Сe înseamnă СРЪБСКАТА ДЕМОКРАТИЧЕСКА în Română - Română Traducere

• democrat sârb

Exemple de utilizare a Сръбската демократическа în Bulgară și traducerile lor în Română

Водещата опозиционна партия в РС, Сръбската демократическа партия(СДП), заяви, референдумът би бил загуба на време и пари.
Principalul partid de opoziţia din RS, Partidul Democrat Sârb(SDS), declară că referendumul ar fi o pierdere de timp şi bani.

Говори се също, че той е подкрепян и от бизнесмени, свързани със Сръбската демократическа партия.
Se presupune de asemenea ca el ar fi primit sprijin din partea oamenilor de afaceri apropiati de Partidul Democrat Sarb.

Лидерът на Сръбската демократическа партия призова обвинения във военни престъпления Радован Караджич(вдясно на плаката) да се предаде.[Харис Мемия].
Liderul Partidului Democrat Sârb i-a cerut inculpatului pentru crime de război Radovan Karadzic(dreapta pe poster) să se predea.[Haris Memija].

Ашдаун отхвърли кандидата за министър на правосъдието, предложен от Сръбската демократическа партия(СДП), без да даде обяснение.
Acesta a respins candidatul propus de Partidul Sarb Democrat(SDS) pentru postul de ministru al Justitiei, fara a insa oferi nici o explicatie.

Макар че Сръбската демократическа партия го подкрепя, Босненската партия за БиХ и Хърватският демократически съюз 1990 изразиха силни възражения.
În timp ce Partidul Democratic Sârb îl susţine, atât Partidul Bosniac din BiH, cât şi Uniunea Democrată Croată 1990 au ridicat obiecţii puternice.

Двамата заместник-председатели са Рамиз Салкич, бошнак от Партията на демократичното действие, и Снежана Божич от Сръбската демократическа партия(СДП).
Cei doi vicepreşedinţi sunt Ramiz Salkic, un bosniac de la Partidul Acţiunii Democrate, şi Snjezana Bozic, de la Partidul Democrat Sârb(SDS).

Миналата седмица Ашдаун замрази всички плащания от държавния бюджет за Сръбската демократическа партия, подчертавайки, че тя продължава да подпомага финансово Караджич.
Săptămâna trecută, Ashdown a îngheţat toate finanţările de la bugetul de stat către Partidul Democrat Sârb, insistând că acesta continuă să-i furnizeze sprijin financiar lui Karadzic.

Както се очакваше, измененията бяха подкрепени единствено от гласовете на Хърватския демократичен съюз(ХДС), Социаллибералната партия(СЛП) и Сръбската демократическа партия(СДП).
Conform aşteptărilor, amendamentele au fost sprijinite doar de voturile Uniunii Democrate Croate(HDZ), Partidului Social Liberal(HSLS) şi Partidului Sârb Democrat(SDSS).

Сръбската демократическа партия(СДП), другият основен играч в РС, си запази кметската власт в Добой, а в Биелина битката за кметския пост между СДП и СНСД все още не е решена.
Partidul Democrat Sârb(SDS), celălalt concurent major din RS, a păstrat controlul asupra primăriei din Doboj, iar câştigătorul competiţiei SDS-SNSD pentru primăria din Bijeljina nu este cunoscut încă.

За да удари в сърцето на финансовата мрежа, за която се смята, че помага на Караджич да се укрива, Ашдаун замрази около 60 сметки в общински банки на Сръбската демократическа партия, основана от Караджич през 1990 г.
Pentru a lovi direct în inima reţelei financiare suspectată că l-ar ajuta pe Karadzic să fugă, Ashdown a îngheţat aproximativ 60 de conturi din banca municipală care aparţin Partidului Democrat Sârb, fondat de Karadzic în 1990.

Ако това се случи, каза той, РС и Сръбската демократическа партия, която играе водеща роля в правителството на автономната област, ще носят отговорността за блокирането на процеса и може да понесат санкции.
În această situaţie, a afirmat el, RS şi Partidul Democrat Sârb, care joacă un rol important în guvernarea entităţii, vor fi considerate responsabile pentru blocarea procesului şi ar putea fi sancţionate.

В опит да предотврати политическия хаос след убийството на премиера Зоран Джинджич, сръбската Демократическа партия(ДП) проведе извънредно заседание в неделя(16 март) и номинира своя заместник-председател Зоран Живкович за премиер.
Incercand sa evite haosul politic in urma asasinarii premierului sarb Zoran Djindjic, Partidul Democrat din Serbia(DS) a tinut duminica(16 martie) o sesiune speciala si l-a nominalizat pe vicepresedintele partidului, Zoran Zivkovic, drept succesor al lui Djindjic.

Сръбската демократическа партия ще има 17 места, Социалистическата партия на Сърбия 12 и Сръбската радикална партия 8, докато Социалдемократическата партия и Сръбската партия на единството ще имат по 5 места.
Partidul Democrat Sarb va detine 17 locuri, Partidul Socialist din Serbia 12 si Partidul Radical Sarb 8, in vreme ce Partidul Social Democrat si Partidul Unitatii Sarbe vor detine cate 5 locuri fiecare.

Съюзът на независимите социалдемократи(СНСД) и Сръбската демократическа партия(СДП) внесоха предложение за премахване на държавния съд на Босна и Херцеговина(БиХ) и на прокуратурата за одобрение от Националното събрание на Република Сръбска(РС).
Alianţa Social Democraţilor Independenţi(SNSD) şi Partidul Democrat Sârb(SDS) au înaintat o moţiune pentru desfiinţarea curţii de stat şi a procuraturii din Bosnia şi Herţegovina(BiH) după aprobarea acesteia de către Adunarea Naţională a Republicii Srpska(RS).

По време на конфликта от 1992-1995 в Босна и Херцеговина(БиХ) Краишник, на 61 г., е заемал няколко ключови поста, включително председател на босненското сръбско народно събрание и член на ръководството на Сръбската демократическа партия(СДП).
În timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), Krajisnik, în vârstă de 61 de ani, a deţinut câteva poziţii cheie, inclusiv cea de preşedinte al adunării sârbe bosniace şi de membru de conducere al Partidului Democrat Sârb(SDS).

Според Момчило Новакович, депутат от Сръбската демократическа партия, повишаването на коефициента е било необходимо по силата на решение от 1997 година, което изисква коефициентът да бъде равен на този за Министерския съвет на БиХ.
Potrivit lui Momcilo Novakovic, un membru al Parlamentului din partea Partidului Sârb Democrat, creşterea coeficientului a fost necesară în urma unei decizii din 1997, care prevede ca acesta să fie egal cu coeficientul Consiliului de Miniştri al BH.

Застъпилите се за по-голяма централизация на полицията, управляващата босненска Партия на демократичното действие и Сръбската демократическа партия, критикуват законопроектите и твърдят, че те предлагат само„козметични” промени, които няма да подобрят сигурността в БиХ.
Fiind în favoarea unei centralizări mai mari a poliţiei, Partidul bosniac al Acţiunii Democrate şi Partidul Democrat Sârb, aflate la guvernare, critică legislaţia, declarând că aceasta oferă doar schimbări"cosmetice", care nu vor îmbunătăţi securitatea în BiH.

Радио 1 на БиХ съобщи в неделя, че Сръбската демократическа партия и Социал-демократическата партия са победители в този район с площ от 439 кв. км., разположен в североизточна БиХ, където не са се провеждали избори отпреди конфликта през 1992-1995 г.
Duminică, BH Radio One a informat că Partidul Democrat Sârb şi Partidul Social Democrat sunt câştigătorii alegerilor în această zonă de 439 de km pătraţi din nord-estul BiH-- în care nu au existat alegeri de la încheierea conflictului din 1992-1995.

Планът на Додик спечели подкрепата на парламента, включително и на депутатите от Сръбската демократическа партия и Партията за демократичен прогрес, макар че и двете са били свързани с процеса на приватизация от години, включително и по някои от най-известните сделки.
Proiectul lui Dodik a câştigat sprijinul parlamentului, inclusiv al deputaţilor Partidului Democrat Sârb şi ai Partidului Progresului Democratic-- ambele fiind implicate mai mulţi ani în procesul de privatizare, inclusiv în unele din cele mai notorii cazuri.

Сръбската демократическа партия, водещата партия в босненската сръбска област на БиХ, Република Сръбска(РС), се противопостави на идеята за създаване на полицейски райони, които да пресичат границите на отделните автономни области, както изискват принципите за реформата в полицията, поддържани от ЕС.
Partidul Democrat Sârb, principalul partid din entitatea sârbă bosniacă a BiH, Republica Srpska(RS), se opune ideii creării unor districte de poliţie care să depăşească graniţele dintre entităţi, aşa cum prevăd principiile de restructurare a poliţiei sprijinite de UE.

Върховният представител Пади Ашдаун каза, че специален одит е установил големи финансови злоупотреби, извършени от Сръбската демократическа партия, управляваща Република Сръбска- злоупотреби, каза той, които говорят за връзки с мрежите, подпомагащи обвинените във военни престъпления.
Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown a declarat că auditul special a dezvăluit abuzul financiar general al Partidului Democrat Sârb aflat la guvernare în Republica Srpska-- abuz despre care el afirmă că indică legăturile cu reţelele care îi ajută pe cei acuzaţi de crime de război.

От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП) на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.
Pe de altă parte, Mladen Bosic, preşedintele Partidului Democrat Sârb(SDS) al lui Karadzic din Banja Luka, a descris afirmaţiile lui Silajdzic şi ale celorlalţi oficiali de la Sarajevo drept„orgiipolitice” care sugerează că procesul lui Karadzic se va transforma într-o judecată a RS.

В интервю за сараевския ежедневник"Дневни аваз", публикувано в четвъртък(17 юни), говорителят на парламента на РС и ръководител на Сръбската демократическа партия(СДП) Драган Калинич каза, че републиката рискува да й бъдат наложени"най-сериозните до момента санкции и изолация", ако Караджич не се предаде или не бъде арестуван.
Într-un interviu acordat cotidianului Dnevni Avaz din Saraievo şi publicat joi(17 iunie), Preşedintele Parlamentului RS şi liderul Partidului Democrat Sârb(SDS) Dragan Kalinic a afirmat că entitatea riscă"cele mai grave sancţiuni de până acum şi izolarea" dacă Radovan Karadzic nu se predă sau nu este arestat.

Въпреки това Сръбската демократическа партия(СДП) реши да се оттегли от първоначалното споразумение, постигнато с подкрепата на преговарящи от самата партия, твърдейки, че разпоредбите, разрешаващи на полицейските сили да преминават линията, разделяща две общности- Република Сръбска(РС) и Федерация Босна и Херцеговина(ФБиХ)- не са приемливи.
Cu toate acestea, Partidul Democrat Sârb(SDS) a decis să se retragă din acordul iniţial, încheiat cu sprijinul propriilor negociatori, declarând că prevederile care permit forţelor de poliţie să treacă linia care separă cele două entităţi, Republica Srpska(RS) şi Federaţia BiH(FBiH), sunt inacceptabile.

Мюсюлманската Партия на демократичното действие, Хърватската демократична общност и Сръбската демократическа партия, изглежда, ще спечелят в райони, където се радват на етнически мнозинства, въпреки че е вероятно умереният Съюз на независимите социалдемократи да вземе властта в Баня Лука, най-големия град със сръбско мнозинство.
Partidul Musulman al Acţiunii Democrate, Uniunea Democrată Croată şi Partidul Democrat Sârb au părut decise să câştige alegerile în zonele unde au majoritate etnică, însă se pare că Uniunea moderată a Social Democraţilor Independenţi va prelua controlul celui mai mare oraş cu majoritate sârbă, Bania Luka.

Тези мъже не представляват интересите на РС или БиХ и дългото им укриване застрашава нашето бъдеще," се казва в съвместна декларация, подписана от президента на РС и лидер на Сръбската демократическа партия Драган Чавич, външния министър на БиХ и председател на Партията за демократичен прогрес Младен Иванич и председателя на Съюза на независимите социалдемократи Милорад Додик.
Aceşti bărbaţi nu reprezintă interesele RS sau BiH şi statutul lor continuu de fugari ne ameninţă viitorul", se afirma într-o declaraţie comună semnată de Preşedintele RS şi liderul Partidului Democrat Sârb, Dragan Cavic, Ministrul de Externe al BiH şi preşedintele Partidului Prograsului Democratic, Mladen Ivanic, şi preşedintele Alianţei Social Democraţilor Independenţi, Milorad Dodik.

Върховният представител Пади Ашдаун предупреди, че Сръбската демократическа партия(СДП) може да понесе санкции, ако продължава да блокира споразумението за реформи в полицията в Босна и Херцеговина(БиХ), ключово условие, което страната трябва да изпълни, за да постигне напредък по пътя си към европейската интеграция.
Înaltul Reprezentant al comunităţii internaţionale, Paddy Ashdown, a avertizat că Partidul Sârb Democrat(SDS) ar putea fi sancţionat dacă va continua să blocheze încheierea unui acord asupra reformei poliţiei din Bosnia şi Herţegovina(BiH), o condiţie esenţială pe care ţara trebuie să o îndeplinească pentru a face progrese pe calea către integrarea europeană.

Лидерите на Социалдемократическата партия(СДП), на Партията на демократичното действие(ПДД), на Съюза на независимите социалдемократи(СНСД), на Сръбската демократическа партия(СДП), на Хърватския демократически съюз 1990(ХДС1990) и на Хърватския демократически съюз на Босна и Херцеговина(ХДСБиХ) отново не успяха да разрешат политическата безизходица.
Liderii Partidului Social Democrat(SDP), Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Alianţei Social Democraţilor Independenţi(SNSD), Partidului Democrat Sârb(SDS), Uniunii Democrate Croate 1990(HDZ1990) şi Uniunii Democrate Croate din Bosnia şi Herţegovina(HDZBiH) au eşuat din nou în încercarea de a soluţiona impasul politic.

Декларацията бе подписана от члена на председателството на БиХ Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(ПДД), Драган Чавич от Сръбската демократическа партия(СДП), Бариша Чолак от Хърватския демократически съюз(ХДС), Младен Иванич от Партията за демократически прогрес(ПДП), Сафет Халилович от Партията за БиХ(ПБиХ), Златко Лагумджия от Социалдемократическата партия(СДП), Милорад Додик от Партията на независимите социалдемократи(ПНСД) и Мате Бандур от Хърватския народен съюз(ХНС).
Declaraţia a fost semnată de membrul preşedinţiei BiH Sulejman Tihic, reprezentantul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Dragan Cavic din partea Partidului Democrat Sârb(SDS), Barisa Colak din partea Uniunii Democrate Croate(HDZ), Mladen Ivanic din partea Partidului Progresului Democrat(PDP), Safet Halilovic din partea Partidului pentru BiH(SBiH), Zlatko Lagumdzija din partea Partidului Social-democrat(SDP), Milorad Dodik din partea Partidului Social-democraţilor Independenţi(SNSD) şi Mate Bandur din partea Uniunii Populare Croate(HNZ).

Депутатите от управляваща досега Сръбска демократическа партия(СДП) напуснаха парламентарното заседание преди гласуването.
Parlamentarii din fostul partid de guvernământ, Partidul Democrat Sârb(SDS), au părăsit sesiunea înaintea votului.