fabricație.

Обмен на информация в споразумение за производство.
Schimbul de informații în cadrul unui acord de producție.

Фирмата търси търговски партньори с цел да се установи споразумение за производство.
Compania doreste parteneri de afaceri pentru stabilirea unui acord de fabricatie.

Сътрудничеството ще се основава на споразумение за производство или възлагане на подизпълнение.
Cooperarea se va face pe baza unui contract de productie sau subcontractare.

Споразумение за производство може да позволи на страните да постигнат икономии от мащаба или обхвата, които не биха могли да постигнат поотделно.
Un acord de producție poate permite părților să facă economii de scară sau de gamă pe care nu le-ar fi putut realiza în mod individual.

Компанията се интересува от споразумение за производство.
Compania este interesata de incheierea unui acord de productie.

Конкуренцията между страните по споразумение за производство може да бъде пряко ограничена по различни начини.
Concurența între părțile la un acord de producție poate fi limitată direct în diferite moduri.

Ограничения, които надхвърлят повишаването на ефективността, генерирано от споразумение за производство, не отговарят на критериите на член 101, параграф 3.
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru creșterea eficienței generate de un acord de producție nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul(3).

В допълнение, днес страните подписаха споразумение за производството в Индия на резервни части за руска военна техника и оръжия.
În plus, părțile au semnat, miercuri, un acord în vederea fabricării, în India, a unor componente pentru tehnica militară și armamentul rusesc.

По подобен начин споразумение за производство на концентриран пазар може да повиши риска от тайно договаряне, дори ако страните имат само умерен общ пазарен дял.
În mod similar, un acord de producție pe o piață concentrată poate contribui la creșterea riscului de coluziune, deși cota de piață cumulată a părților este moderată.

Сътрудничеството ще се основава на споразумение за производство или възлагане на подизпълнение.
Colaborarea se va realiza pe baza unui contract de productie sau subcontractare.

Малко вероятно е дадено споразумение за производство да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако страните по споразумението нямат пазарна мощ на пазара, на който се оценява ограничаването на конкуренцията.
Un acord de producție nu poate avea efecte restrictive asupra concurenței dacă părțile la acord nu au putere de piață pe piața pe care este evaluată restrângerea concurenței.

Сътрудничеството ще се основава на споразумение за производство или възлагане на подизпълнение.
Colaborarea va fi pe baza de contract de productie sau contract de furnizare.

Освен това обменът на информация може да бъде част от друг вид споразумение за хоризонтално сътрудничество(например страните по споразумение за производство споделят определена информация за разходи).
În plus, schimbul de informații poate fi parte din alt tip de acord de cooperare orizontală(de exemplu, părțile la un acord de producție schimbă anumite informații cu privire la costuri).

Тези променливи определят вероятните ефекти на дадено споразумение за производство върху конкуренцията и следователно приложимостта на член 53, параграф 1.
Aceste variabile determină efectele probabile ale acordului de producție asupra concurenței și, astfel, aplicabilitatea articolului 53 alineatul(1).

Въпросът дали има вероятност дадено споразумение за производство да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията зависи от ситуацията, която би била налице при отсъствие на споразумението с всички негови предполагаеми ограничения.
Probabilitatea ca un acord de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței depinde de situația care ar prevala în lipsa acestui acord, cu toate presupusele sale restricții.

Дори ако дружества А и Б не споделяха повечето от своите променливи разходи, а само значителна част, това споразумение за производство би могло да доведе до тайно договаряне между А и Б, като по този начин непряко елиминира конкуренцията между двете страни.
Chiar dacă societățile A și B nu ar împărți majoritatea costurilor lor variabile ci doar o parte semnificativă a acestora, acest acord de producție ar putea duce la o coluziune între societățile A și B, ceea ce ar elimina indirect concurența dintre cele două părți.

Като цяло има по-голяма вероятност дадено споразумение за производство на концентриран пазар да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, отколкото на пазар, който не е концентриран.
În general, este mai probabil ca un acord de producție să aibă efecte restrictive asupra concurenței pe o piață concentrată decât pe o piață care nu este concentrată.

Дадено споразумение за производство може също така да доведе до ефект на разпространение в съседните пазари на пряко засегнатия от сътрудничеството пазар, например нагоре или надолу по веригата спрямо споразумението(„пазари на разпространение“)(93).
Un acord de producție poate avea și efecte de contagiune pe piețele învecinate cu piața direct vizată de cooperare, de exemplu, în amonte sau în aval de acord(denumite în continuare„piețe colaterale”)(93).

В някои отрасли, в които производството е основна икономическа дейност, дори самото споразумение за производство може да елиминира основни измерения на конкуренцията, чрез което пряко да ограничи конкуренцията между страните по споразумението..
În anumite sectoare în care producția constituie principala activitate economică, chiar un pur acord de producție poate, în sine, să elimine aspectele-cheie ale concurenței, limitând astfel direct concurența între părțile la acorduri..

При анализа дали страните по споразумение за производство имат пазарна мощ, броят и интензитетът на връзките(например други споразумения за сътрудничество) между конкурентите на пазара са от значение при оценката.
Pentru a analiza dacă părțile la un acord de producție au putere de piață, este relevantă stabilirea numărului și a intensității legăturilor(de exemplu, alte acorduri de cooperare) existente între concurenții de pe piață.

Споразумение за производство може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако включва обмен на стратегическа в търговско отношение информация, което може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване.
Un acord de producție poate avea efecte restrictive asupra concurenței dacă implică un schimb de informații sensibile din punct de vedere comercial care pot conduce la coluziune sau la blocarea cu caracter anticoncurențial a accesului pe piață.

Дадено споразумение за производство може да доведе до тайно договаряне или антиконкурентно препятстване чрез увеличаване на пазарната мощ на страните, степента на уеднаквяване на техните разходи и/или ако те участват в обмен на чувствителна в търговско отношение информация.
În schimb, un acord de producție poate duce la o coluziune sau la o blocare cu caracter anticoncurențial pe piață prin creșterea puterii de piață a întreprinderilor, prin faptul că acestea suportă în comun costurile sau prin faptul că acesta implică schimbul de informații comerciale sensibile.

Дадено споразумение за производство между страни с пазарна мощ може да окаже ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако увеличи уеднаквяването на разходите(тоест съотношението на общите за двете страни променливи разходи) до ниво, което им позволява да се договарят тайно.
Un acord de producție între părți cu putere de piață poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care acesta sporește gradul de suportare în comun a costurilor(adică proporția costurilor variabile suportate în comun) până la un nivel care să le permită realizarea unei coluziuni.

Споразумение за производство, което също така предвижда съвместно разпространение на съвместно произвежданите продукти, прогнозира съвместното определяне на продажните цени на тези продукти и само на тях, при условие че това ограничение е необходимо за съвместно производство, което означава, че в противен случай страните даже не биха имали стимул да сключат споразумението за производство..
Un acord de producție care prevede și distribuția în comun a produselor fabricate în comun include stabilirea în comun a prețurilor de vânzare exclusiv pentru aceste produse, cu condiția ca această restricție să fie necesară pentru fabricarea în comun, ceea ce înseamnă că părțile nu ar fi, în caz contrar, stimulate să încheie în primul rând un acord de producție..

Споразуменията за производство се различават по форма и обхват.
Acordurile de producție variază ca formă și domeniu de aplicare.

Споразуменията за производство могат да доведат до пряко ограничаване на конкуренцията между страните.
Acordurile de producție pot duce la o limitare directă a concurenței dintre părți.

Споразуменията за производство се различават по форма и приложно поле.
Acordurile de producție variază ca formă și domeniu de aplicare.

Споразумения за производство между водещите производители на петрол относно количеството нефт, което да бъде произведено.
Acordurile de producție între producătorii de frunte ai petrolului referitor la cantitatea de petrol pe care o pot produce.

Ако страните по споразумението за производство постигнат намаляване на променливите си разходи, има по-голяма вероятност да го прехвърлят към потребителите, отколкото ако намалят фиксираните си разходи.
Dacă părțile la acordul de producție înregistrează o scădere a costurilor variabile, este mai probabil ca acestea să fie transferate consumatorilor decât dacă își reduc costurile fixe.