Сe înseamnă СЪГЛАСУВА în Română - Română Traducere

• coordonează
• alinia
• conjugă
• la un acord
• reconciliază
• convenit
• în concordanță
• coordona
• coordonată
• coordonat
• aliniază

Exemple de utilizare a Съгласува în Bulgară și traducerile lor în Română

Всичко се съгласува с нея.
Se potriveşte totul cu ea.

Съгласува с липсата на влага.
Împăcat cu lipsa de umiditate.

Всичко се съгласува с Белия дом.
Totul e aprobat de Casa Albă.

Съгласува договори за продажба на оръжие, нали?
Negociază contracte de armament, nu?

Това също се съгласува с тяхната потребност от стабилност.
Acestea trebuie sa se armonizeze cu nevoia de stabilitate.

Съгласува работата и семейния живот.
Reconciliază locul de muncă și viața de familie.

В точка 4. 8 CHMP оцени и съгласува формулировката.
Pentru secţiunea 4. 8, CHMP a evaluat şi a armonizat formularea.

Как се съгласува с твоята истина? Бил изоставено и малтретирано дете?
Cu se împacă cu adevărul propriei tale… poveşti de abandon şi abuz?

Достъпът до тази територия се съгласува с митническите органи.
Accesul în această zonă se face numai cu acordul autorității vamale.

Съгласува целите на сътрудниците с интересите на акционерите на Novartis;
Alinia obiectivele colegilor la interesele acționarilor Novartis;

Периодът се съгласува по време на разработването на мерките по прилагане.
Termenul este convenit în timpul elaborării măsurilor de punere în aplicare.

Всяка доставка на стока или изпращането по пощата управител съгласува с купувача предварително.
Orice livrare sau trimiterea prin poștă managerul negociază cu un cumpărător în avans.

Брой парични и съгласува резюмета на сделки за стабилност учебници.
Contele de numerar și reconcilia rezumate ale unor oferte pentru manuale de stabilitate.

Всяка доставка на стока или изпращането по пощата управител съгласува с купувача предварително.
Orice livrare de bunuri sau trimiterea prin poștă manager coordonează cu cumpărătorul în avans.

В параграф 1 се заличават думите„и съгласно сроковете“, като глаголът съответно се съгласува;
La alineatul(1), cuvintele„și în conformitate cu calendarul” se elimină iar verbul se conjugă în consecinţă;

Системата за приходи се съгласува между всички държави членки и се ратифицира от националните парламенти;
Sistemul de venituri este convenit de toate statele membre și ratificat de parlamentele naționale;

Комисията заедно с държавите-членки, в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, съгласува програмите за обмен.
În cadrul comitetului, Comisia, împreună cu statele membre, coordonează programele de schimb.

Може би Суеренджен съгласува стратегията, щото шерифът участва в кампания, а заместникът му не пое нещата.
Poate că Swearengen coordonează startegia pentru ca şeriful e plecat, iar ajutorul de şerif nu a intervenit.

В параграф 1 се заличават думите„и съгласно сроковете“, като глаголът съответно се съгласува;
(a) la alineatul(1), cuvintele"și în conformitate cu calendarul" se elimină, iar verbul se conjugă în consecință;

СНМР обновява и други части от информацията за продукта, за да ги съгласува с новите налични данни.
CHMP a actualizat, de asemenea, alte părţi ale informaţiilor despre produs, pentru a le alinia la noile date disponibile.

В Член 233, първа алинея, думите„или институциите“ се заличават, като глаголът съответно се съгласува;
La articolul 233 primul paragraf, cuvintele"sau instituțiile" se elimină, iar verbul se conjugă în consecință;

Секцията съгласува изготвянето и изпълнението на многогодишната стратегия и многогодишните работни програми на Центъра.
Secția coordonează elaborarea și punerea în aplicare a Strategiei multianuale a Centrului și a programelor sale de lucru multianuale.

В буква г позоваването на Първоинстанционния съд на Европейските общности се заличава, а глаголът съответно се съгласува.
(c) la litera(d), trimiterea la Tribunalul de Primă InstanŃă se elimină, iar verbul se conjugă în consecinŃă;

Европейската комисия предложи отпускането на финансиране до 1 милиард евро от бюджета на ЕС, за да се съгласува приносът на европейските държави партньори.
Comisia Europeană a propus o finanțare de până la 1 miliard de euro din bugetul UE, pentru a se alinia contribuțiilor din partea țărilor partenere europene.

Комитетът, със съгласието на заинтересованите страни, съгласува и окуражава необходимите изследвания и проучвания за съставянето на списъците, упоменати в параграфи 2 и 4 от настоящия член.
Comitetul, cu acordul statelor interesate, coordonează și încurajează studiile și cercetările necesare la întocmirea listelor menționate la paragrafele 2 și 4 ale prezentului articol.

Механизмът на ЕС за гражданска защита е доброволна система, чрез която ЕС съгласува приноса от участващите държави за страна, поискала помощ.
Mecanismul european de protecție civilă este în prezent un sistem voluntar, prin care UE coordonează contribuțiile voluntare ale statelor participante către un stat care a solicitat asistență.

Понастоящем Комисията извършва преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, за да я съгласува с новоприетите правила относно защитата на данните.
Comisia lucrează în prezent la o revizuire a Directivei privind confidențialitatea în mediul electronic pentru a o alinia cu noile norme adoptate cu privire la protecția datelor.

Проектът за регламент на Европейския парламент и на Съвета е документ, който съгласува интересите на всички страни в областта на търговията с тюленови кожи.
Proiectul de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este un document care reconciliază interesele tuturor părţilor implicate în domeniul comerţului cu piei de focă.

Секция„Човешки ресурси“ разработва, съгласува и изпълнява политиките в областта на ЧР и предоставя консултации и насоки на ръководството и персонала на Центъра по въпроси на човешките ресурси.
Secția Resurse umane elaborează, coordonează și pune în aplicare politicile de resurse umane și oferă asistență și consiliere conducerii Centrului și membrilor personalului în acest domeniu.

За прилагането на правилата, предвидени в първа алинея, Омбудсманът съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи.
Pentru aplicarea normelor prevăzute la primul paragraf, Ombudsmanul ajunge în prealabil la un acord cu instituția sau organul în cauză asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate.

Cum se folosește „съгласува” într -o propoziție

(3) Индивидуалната плавателна практика се организира, съгласува и контролира от ръководството на факултета.

разработва, оформя и съгласува научно-техническата документация на новите биопрепарати със съответните здравните органи;

5. съгласува и предлага изменения за подобряване наблюдаемостта и управляемостта на газопреносната мрежа;

4.4. Съгласува с производителя мястото, където ще се извършват необходимите изследвания и изпитвания.

4.4. съгласува със заявителя мястото, където необходимите изследвания и изпитвания ще бъдат проведени.

• Бюджетира, договаря и съгласува бюджетите и сроковете с клиенти, печатници/подизпълнители и монтажници

6. съгласува актовете за възникване, изменяне и прекратяване на служебните и трудовите правоотношения;

2. Съгласува с административния ръководител всички свои действия по даване и получаване на информация.

4.4. Да съгласува с производителя мястото, където ще се извършват необходимите проверки и изпитвания.

да се съгласува с общинската администрация мястото и маршрута за депониране на строителните отпадъци.